| The 1997 volume is expected to be published shortly. | В ближайшее время ожидается публикация тома за 1997 год. |
| OIOS is pursuing these matters separately and expects to finalize them shortly. | УСВН рассматривает эти вопросы отдельно и надеется завершить эту работу в ближайшее время. |
| General elections were due shortly to complement those measures. | В ближайшее время в стране будут проведены всеобщие выборы, с тем чтобы завершить осуществление намеченных мер. |
| You will receive an email confirmation and a tax receipt for your donation shortly. | В ближайшее время вы получите по электронной почте подтверждение того, что ваше пожертвование получено, и квитанцию для налоговой службы. |
| Subsequently, competitions have taken place in Morocco and most recently the UK (winner to be announced shortly). | Впоследствии соревнования проводились в Марокко и совсем недавно в Великобритании (победитель будет объявлен в ближайшее время). |
| This program will be issued shortly in the school. | Эта программа будет опубликован в ближайшее время в школе. |
| This service has been planned and will be accessible shortly. | Такой сервис запланирован и появится в ближайшее время. |
| There will also be signing albums in stores Mix up of which will report shortly. | Там будет также подписание альбомов в магазинах Mix из которых будут представлены доклады в ближайшее время. |
| '' An email receipt will be sent to you shortly. | '' В ближайшее время Вам будет направлен e-mail с квитанцией. |
| The Thing recharges and informs Masklin that the ship will arrive shortly. | Талисман заряжается и сообщает Масклину, что корабль прибудет в ближайшее время. |
| There will also be signing up Mix discs shops which will inform you shortly. | Там будет также регистрации Mix дисков магазины, которые будут информировать вас в ближайшее время. |
| I will order all Dalek units and Spiridon slave workers assembled here for treatment shortly. | Я приказываю всем Далекам и рабам спиридонцам собраться здесь для обработки в ближайшее время. |
| The rest of the class will be here shortly. | Остальная часть класса будет здесь в ближайшее время. |
| An administrator will be with you shortly. | Администратор свяжется с вами в ближайшее время. |
| He expected that copies would be circulated in the Committee shortly. | Он ожидает, что экземпляры проекта будут распространены в Комитете в ближайшее время. |
| He was pleased to hear that the centre for immigrants in the Western Fjords would shortly commence its activities. | Он с удовлетворением воспринял информацию о том, что в ближайшее время развернет свою деятельность центр для иммигрантов в Западных фьордах. |
| We will shortly initiate a pilot "occasional day care service" with the same objectives. | В ближайшее время мы приступим к организации службы "нерегулярного ухода за престарелыми", которая в своей деятельности будет преследовать те же цели. |
| The Permanent Representative of Burundi informed the Committee that a payment of $100,000 would be made shortly. | Постоянный представитель Бурунди информировал Комитет о том, что в ближайшее время будет произведен платеж в размере 100000 долл. США. |
| The winners of the WAC elections will be announced shortly. | Победители выборов в Женский совет будут объявлены в ближайшее время. |
| A new teacher will arrive shortly. | Новые учителя прибудут в ближайшее время. |
| Someone will... someone will join you shortly. | Кто-то, кто-то присоединится к вам в ближайшее время. |
| His Majesty is in conference and will be with you shortly. | Его Величество на совещании, он выйдет к вам в ближайшее время. |
| See's trial records will be sent over to you shortly. | Протоколы судебных заседаний Вам пришлют в ближайшее время. |
| The Cultural Centre would shortly be replaced by an International House supported by all municipalities in the Reykjavik area. | В ближайшее время Культурный центр будет преобразован в Международный культурный центр, в деятельности которого будут принимать участие все муниципалитеты Рейкьявика. |
| Normal service will be resumed shortly. | Нормальный сервис в ближайшее время возобновится. |