| Well, the small one, 5'4 , I would say, turban torn on the left side... wears only one earring. | Один маленький, примерно 5 футов, 4 дюйма, его тюрбан съехал на левую сторону... он носит одну серьгу. |
| It was once considered a kind of raccoon, but is now believed to be a small mountain bear. | Однажды было решено относить панду к енотовым, но сейчас полагают, что это все-таки маленький горный медведь. |
| Well, you have a small, wise, greenish character called Zoda. | У тебя есть маленький, мудрый, зелёный персонаж по имени Зода. |
| And there is a small macro language permitting to use in the library current names, suffixes and counters. | Причем есть свой маленький макроязык позволяющий использовать имена в библиотеке, текущие имена, суффиксы, и счетчики. |
| That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx. | Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе. |
| Some foetuses are small at this stage and have a growth spurt later on. | Так бывает что плод на этом этапе маленький и потом идёт резкий рост. |
| Actually I didn't do all that much, I was only small. | Не так уж много там и сделал, я был ещё маленький. |
| Enjoy the hotel's free breakfast buffet, which is served in a charming dining hall that overlooks a small, typical Venetian courtyard. | Утром подаётся бесплатный завтрак "шведский стол", сервируемый в очаровательном салоне с видом на типичный маленький венецианский двор. |
| View A with tie-band shoulder straps and small hem flounce. | А имеет завязывающиеся бретели и маленький волан по нижнему краю. |
| As a result, in 1433, Zangpo founded a small village monastery called Lhakhang Serpo "Yellow Temple" in Stagmo, north of the Indus. | В результате, в 1433, Шераб основал маленький монастырь Лхакханг Серпо (значит - Жёлтый храм) у деревни Стагмо, севернее Инда. |
| A small but nearly complete skull from Montana, 60 centimeters (2.0 ft) long, may be an exception. | Маленький, но почти полный череп из Монтаны, длиной в 60 сантиметров - быть может, исключение. |
| Two public baths were used for decontamination of the victims and a small stadium was converted to a 150-bed medical facility. | В качестве карцера использовались две публичные бани, а маленький стадион города был преобразован в госпиталь на 150 мест. |
| On Harilaiu one can visit installations left behind by the Soviet Union border troops or even make a small picnic. | На острове Harilaid (Харилайд) Вы сможете посетить оставленные пограничниками СССР сооружения или устроить маленький пикник. |
| A small interstellar reconnaissance spaceship finds itself in the middle of a cosmic confrontation between the many and the few. | Маленький межзвездный разведывательный корабль не только попадает в плотное окружение астероидов, но также встречает там агрессивно настроенных жителей. |
| This is a small single-storey house situated in a picturesque town nestled at the foot of Stara planina mountain only 80km away from Sofia. | Маленький одноэтажный дом из полого кирпича с застроенной площадью 65м2 находится в горном городке в глубине горы Стара планина в 80км от Софии. |
| This is a small house situated at the end of a village with nice views to the surroundings. | Предлагаем Вашему вниманию маленький дом с садом рядом с рекой в деревне в 8км от г.Годеч и 60км от Софии. |
| Narayaniah and his sons were at first assigned to live in a small cottage which was located just outside the society's compound. | Сначала Нарианью и его сыновей разместили в маленький коттедж без должных санитарных условий, в непосредственной близости от территории Общества. |
| A stipule, present on the leaves of many dicotyledons, is an appendage on each side at the base of the petiole, resembling a small leaf. | Прили́стник, присутствующий на листьях многих двудольных растений, является придатком на каждой стороне основания черешка и напоминает маленький листик. |
| The Trevaller family move from the city to a new house in a small country town called Waterloo Creek - a town full of weird and wonderful characters. | Семья Тревеллеров переехала из большого города в маленький сельский городок под названием «Ватерлоу Крик» - город, полный всяческих странностей и потрясающих персонажей. |
| And here comes the natural enemy, minute pirate bug, "minute" because it is rather small. | А вот их природный враг, ориус маленький - хищный клоп, они действительно довольно маленькие. |
| King Air 200 is a small 7-seat aircraft with two turbofan engines and a sealed cabin. | King Air 20 - маленький 7-местный самолет с двумя витловыми турбодвигателями и герметичной кабиной. |
| Spacious Jeep - Jeeps that carry 4 persons for adventurous journeys, with larger baggage room (1 large & 1 small suitcase). | Просторные внедорожники для путешествий с приключениями, на 4 человек, с вместительным багажником (1 большой & 1 маленький чемоданы). |
| It's a stiletto, 4-inch Damascus blade, and it's way too small to make these wounds. | Это кинжал с 4х дюймовым (10см) лезвием из Дамасской стали, и он слишком маленький, чтобы сделать такие раны. |
| Once you cut it open it is, at best, a very small open-faced sandwich. | Как только ты его разрежешь, в лучшем случае, у тебя будет очень маленький вскрытый сэндвич. |
| A small gift to ease the king's conscience is hardly a sign t hat the bishop of york will be restored to his former glory. | Маленький подарок, успокаивающий совесть короля, вряд ли является знаком того, что епископ Йоркский восстанет в своей былой славе. |