| We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top. | Мы не убиваем колонию, а только добываем маленький керн через вершину столба. |
| If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster. | Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее. |
| It was a small theme park, but I liked it as a kid. | В детстве я любил этот маленький парк отдыха. |
| A didcot, though, is the small, oddly-shaped bit of card which a ticket inspector cuts out of a ticket with his clipper for no apparent reason. | Однако дидкот это маленький, причудливой формы кусочек картона, который контролёр отрывает от билета своими кусачками без видимой причины. |
| I had been given a pocket knife; nothing at all as potent as the Swiss Army knives that we see around, something quite small. | Мне подарили перочинный ножичек; совсем маленький - не то что мелькающие тут повсюду мощные швейцарские армейские ножи. |
| Le burin is a small steel rod with a square section whose end is sharpened with into a slanted tip. | Резец - это маленький стальной с квадратным сечением стержень с косо заостренной оконечностью. |
| It was a small trading post that sold supplies to a Mexican revolutionary army camped about 25 mi (40 km) west. | Это был маленький торговый поселок, продававший припасы мексиканской революционной армии, которая располагалась 25 милям западнее. |
| It works when a little piezo element in here gets hit And creates a small amount of electricity, Which is then collected by... | При ударе маленький пьезо-элемент создает небольшое количество электричества, которое затем измеряется этим прибором вот здесь. |
| The small Royal Netherlands East Indies Army garrison surrendered without a fight and later a small garrison of 67 men of the 24th Special Base Unit occupied the area. | Маленький гарнизон KNIL сдался без боя, а затем территорию занял небольшой гарнизон из 67 человек 24-го Специального базового подразделения. |
| When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs. | Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков. |
| The first twelve episodes of the series focus on the day-to-day life of Ayumu Aizawa as he visits his father, a veterinarian, at a small town in the countryside. | В первых двенадцати сериях аниме рассказывается о повседневной жизни Аюму Аидзавы, приехавшего навестить отца-ветеринара в маленький городок. |
| The first mention of the small Czech town of Velké Popovice, situated not far from Prague, dates back to the fourteenth century. | Велке Поповице - маленький чешский городок, расположенный вблизи Праги упоминается в хрониках с XIV века. |
| Baby booster chairs typically attach to a dining chair to enable a small child to join the family dinner table at mealtime. | Стул-подставка обычно крепится к обычному стулу, чтобы маленький ребенок присоединялся к семье за обеденным столом. |
| The sequel follows Lenny Feder as he relocates his family back to the small town where he and his friends grew up. | Ленни Федер переехал с семьей обратно в маленький городок, где он и его друзья выросли. |
| In addition, if a user is away, a small red cross will be drawn in the corner of the icon. | Если пользователь недоступен, то в углу значка появляется маленький красный крест. |
| In December 1854, the legislature designated the small port town of Bayport the county seat. | В декабре 1854 года легислатура штата назначила маленький портовый город Бэйпорт окружным центром. |
| Singapore is a small, heavily urbanised, island city-state in Southeast Asia, located at the end of the Malayan Peninsula between Malaysia and Indonesia. | Сингапур - маленький высоко урбанизированный остров-город-государство в Юго-Восточной Азии, расположен в южной оконечности Малайского полуострова, между Малайзией и Индонезией. |
| Get me a Big Mac, an order of fries and a small Coke to go, please. | ЗАВТРАКИ Прошу Биг-Мак, картофель фри и маленький стакан кока-колы. |
| He opened a restaurant in the Innere Stadt district of Vienna that featured its own small orchestra. | Он держал ресторан в Вене, в котором выступал маленький оркестр. |
| We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top. | Мы не убиваем колонию, а только добываем маленький керн через вершину столба. |
| Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one. | Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький. |
| It is one of only two monasteries belonging to the Sakya sect left in Spiti - the other, at Kaza itself, is small and relatively insignificant. | Это один из двух монастырей школы Сакья оставшихся в Спити - второй собственно Каза, маленький и незначительный. |
| Which just leaves the very small matter of my invoice. | Остался маленький вопросик по поводу моего счета. |
| I was bríngín' Ray and Alíce a small present for Thanksgívíng. | Привез Рэю и Элис маленький подарок на праздник. |
| The specific descriptor deinosauriscus, "little dinosaur", alludes to the animal's small size for a dinosaur. | Видовое название deinosauruscus означает «маленький динозавр» и указывает на сравнительно небольшие размеры животного. |