| By assuming an eventual return to replacement-level fertility, the medium scenario prevents a continuing population decline. | Если исходить из того, что в конечном счете рождаемость вернется к уровню воспроизводства, то сценарий средней рождаемости исключает продолжительное снижение численности населения. |
| This new adaptation-mitigation scenario lays the foundation for a more inclusive, broader approach to land and soil issues within the UNFCCC. | Этот новый сценарий "адаптации-смягчения" закладывает основу для более всеобщего, широкого подхода к проблемам земельных и почвенных ресурсов в рамках РКИКООН. |
| CLE 2010 shows the estimated deposition for the year 2010 assuming the CLE scenario. | ОТЗ-2010 представляет собой расчетный уровень осаждения в 2010 году при том предположении, что будет осуществлен сценарий ОТЗ. |
| Costs for the MIT-2 scenario in Article 5 countries | Расходы на сценарий смягчения последствий 2 в странах, действующих в рамках статьи 5 |
| But so would a scenario in which a sudden bond-market crash drags down prices of stocks and housing. | Но так же можно было бы характеризовать и сценарий, в котором внезапное обрушение рынка облигаций утащило бы за собой и цены на акции и жилье. |
| Thus, the potential gas demand for power generation and co-generated heat will be between 8 bcm/year (low scenario) and 12 bcm/year (high scenario) in the year 2010. | Таким образом, потенциальный спрос на газ в 2010 году для производства электроэнергии и параллельно производимого тепла будет находиться в диапазоне 8 млрд. м3/год (сценарий низкого роста) и 12 млрд. м3/год (сценарий высокого роста). |
| Belgium also provides an "envisaged measures" scenario and a "long-term measures" scenario that produce greater emission reductions, but they are not presented here. | Бельгия также представила сценарий, предполагающий осуществление "планируемых мер", и сценарий, предполагающий осуществление "долгосрочных мер", которые обеспечивают более высокий уровень сокращения выбросов, однако в этом документе они не представлены. |
| The civil/tribal war scenario is the worst risk. | Сценарий гражданской/межплеменной войны - худший из вариантов развития событий. |
| The political scenario in Malaysia reflects the involvement and participation of diverse ethnic and sub-ethnic groups. | Сценарий развития политической жизни в Малайзии служит отражением уровня интеграции и участия различных этнических и субэтнических групп. |
| Latvia: The effects of policies and measures are the difference between the reference scenario (which is an "efficient scenario" rather than a business-as-usual scenario) and the "with measures" scenario. | Латвия: Оценка воздействия политики и мер обусловлена разницей между результатами реализации исходного сценария (который представляет собой не сценарий, предусматривающий принятие обычных мер, а скорее "сценарий эффективности") и сценария, предусматривающего "осуществление соответствующих мер". |
| Thus, the instant-replacement scenario produces an increasing population and so does the high scenario, in which Europe's projected fertility returns early to levels well above replacement. | Таким образом, сценарий простого воспроизводства приводит к росту численности населения, как и сценарий высокой рождаемости, согласно которому прогнозируемый уровень рождаемости в Европе быстро возвращается на уровень, значительно превосходящий уровень воспроизводства. |
| He is often cited as the film's screenwriter, and a version of the scenario is printed in his complete works, but the scenario is now considered a collaboration between Kawabata, Kinugasa, Banko Sawada, and Minoru Inuzuka. | Имя Кавабаты часто упоминают как единственного сценариста фильма, также как и версия сценария вошла в его собрание сочинений, однако в настоящее время принято считать, что сценарий является плодом содружества коллектива авторов: Кавабаты, Кинугасы, Банкё Савады и Минору Инудзуки. |
| The UNEP Green Economy Report examines a scenario of investing 2% of global GDP or $1.3 trillion in 10 key economic sectors, compared to the same level of investment in a "business as usual" scenario. | В докладе ЮНЕП «"Зеленая" экономика» изучается сценарий, предусматривающий инвестирование 2% глобального ВВП, или 1,3 трлн. долл. США, в 10 основных экономических секторов, в сравнении с тем же самым уровнем инвестирования в рамках сценария "пассивного поведения". |
| The actor-based 80 in 50 scenario shows that large shifts in social and travel behaviour are valuable mitigation options, especially if technology is not as successful. | Сценарий "80-50", опирающийся на человеческий фактор, свидетельствует о том, что значительные сдвиги в социальной сфере и в режиме работы транспорта являются ценными вариантами смягчения воздействия, особенно в том случае, если технологические решения окажутся не столь успешными. |
| General-purpose income is forecast to stabilize at $35 million for the biennium 2004-2005 under the base scenario, with a smaller possibility of achieving a 12 per cent growth under the higher scenario. | Рассматривается также вероятность достижения более заметного увеличения, как следует из оптимистичного сценария, хотя базовый сценарий считается более реалистичным. |
| The scenario I just gave you, it doesn't hold up. | Сценарий, который я тебе обрисовал. |
| In truth, you don't really know if you like that scenario any better than the one currently in practice. | По правде, вы на самом деле не знаете, нравится ли вам этот сценарий больше нынешнего... |
| The Secretariat should draw up a comprehensive scenario for completion of the Agreement once the pilot phase was over, so as to ensure a smooth transformation. | После окончания экспериментального этапа Секретариату следует разработать всеобъем-лющий сценарий выполнения этого соглашения, чтобы таким образом обеспечить плавный переход. |
| It "understands" command-line parameters and environment variables and can create highly complex alerts and actions for almost any scenario. | Используя параметры вызываемого приложения и переменные среды, вы можете задать необходимый сценарий действия. |
| The scenario of the opera is an epic fantasy story, written by Yuri Melisov, lead guitarist of Epidemia. | Сценарий оперы - это фэнтези-история, написанная Юрием Мелисовым, главным гитаристом Эпидемии. |
| The visual novel's scenario was written by Chihiro Fumikata. | Сценарий к визуальному роману был написан Тихиро Фумикатой. |
| No, Harris. I will solve whatever sick, twisted crime scenario you come up with. | Ладно я решил бы кривой сценарий, который вы нам снесли. |
| Only one scenario is available on the first play-through; after finishing it and obtaining one of three possible endings, players can explore six others. | При первом прохождении доступен лишь один сценарий, но после его завершения игроки могут ознакомиться с шестью остальными. |
| The second scenario revolved around the discovery of an ancient mausoleum by archaeologists. | Второй сценарий повествовал об археологах, открывших древний мавзолей. |
| In fact, some believe there are alternate realities playing out that very scenario, with other lives that we're leading... | Некоторые верят в существование альтернативной реальности, в которой разыгрывается именно такой сценарий, с другими судьбами... |