| A few organizations are already successfully using public amateur involvement on a small scale. | Ряд организаций уже располагают опытом успешного привлечения общественности к этой деятельности, пусть даже и в небольших масштабах. |
| Member States' constructive engagement and their flexibility shown helped to conclude the discussions successfully. | Конструктивное участие государств-членов в этой работе и проявленная ими гибкость помогли довести обсуждения до успешного конца. |
| Furthermore, they can provide SMEs with the trade documentation, insurance and credit needed to trade successfully. | Кроме того, они могут предоставлять МСП торговую документацию, страхование и кредиты, необходимые для успешного ведения торговли. |
| The fact that Samoa was able to successfully stage that largest of the Pacific regional events notwithstanding the paucity of its resources demonstrated the importance to small island developing States of working successfully with their development partners. | Тот факт, что Самоа смогла успешно провести это крупнейшее из мероприятий в истории Тихоокеанского региона, несмотря на нехватку у него ресурсов, является свидетельством важности успешного сотрудничества малых островных развивающихся государств со своими партнерами по развитию. |
| The Afghan Government and the international community must now undertake the necessary measures to ensure that the presidential election is conducted successfully. | Сейчас правительство Афганистана и международное сообщество должны принять необходимые меры для успешного проведения президентских выборов. |
| We are confident that you will draw on all your experience and wisdom to conduct successfully the work of this Assembly. | Мы уверены, что Вы используете весь свой опыт и мудрость для успешного руководства работой Ассамблеи. |
| Ensuring that that urgent task is carried out successfully will require the ongoing participation of all of the neighbouring States. | Для успешного выполнения этой неотложной задачи необходимо, чтобы все соседние государства продолжали участвовать в этом процессе. |
| For that resolution to be successfully implemented, in is important that States submit comprehensive national reports. | Для успешного выполнения этой резолюции важно представление государствами всеобъемлющих национальных докладов. |
| To successfully address this need, the Bank has developed and implemented a system for attracting highly skilled professionals. | Для успешного решения этой задачи в банке разработана и внедрена система привлечения высококвалифицированного персонала. |
| After the end of the war, Arita successfully ran for a seat in the House of Representatives in 1953. | После окончания войны Арита успешного баллотировался на место в Палате представителей в 1953 году. |
| According to successfully growing business in 1999 was established wholesale subdivision. | В ходе успешного развития деятельности предприятия было создано подразделение оптовой торговли. |
| The reports of the attack are consistent with that of a pilot who intended to return to base after successfully sinking St. Lo. | Описания атаки не противоречат друг другу относительно пилота, который намеревался вернуться после успешного потопления «Сент-Ло». |
| We have the means to successfully market your property. | У нас есть средства для успешного рынка недвишимости в аренду. |
| Participants of Conference mainly discussed problems that require decision taking in order to develop offshore deposits successfully. | Участники конференции говорили большей частью о проблемах, требующих решения для успешного освоения морских месторождений. |
| After successfully doing so, Doyle is wounded and Kade is captured by rebels. | После успешного завершения, раненого Дойла и Кейд захватывают повстанцы. |
| However, companies can install structures so as to successfully promote good ideas. | Однако на предприятиях можно создавать структуры для успешного производства идей. |
| After successfully contributing to the Battle of Alarcos, in central Spain, the tribe started to assert itself as a political power. | После успешного участия в битве при Аларкосе в центральной Испании племя начало утверждать себя как политическая сила. |
| If you complete the process successfully, you will see registration data for your new trading account. | В случае успешного завершения процесса Вы увидите регистрационные данные Вашего нового торгового счета на экране. |
| Anna can take even the most difficult project and complete it successfully because of her analytical mind and systematic approach. | Анна берется за любой, даже самый сложный, проект и доводит его до успешного завершения благодаря аналитическому уму и системному подходу. |
| The enterprise resource planning project, if implemented successfully, remains an essential opportunity to modernize the business administration of the United Nations. | Проект общеорганизационного планирования ресурсов в случае его успешного осуществления по-прежнему является одним из наиболее реальных шансов на модернизацию управления рабочими процессами в Организации Объединенных Наций. |
| But, of course, this can change - and Japan does have a history of successfully reinventing itself. | Но, конечно, это может измениться - и Япония имеет историю успешного обновления своей страны. |
| So, it tries to adapt its gait to successfully cross over these kind of things. | Робот пытается адаптировать свою походку для успешного прохождения таких типов препятствий. |
| Antibiotics that have been used to successfully treat C. violaceum include pefloxacin, ciprofloxacin, amikacin, and co-trimoxazole. | Антибиотики, которые были использованы для успешного лечения, включают пефлоксацин, ципрофлоксацин, амикацин и ко-тримоксазол. |
| After successfully trialing with the club, Segbefia was signed to a one-year amateur contract. | После успешного испытания с французским клубом Сегбефия подписал однолетний любительский контракт. |
| She falls in love with future Sō and manages to confess her feelings to past Sō before disappearing after successfully saving Kaori. | Юй влюбляется в будущего Со и успевает признаться в своих чувствах Со из прошлого, прежде чем исчезнуть после успешного спасения Каори. |