Перевод scenario с английского на русский

But current scenario shows a contrasting picture.

Тем не менее воплощающийся сегодня сценарий показывает прямо противоположную картину.

Unfortunately, overall the second scenario seems more accurate.

К сожалению, представляется, что в целом второй сценарий является более реалистичным.

The base scenario includes general-purpose funds plus earmarked project funds received or pledged.

Базовый сценарий включает фонды общего назначения, а также выделенные на осуществление проектов средства, которые были получены или объявлены.

But a Japanese-style scenario seems inevitable after 2015.

Однако сценарий в японском виде представляется неизбежным после 2015 года.

Owen said this scenario's about enhanced interrogation.

Оуэн сказал, что этот сценарий о том, как делать углубленный допрос.

The present report provides this lower level scenario.

Такой вариант с уменьшенным объемом финансирования представлен в настоящем докладе.

The CST at its third special session may wish to consider the following scenario.

КНТ на своей третьей специальной сессии, возможно, пожелает рассмотреть следующий вариант организации работы.

Of the first two scenarios, it is clear that the leniency application scenario is much more desirable.

Ясно, что из двух первых сценариев вариант признания в обмен на смягчение ответственности является предпочтительным.

Well, the best-case scenario, the agent was simply ignorant.

Ну, лучший вариант, агент был просто несведущий.

Best-case scenario: You get the smartest cat in the world.

Самый лучший вариант: ты заведешь умнейшего в мире кота.

My program for that scenario was very specific.

Мои инструкции на этот случай были предельно четкими.

It is important to have an adequate administrative infrastructure available for this scenario.

На этот случай важно располагать необходимой административной инфраструктурой.

It is important to have a sufficient administrative infrastructure available for this scenario immediately.

Важно немедленно обеспечить на этот случай достаточную административную инфраструктуру.

The expression in square brackets envisages a fairly unlikely scenario, where a treaty would expressly limit the possibility of modifying interpretative declarations.

Выражение в квадратных скобках отражает случай довольно маловероятный: случай, когда договор прямо ограничивал бы возможность изменять заявления о толковании.

We already have a workup on this scenario, as it was one of the likely hard targets in the domestic threat matrix.

У нас уже есть проработки на этот случай поскольку это одна из наиболее защищенных целей в схеме внутренних угроз.

Unfortunately, we believe that scenario is the same in most developing countries.

Мы уверены, что в большинстве развивающихся стран ситуация, к сожалению, ничуть не лучше.

That scenario presented a considerable challenge for the countries of the region.

Такая ситуация порождает серьезные проблемы для стран региона.

There's obviously a deeper purpose to this whole scenario.

Вся эта ситуация явно спланирована с какой-то целью.

With rapid urbanization in low- and middle-income countries, this scenario is, however, changing fast.

Однако под влиянием стремительной урбанизации в странах с низким и среднем уровнями дохода, ситуация быстро меняется.

If there ever was a win-win scenario, this is it.

Если и существует беспроигрышная ситуация, то именно сейчас, в данный момент.

You could even imagine a version of this scenario in which people actually build their own phones.

Можно даже представить себе такое развитие событий, при котором люди сами будут конструировать свои телефоны.

That's a potential scenario if we fail to take this seriously.

Вот - возможное развитие событий, если к этому не отнестись со всей серьёзностью.

That scenario, which involved more risks than benefits, ran counter to the provisions of article 52 concerning the principle of proportionality.

Такое развитие событий, которое сопряжено с опасностями в большей степени, чем с выгодами, противоречит положениям статьи 52, говорящей о принципе соразмерности.

Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.

Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая.

Such a scenario could easily bring about political instability.

Такое развитие событий может быстро привести к дестабилизации политической обстановки.

The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos.

Военные, при любом раскладе, продолжат рассеивать страх о полном политическом хаосе.

After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy.

Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы.

Aida, people could be killed in that scenario.

Аида, при таком раскладе люди могут погибнуть.

In every scenario, The Beast comes next week.

При любом раскладе Зверь придёт на следующей неделе.

Under either scenario, such Justice Rapid Response capabilities would be deployed only upon request.

При любом раскладе такие силы быстрого реагирования в области правосудия развертывались бы только в случае поступления соответствующей просьбы.

That's not a best-case scenario.

Это не лучший вариант развития событий.

This scenario has been one of the bases of the controversy over genetically modified organisms.

Возможность такого развития событий стало одной из причин споров по поводу генетически измененных организмов.

Given this scenario, it is possible that the accelerating developments in science and technology will aggravate world-wide problems.

С учетом такого развития событий представляется возможным, что ускорение научно-технического прогресса приведет к обострению общемировых проблем.

One plausible scenario would point to the need to nearly double food production by the year 2025.

Один из вероятных вариантов развития событий предусматривает, что к 2025 году производство продовольствия потребуется увеличить примерно в два раза.

We are witnessing a new scenario whose limits have not yet been defined.

Мы сейчас являемся очевидцами нового развития событий, параметры которого еще не определены.

The integrated scenario will fill a needed role within a specific mandate, guided by a set of objectives.

Комплексный план действий будет выполнять необходимую роль в рамках конкретного круга полномочий, руководствуясь комплексом целей.

Asylum scenario (following the lifting of the geographical reservation)

План действий в связи с предоставлением убежища (после снятия географической оговорки)

On the face of it, that scenario seemed to be incoherent: only article 19 provided the legal ground for it in its paragraph (c).

На первый взгляд, такой план действий кажется непоследовательным: его юридическое обоснование дается лишь в пункте с) статьи 19.

The sniper creates a scenario involving a target that keeps that person at the forefront of their mind.

Снайпер придумывает план действий, в котором участвует его цель, это позволяет удерживать её в центре его умственной деятельности.

We just have to figure out a long-term scenario, as well as a... is that Cat Deeley?

Нужно выяснить долгосрочный план действий так же, как...

Curbing lending under that scenario would ceteris paribus presumably lead to lower levels of human rights abuses in the country.

Ограничение кредитования в этих условиях при прочих равных должно привести к снижению масштабов нарушений прав человека в этой стране.

Only in such a scenario could sustainable development serve as a mechanism for prevention.

Лишь при таких условиях устойчивое развитие может стать одним из механизмов предупреждения конфликтов.

In such a scenario, the updated list is being circulated and processed manually requiring extra time and inter-agency coordination.

В таких условиях рассылка и обработка обновленного перечня осуществляется вручную, для чего требуется дополнительное время и межучрежденческая координация.

In the post-conflict scenario, affected Governments may not be best placed to assert their own priorities.

В постконфликтных условиях пострадавшие правительства не всегда могут быть в состоянии определить первоочередные задачи для своих стран.

In this scenario, States are juridically equal.

В этих условиях государства в правовом отношении равны.

The scenario includes observations regarding the objectives and possible outcomes of the session and proposals for addressing the principal documents.

В этот план включены замечания, касающиеся целей и возможных результатов проведения сессии, равно как и предложения относительно рассмотрения основных документов.

The scenario was devised prior to the development of intercontinental ballistic missiles.

План был создан до разработки межконтинентальных баллистических ракет.

Things get out of hand, They feel the scenario has been corrupted... They terminate the cycle.

Ситуация выходит из-под контроля, они чувствуют, что их план рушится... и завершают цикл.

Should such a scenario come to pass, the system enshrined in the Charter will be threatened with collapse.

Если это план осуществится, системе, воплощенной в Уставе, будет угрожать развал.

Thirdly, there is a doomsday security scenario for the oil-rich areas.

В-третьих, для районов, богатых нефтью, на случай всемирной катастрофы существует гарантийный план.

At the heart of the integrated scenario is the science-policy interface.

В основе комплексного плана действий лежит научно-политическое взаимодействие.

Men and women must always remain at the centre of that scenario.

Мужчины и женщины должны всегда оставаться в центре этого плана действий.

The Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development in South Africa would be crucial elements of a broad international scenario.

Конференция по финансированию развития в Монтеррее и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в Южной Африке станут важнейшими этапами общего международного плана действий.

Appropriate technical and financial support should also be provided in a stepwise manner to realize the modular design of the integrated scenario, and also taking into account the various partnerships within and between the different modules.

Необходимо также предоставить соответствующую поэтапную техническую и финансовую поддержку для реализации модульной схемы комплексного плана действий с учетом различных партнерских отношений внутри и между различными модулями.

The objective analysis of alternative arrangements for the 11 components of an integrated scenario for science-policy communication is unprecedented and the huge amount of work involved had to be carried out in a very short period.

Объективный анализ альтернативных схем для 11 компонентов комплексного плана действий в рамках научно-политического взаимодействия является беспрецедентным и подразумевает огромный объем работ, который должен быть выполнен в очень короткий период времени.

Table 7 shows this scenario as part of the findings of the study.

Такая картина показана в таблице 7, которая частично основана на результатах упомянутого исследования.

This is a scenario which touches our conscience.

Такая картина не может оставить нас равнодушными.

This scenario is not a hopeful one.

Нарисованная мной картина не дает повода для оптимизма.

Although in most regions cooperation on matters relating to defence and security is becoming a common phenomenon, the scenario at the global level remains worrisome.

Несмотря на то, что в большинстве регионов сотрудничество по вопросам, касающимся обороны и безопасности, становится общим явлением, картина на глобальном уровне остается тревожной.

The Secretary-General's report presented a graphic scenario of the state of play in East Timor and of the direction in which it is sailing.

В докладе Генерального секретаря дается подробная картина положения дел в Восточном Тиморе, а также очерчен путь, по которому он идет.