| SadTech has also processed a pay grade revision, a promotion. | СадТех так же прописал пересмотр платежей, повышение. |
| And you, Benjamin, get a promotion... | А вы, Бенджамин - повышение. |
| Enough to buy yourself a promotion. | Достаточно, чтобы купить себе повышение. |
| You know this promotion affects you, too. | Знаешь, это повышение и на тебя повлияет. |
| One more promotion, and I'll be a real detective, like Sherlock Holmes or Speed Buggy. | Ещё одно повышение, и я стану настоящим детективом, как Шерлок Холмс или Спид Багги. |
| Megan only got that promotion because she's sleeping with the boss. | Мэган получила повышение только потому что спит с боссом. |
| This would guarantee you the promotion you deserved. | После этого вы гарантированно получите заслуженное повышение. |
| That's why this promotion was such a big deal. | Поэтому это повышение было так важно. |
| Well, the story about Atugu's big promotion checks out. | Ну, история про большое повышение Атугу подтвердилась. |
| George has applied for a promotion to DS. | Джордж подал заявление на перевод и повышение. |
| It's not that simple; I can't just reverse your promotion. | Это не так просто, я не могу отменить твоё повышение. |
| The promotion of equality of opportunity for Roma women was also a priority because of their important role in the successful integration of Roma families. | Повышение уровня равенства возможностей для женщин общины рома также является приоритетом, поскольку они играют важную роль в успешной интеграции семей. |
| Derek thought he was coming to a surprise promotion party for Stacy. | Дэрэк думал, что попадёт на вечеринку, чтобы отметить повышение Стэйси. |
| I'm worried about a promotion, simple things. | Меня волнует повышение, пенсия... простые вещи. |
| This framework ensures that staff can move across organizations, without interruption in compensation, benefits and eligibility for promotion. | Этот базовый документ обеспечивает возможность для перехода сотрудников из одной организации в другую без перерыва в предоставлении вознаграждения, пособий и льгот и без ущерба для права на повышение в должности. |
| Women are guaranteed equal rights to training, and promotion without any impediments in Article 27 (3). | В пункте З статьи 27 женщинам гарантируются равные права на повышение квалификации и продвижение по службе без каких-либо препятствий. |
| The promotion was granted in the absence of any investigation of the facts and notwithstanding that the Supreme Court ordered a stay. | Повышение по службе произошло в отсутствие какого-либо расследования и вопреки решению Верховного суда о запрете. |
| It also includes providing them with relevant recommendations and the evaluation of the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance. | Кроме того, он предусматривает разработку соответствующих рекомендаций и оценку вклада просвещения в повышение эффективности поощрения религиозной терпимости. |
| The system integrated recruitment, selection, promotion and managed mobility of staff. | Эта система охватывала набор, расстановку, повышение в должности и управляемую мобильность персонала. |
| Staff health promotion and awareness programmes were implemented at Headquarters, including the Annual Health Fair in 2004. | В Центральных учреждениях, в том числе в рамках ежегодной медицинской ярмарки 2004 года, был организован целый ряд кампаний, направленных на укрепление здоровья сотрудников и повышение их информированности по этой проблеме. |
| One aspect that requires continuing attention is the promotion of greater transparency in the import and export of arms. | Одним аспектом, требующим неотложного внимания, является повышение уровня транспарентности в экспорте и импорте оружия. |
| Saul finds Carrie and tells her that he's going to recommend her promotion to station chief. | Сол находит Кэрри и говорит ей, что он собирается зарекомендовать её на повышение до главы отделения. |
| However, the first place in the zonal group did not guarantee promotion. | Однако первое место в зоне не гарантировало повышение. |
| During the 1931-32 season, Eastern initially won the right to promotion but declined. | По итогам сезона 1931/32 Истерн изначально получил право на повышение, но отказался. |
| Aurek goes to school, Silvana looks after the house and Janusz gets a promotion. | Орек идет в школу, Сильвана занимается хозяйством, а Януш получает повышение на работе. |