| On 29 October, their return train approached the small town of Borki at speed. | 29 октября на обратном пути в районе маленький станции Борки царский поезд сошёл с рельсов. |
| Strathaird is a relatively small peninsula close to the Cuillin hills with only a few crofting communities, the island of Soay lies offshore. | Strathaird - маленький полуостров у подножья холмов Куллин-Хилс, где расположено всего несколько ферм; у его берегов лежит островок Соэй. |
| That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx. | Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе. |
| He underwent trials at Nottingham Forest, but was rejected when it was decided he was too small to become a footballer. | Джои попал на просмотр в матче против «Ноттингем Форест» и был забракован под предлогом того, что он слишком маленький, чтобы стать футболистом. |
| And even in the best of all hearts, there remains... an un-uprooted small corner of evil. | И даже в лучшем из всех сердец, остается... один не искорененный маленький уголок зла». |
| The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. | При наведении указателя мыши на узел рядом с указателем появляется маленький пустой квадрат. |
| If there is no empty neighbouring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues. | Если соседние ячейки также содержат данные, отображается маленький треугольник на границе ячейки, указывающий, что текст продолжается. |
| But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each. | С другой стороны, здесь все дорого - маленький бокал пива или сандвич обойдутся вам в 9 фунтов стерлингов (14 долларов США). |
| She'd discovered a small beach far from town with crystal-clear water and pink sand. | Она нашла маленький пляж вдали от деревни,... где море было прозрачным,... а песок розовым. |
| The small but dense white dwarf exerts such a strong gravitational pull that it will start siphoning off a stream of hydrogen gas. | Маленький, но плотный "белый карлик" создает такую гравитационную тягу, что начинает втягивать в себя поток водородного газа. |
| And here comes the natural enemy, minute pirate bug, "minute" because it is rather small. | А вот их природный враг, ориус маленький - хищный клоп, они действительно довольно маленькие. |
| The Guvance beach is small, 80 m long. | Гуванце - уединённый маленький песчаный пляж длиной 80 метров. |
| The smaller cage contains 1,807 small wooden balls, each one representing a prize written in Euros: 1 ball for the first prize, called El Gordo. | Второй маленький аппарат содержит 1.807 деревянных шаров, на каждом из них указан приз в евро: 1 шар с первым призом el Gordo. |
| With her siblings, mother, and stepfather, Sinema moved to DeFuniak Springs, Florida, a small town in the Panhandle. | Вместе с братом, сестрой, матерью и отчимом, Синема переехала в Дефуниак-Спрингс, маленький городок на севере Флориды. |
| Four inches below that is a small switch marked "R-stroke-T INT". | На 4 дюйма ниже находится маленький переключатель с маркировкой "Р-дробь-Т ИНТ". |
| Anyway, I was worried about the cake since it is so small. | В любом случае, у меня такое чувство, что торт слишком маленький. |
| It's well in excess of five tons - 10,000 pounds - small in megalithic terms, but basically what we can handle with modern machinery. | Его вес свыше пяти тонн - 10000 фунтов - маленький по мегалитическим меркам, но типичный, такой который по силам современным механизмам. |
| Too small for someone as powerful as the dark one to be content. | Слишком маленький для того, чтобы здесь ужились двое сходных по силам. |
| That, my lord, is a small token in honour of your presence here deputising for your father. | Это, господин, маленький подарок в благодарность за то, что вы здесь замещаете своего отца. |
| It's a small town, Byron. | Это маленький городок Байрон куда ты хочешь поехать за кастой? |
| A small boy enters with a candle." | "Маленький мальчик входит в комнату, держа в руке свечу" |
| The first known effort to harness the waters was in 1759, when Daniel Joncaire built a small canal above the falls to power his sawmill. | Первая попытка использовать энергию воды относится к 1759 году, когда Даниэл Джонкерс (Daniel Joncairs) построил маленький канал вверх по течению реки для подачи энергии для своей лесопилки. |
| Not a very well known fact that the small tournament organized by Sergey Bondarenko in 2003 became a prototype of Kiev Hat. | Малоизвестный факт, что прототипом «Kiev Hat» стал маленький Турнирчик, проведенный по инициативе Бондаренко Сережи на тренировочном поле киевских фризбистов в 2003 году. |
| The heavy casualties suffered by the United States at Tarawa sparked public protest, where headline reports of the high losses could not be understood for such a small and seemingly unimportant island. | Тяжёлые потери, которые понесли американские войска, вызвали волну протеста и недоумения в США, где народ не мог понять, зачем пришлось платить столь высокую цену за маленький и, казалось бы, ненужный остров, расположенный неизвестно где. |
| The small town visited by the agents was filmed on location in Steveston, British Columbia-a location which was revisited to film the first-season episode "Miracle Man". | Маленький городок, куда агенты приехали в поисках сектантов, снимался в Стивстоне, Британская Колумбия - месте, которое будет снова использовано при съемках более позднего эпизода первого сезона - «Чудотворец». |