| Basically water supply is carried out from open reservoirs. Water consumption is very small, less than 30 m3/man per year. | Водоснабжение осуществляется в основном из открытых водоемов.Водозабор очень маленький, менее 30 м3/чел в год. |
| Pachacutec turned the small, built by his predecessors modest temple, into a monumental, awe-inspiring structure. | Скромный маленький храм, построенный предшественниками, Пачакутек превратил в монументальное, внушающее трепет сооружение. |
| The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all. | Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом. |
| A small shield-Shaped device, Synchronized to their individual genetic code. | Он маленький и по форме как щит, синхронизирован под генетический код владельца. |
| It's a yard gun, small, like a derringer. | Он для самообороны, маленький, как дерринджер. |
| Mark and Mindy are making small talk with our friends in our living room. | Ваш маленький мальчик собирается в школу, и он мгновенно становится новейшим, самым уникальным мальчиком там. |
| A lot of money for good ladies Who have small businesses and Big periods. | Мы провели прекрасный вечер, собрали много денег... для женщин, у которых маленький бизнес, ...но долгий цикл. |
| A small crayfish Saved once a Brahmin travel. | Одинокому узнику даже маленький рак, случайно заползший в камеру, приносит облегчение. |
| I, Dr Boutros Boutros-Ghali small kid, | Я, доктор Бутрос Бутрос-Гали (секретарь ООН с 1992-1996) маленький ребенок, |
| When she was small... my father was famous. | Когда я был маленький... мой отец был знаменит... он был самый великий самурай империи. |
| The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond. | Одна лишь булькающая вода текла вперёд из-под скалы через камни на пастбище высоко в Биттеррутских горах. Ручей, текущий в нескольких сотнях метров от неё, впадает в маленький пруд. |
| In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia, called the Hemlock woolly adelgid. | В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика). |
| This little design experiment that was a small office here knew a few other tricks as well. | Этот маленький эксперимент по дизайну включал в себя также еще несколько трюков. |
| To give you a sense of how small that size is, that's the size of our solar system. So, we're cramming four million times the mass of the sun into that small volume. | Так что, мы запихнyли массу в 4 миллиона раз большую, чем Солнце, в этот маленький объем. |
| This little design experiment that was a small office here knew a few other tricks as well. | Этот маленький эксперимент по дизайну включал в себя также еще несколько трюков. |
| Take a look at this small house situated in a peaceful village just 8km from Godech and 60km away from Sofia. | Предлагаем Вам маленький хорошо ухоженный дом в окрестностях города Годеч. |
| Hassloch? A small village in the south With a typical average and Representative profile. | Хаслох, это маленький городок в Райнерфальц. |
| Only one thing restrained my impulse to hurl at them my exasperation: a small white glow in the letter box at the end of the garden. | Что меня сдерживало от открытой войны - маленький белый конверт в почтовом ящике. |
| Didn't I support you when you wanted to open that small business? | Япоодерживалтебя, когдатыхотела открыть свой маленький бизнес |
| Now, it's usually printed in bluish-green, but someone messed up one day and made a small print run in yellow. | Обычно их печатали сине-зеленого цвета, но однажды кто-то напутал и напечатал маленький тираж желтым цветом. |
| When you get to Batoumi tomorrow morning, you'll be taken to a small, private hospital. | Завтра после прибытия в Батуми... вас поместят в маленький частный госпиталь. |
| But there is a small chance that her temporal housing might be intact enough to salvage some of her echoic memory. | Но есть маленький шанс, что ее временное хранилище все еще способно содержать немного звукоподражательной памяти. |
| Well, it was extremely hostile of them to send such a small size, so you should keep them. | Ну, они подгадили нам, отправив такой маленький размер, так что оставь их себе. |
| It will start in small towns like Timberline. Soon, it'll spread. | Вдруг однажды в маленький городок, вроде Тимберлайна... придетбардак. |
| ES: Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one. | ЭС: Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький. |