| (c) A "truly grand bargain": The third scenario brought together reform of the international financial architecture and a climate change deal. | с) "Поистине всеохватывающая договоренность": третий сценарий позволяет сочленить перестройку международной финансовой архитектуры и договоренность по вопросам изменения климата. |
| A reference mercuryairemissions scenario for the selected sectors will be developed based on current predictions or plans on restructuring and modernization of the sectors, predicted development (growth or reduction of output) of the sectors to meet future demand and plans for additional air pollution controls. | На основе текущих прогнозов или планов в отношении реорганизации и модернизации секторов, прогнозируемого развития (роста или сокращения производства) секторов для удовлетворения будущих потребностей и планов в отношении принятия дополнительных мер борьбы с загрязнением воздуха будет разработан референтный сценарий выбросов ртути в атмосферу для отдельных секторов. |
| introduction of completely new modes in the do-something scenario - for example, high speed rail, urban light rapid transit, or even a new conventional railway where none exists in the do-minimum; | введение совершенно новых видов транспорта в сценарий с привлечением дополнительных ресурсов: например, высокоскоростное железнодорожное движение, городской высокоскоростной транзитный железнодорожный транспорт облегченного типа или даже новые обычные железные дороги, если они не были предусмотрены в сценарии с привлечением минимальных ресурсов; |
| both the role of Customs office of destination (see scenario 2) as well as of Customs | роль таможни места назначения (см. сценарий 2) и таможни места отправления (см. также: вариант |
| $4.5 billion scenario: $10 million would be devoted to pilot country case studies for assessment-type activities to support the development of the mercury instrument; | а) сценарий, рассчитанный на 4,5 млрд. долл. США: должно быть выделено 10 млн. долл. США на экспериментальные и страновые исследования конкретной практики деятельности оценочного типа для поддержки разработки документа по ртути; |
| H.Q. Prefers A Random-crime Scenario. | Штаб предпочитает сценарий случайного преступления. |
| Scenario 1: improvement in the status quo | Сценарий 1: улучшение при статус-кво |
| Scenario A: Business as usual | Сценарий А: Сохранение существующего положения |
| When he accepted it, Tanaka was still unaware that Maeda had stepped down as Key's main scenario writer, and he became more interested when he was told that he would write Rewrite's overall story. | Когда он приступил к работе, он ещё не знал, что Маэда больше не является автором сценариев компании Кёу, и стал более заинтересован в работе, когда ему сообщили, что ему предстоит написать весь сценарий для игры Rewrite. |
| THE NEW SCENARIO IN THE HEALTH SERVICES SECTOR | НОВЫЙ СЦЕНАРИЙ РАЗВИТИЯ СЕКТОРА УСЛУГ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ |
| Scenario 1: Natural currency exposure | Сценарий 1: Естественная подверженность валютному риску |
| Scenario 2: Real currency exposure | Сценарий 2: Реальная подверженность валютному риску |
| Scenario A: Purchase of currency | Сценарий А: покупка валюты |
| Scenario 1: no buffer zone | Сценарий 1: буферная зона отсутствует |
| Scenario 3: Emission of 10 | Сценарий З: величина выброса - 10 |
| Scenario number one, whiplash. | Сценарий номер один, травма шеи. |
| Scenario number two, a fall. | Сценарий номер два, падение. |
| We're using Scenario Four. | Мы используем Четвертый Сценарий. |
| Hill and Giler did add some substantial elements to the story, including the android character Ash-which O'Bannon felt was an unnecessary subplot but which Shusett later described as "one of the best things in the movie... That whole idea and scenario was theirs." | Однако Хилл и Гайлер добавили в сценарий новые элементы - включая андроида Эша, которого О'Бэннон считал избыточным ответвлением сюжета, а Шусетт, напротив, позднее охарактеризовал как «одну из лучших деталей фильма... это была их идея и их сценарий». |
| In your opinion, and I know it's just an opinion, what is the more likely scenario given that you've tested the same sample, that there was an error in the original DNA test or that the report was compromised after the results came in? | По твоему мнению, и я знаю, что это всего лишь мнение, каков наиболее вероятные сценарий - ДНК тест был проведен неправильно или отчет изменили уже после того, как пришли результаты? |
| 'Such as, DNA means squat if you can't attach a plausible scenario, 'and you can't.' | Вроде, как это ДНК, незаконное средство, если вы не можете предъявить правдоподобный сценарий, а вы не можете. |
| Scenario - a high-school-aged child asks to hold your service revolver. | Сценарий. Школьник-подросток просит подержать ваш служебный револьвер. |
| Scenario 1 is the most common and has been used mostly for deep-space missions. | Наиболее часто встречается сценарий 1, который используется главным образом для полетов с целью исследования дальнего космоса. |
| Scenario 1 divides the need in proportion to past contributions to the Fund. | Сценарий 1 - метод пропорционального расчета, который строится, исходя из размера взносов страны в Фонд за прошлый период. |
| Scenario 5 divides it in proportion to adjusted GNI, a measure of ability to pay. | Сценарий 5 - метод расчета по «скорректированному ВНД», позволяющему получить сумму, которую страна «в состоянии выплатить». |