| In the Civil Service, there are two types of promotion: pay progression and hierarchical promotion. | На государственной службе имеются два вида продвижения по службе: повышение в должности и повышение в звании. |
| The strategy includes seven clusters: industrial policy; upgrading and modernization; infrastructure development; enhancement of industrial skills; promotion of innovation and technology; mobilization of resources; and promotion of sustainable industrial development. | Эта стратегия включает семь компонентов: индустриальная политика, совершенствование и модернизация, развитие инфраструктуры, повышение производственных навыков, содействие внедрению новшеств и технологий, мобилизация ресурсов и поощрение устойчивого промышленного развития. |
| OSCE noted that it would continue to be involved in the promotion of the rule of law and the promotion of programmes to build the competence of judges. | ОБСЕ указала, что она и впредь будет содействовать укреплению верховенства закона, а также поощрять программы, направленные на повышение уровня компетентности судей. |
| It was added that the Government also established a temporary commission to monitor the process of promotion and which oversaw the disciplinary conduct of the police who are up for promotion. | Было добавлено, что правительство также создало временную комиссию для наблюдения за процессом продвижения по службе и контроля за соблюдением дисциплины сотрудниками полиции, которые выдвигаются на повышение. |
| Promotion was initially based on a ballot of clubs; automatic promotion was not introduced until 1922. | Продвижение в первый дивизион первоначально основывалось на голосовании клубов, автоматическое повышение в классе не было введено до 1922. |
| Today I was handed a very impressive promotion. | Сегодня я получил очень серьезное повышение. |
| It wasn't very long after I met Nina that she got her promotion... | Спустя недолгое время после нашей встречи с Ниной, она получила повышение... |
| My husband Sean was offered a promotion, but it came with a transfer to Silicon Valley. | Моему мужу Шону предложили повышение, что было связано с переездом в Силиконовую долину. |
| No, think of it as a promotion. | Нет, считай, что это повышение. |
| I needed this promotion, and Carlos had already passed over a coworker because she was pregnant. | Мне нужно было это повышение, а Карлос как раз обошел одну коллегу, потому что она была беременна. |
| She lied when she took the promotion. | Она обманула, когда приняла повышение. |
| Jessica told me a while ago that her promotion was in title only. | Джессика мне как-то говорила, что её повышение только в названии должности. |
| All right, boys and girls, I got a promotion. | Итак, мальчики и девочки, я получил повышение. |
| Each of them resulting in a sizeable promotion for him. | Каждое из них принесло ему серьезное повышение. |
| Call came in from the Mayor's office half-hour ago approving your promotion. | Звонили из аппарата мэра... пол-часа назад, твое повышение утверждено. |
| Well, it must be his way of celebrating his new promotion. | Ну, возможно это его способ отпраздновать новое повышение. |
| Which is why I'm going to make sure That sergeant Batista gets a promotion along with his transfer. | Вот почему я должен убедится что сержант Батиста получит повышение вместе с переводом. |
| From Metro to IIB,'s quite a promotion. | Из полиции в ОУР, неплохое повышение. |
| Guys, my family just threw a garden party to celebrate my brother's promotion. | Ребят, моя семья устраивала огородную вечеринку, чтобы отметить повышение моего брата. |
| Our final promotion goes to Sergeant Sidney Gormley. | И последнее повышение касается сержанта Сидни Гормли. |
| That's why I had to come see my boy get his promotion. | Именно поэтому я пришел посмотреть, как мой сын получит повышение. |
| I've been offered a promotion at work, but I'm not sure I want it. | Мне предложили повышение на работе, но я не уверена, что хочу этого. |
| And you help me make that bust, that could earn you a sweet promotion. | Вы поможете мне задержать их и сможете получить хорошее повышение. |
| Maybe it's thanks to me he got his promotion. | Может благодаря мне он и получил повышение по службе. |
| I'm up for a promotion, so it's really important that I be there. | Я получила повышение, так что очень важно оказаться на месте. |