| Indeed, the room is furnished rather well, but for single room typically impractical and small. | Помимо этого, одноместный номер очень хороший, но очень непрактичный и маленький, что типично. |
| The project was initially named TeXmakerX, starting off as a small set of extensions to TeXmaker with a possibility that the additions could be merged back into the original project. | Сначала он назывался ТёХмакёгХ, потому что разрабатывался как маленький набор расширений к Тёхмакёг с надеждой на то, что они когда-нибудь будут интегрированы в Тёхмакёг. |
| Our hotel "Komfort" is a small private pansion with six rooms available. It is situated in an old house that was built in 1833. | Маленький частный домашний пансион "Комфорт" на 6 номеров Расположен в старинном доме 1833 года постройки, в исторической квартире, в которой проживал великий русский физиолог Сеченов. |
| The Kannon statue was consecrated in a small temple by the landlord and the brothers who thereafter devoted their lives to preaching the way of Buddhism. | Статуя Каннон была помещена землевладельцем в маленький храм, а братья, в свою очередь, посвятили свою жизнь проповедованию пути Буддизма. |
| So Shlomi has a big ding-dong and you have a small one, it's genetics. | И что? -Так что у Шломи он большой, а у тебя маленький. |
| 'while he's small and weak so he's paying a sorcerer...'... a man named Burdett to ward off evil spells. | "Пока ещё он маленький и слабый, поэтому он нанял колдуна..." "... человека по имени Бердетт, чтобы отогнать злые заклинания. |
| And so if we wanted to fly in this room or places where humans can't go, we'd need an aircraft small enough and maneuverable enough to do so. | Поэтому, если понадобиться залететь в этот зал или туда, где не пройдёт человек, нам понадобится летательный аппарат, достаточно маленький и манёвренный, чтобы ему это удалось. |
| The generic name Dahalokely means "small thief" in Malagasy, deriving from its estimated length of 3.5 m (11.5 ft) smaller than those of known abelisaurids. | Родовое наименование переводится с малагасийского языка как «маленький вор», с отсылкой на небольшой размер динозавра (расчётная длина 3,5 метра, меньше, чем у прочих абелизавров). |
| Here's a small but startling example of exactly how we're doing that: this chart shows corporate giving as a percentage of profits, not revenues, over the last 30 years. | Вот маленький, но поразительный пример того, как мы это делаем: данная диаграмма показывает корпоративные вознаграждения в процентах от доходов, а не прибыли, за последние 30 лет. Сопоставьте её с диаграммой корпоративной прибыли, представленной ранее. |
| The next day Armstrong stepped off the footpad of the lunar module and said his now famous words: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind". | На следующий день Армстронг вышел из лунохода, ступил на Луну и произнес свои ставшие знаменитыми слова: "Это маленький шаг для одного человека, но огромный прыжок для всего человечества". |
| The small step forward in voting reform, taken with great difficulty and controversy, underlines the enormous political challenge confronting member countries in recasting global governance in a manner responsive to early twenty-first century realities. | Трудности и разногласия, которые пришлось преодолеть, чтобы сделать маленький шаг вперед в реформировании процесса голосования, свидетельствуют об огромных политических препятствиях, стоящих перед государствами-членами, стремящимися реформировать глобальную систему управления в соответствии с реалиями начала XXI века. |
| Was the prototype small enough to be fitted into a space chopper? | И прототип был достаточно маленький, чтобы поместиться в космический скуттер? |
| The tail is small. When you look from behind at this tail forming spiral or fishhook, it resembles a rabbit tail. | Хвостик у бобтейла маленький и когда он закручен в «спиральку» или «крючок», имеет форму помпона, и, если смотреть на него сзади, напоминает хвост зайчика. |
| With large children, adult transplants can be possible, but Tsubasa's only 8 and small | Тем, кто старше, возможна пересадка органов от взрослых, но нашему Цубасе всего 8 лет, он маленький... |
| While the Prius is a normal ICE automobile with a small motor, the Volt will be an electric vehicle with an engine alongside. | В то время как Приус является обычным автомобилем с двигателем внутреннего сгорания, имеющим маленький электромотор, Вольт будет электрическим транспортным средством, имеющим при себе двигатель. |
| The "Malkia Skok"(The Little Drop) is a fall before the big fall and is a small pool formed by a drop. | Водопад «Малкият скок» («Маленький скачок») находится перед «Большим скачком» и представляет небольшой пад с водоёмом. |
| Until the First World War Austin built mainly large cars, but in 1909 they sold a single-cylinder small car built by Swift of Coventry called the Austin 7 hp. | До Первой Мировой войны компания Austin занималась производством в основном больших автомобилей, однако в 1909 году в их модельном ряду появился маленький одноцилиндровый Austin 7 hp, от компании Swift из Ковентри. после этого компания снова вернулась к большим авто. |
| Tonight the moon 20 years maximum best to celebrate the brightest time around 23:40, but this year the moon a little biased, "small" bit of the moon this year in Dandan "small" ã... | Луна сегодня самый высокий показатель в 20 лет яркой полной луны лучшее время 23:40 или около того, но в этом году луны немного предвзятым, "маленький" кусочек луны в этом году в Дандан "малых" A... |
| Small but eminently comfortable, it had a bed and a rocking chair and a long desk and even longer picture windows looking out on a small, private, walled garden, and then 1,200 feet of golden pampas grass running down to the sea. | Она была небольшой, но очень удобной, в ней была кровать, кресло-качалка, длинный стол и ещё более длинные окна, выходящие на маленький окружённый стеной сад. |
| We're aware that WikiHouse is a very, very small answer, but it's a small answer to a really, really big question, which is that globally, right now, the fastest-growing cities are not skyscraper cities. | Мы понимаем, что WikiHouse - это очень маленький ответ, но пусть он и маленький, он отвечает на огромный вопрос, который заключается в том, что самые быстрорастущие города сегодня, - это не города с небоскрёбами. |
| Despite its small size, it's gravitational pull was capable not only of drawing Outpost Lobe into it, but perhaps causing a wind in space never heard of before. | Несмотря на его маленький размер Его гравитационное поле способно Не только втянуть в себя базу Лоуб |
| So if you cross the border - just across the border - a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen, and those points in space are communicated. | Если вы просто перейдете границу, маленький завод в Германии, здесь мы видим человека с монитором, и эти точки в небе передаются. |
| If the radius of outermost closed isobar is less than two degrees of latitude (222 km (138 mi)), then the cyclone is "very small" or a "midget". | Если радиус меньше двух градусов широты (222 км), - циклон классифицируется как «очень маленький» или «карликовый». |
| Alpin Hotel in Borovets is a small luxury hotel situated in the resort centre, 20 m from the pistes Sitnyakovo and Martinovi Baraki. It's a family kind hotel - quiet, cosy & peaceful. | Отель Алпин - это маленький, уютный отель в центре курорта Боровец, расположенный в 20 метрах от кресельных лифтов Ситняково и Мартинови Бараки. |
| In the west, the samples a small mustache, in the east, the samples a large mustache. | Вся разница в том - большой монстр и маленький монстр. |