| He gave the promotion to Miller. | Он отдал повышение Миллер. |
| I'm up for a promotion. | Я иду на повышение. |
| Trying to get my promotion back on track. | Пытался спасти свое повышение. |
| Ralph will be in line for promotion in a year. | Ральфа через год ждёт повышение. |
| Well done on the promotion | Ваше повышение - большая удача. |
| Becky thinks I've already got this promotion. | Ты пробыл здесь всю ночь? Бэки считает, что я уже получил это повышение. |
| This brevet promotion made him the highest ranking Union Army officer from Stark County. | Это повышение сделало его самым высокоранговым офицером округа Старк. |
| You're being given a promotion and a raise in security access level. | Вам дают повышение и повышают уровень допуска. |
| One more promotion, maybe I need to start looking over my shoulder. | Ещё одно повышение и я буду вынужден оглядываться. |
| Women employees sometimes gratify their male superiors in hopes that a promotion ensues. | Женщины-служащие иногда потакают своему начальнику в надежде на повышение. |
| Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared. | Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег. |
| Zaragoza achieved promotion from the second division at the first attempt. | «Реал Сарагоса» пошёл на повышение с первой же попытки. |
| He showed marked improvement from season to season until his promotion to the Utah Grizzlies of the International Hockey League in 2000. | Он совершенствовал свою игру от сезона к сезону, за что и получил «повышение», перейдя в команду «Юта Гриззлиз» из Интернациональной хоккейной лиги (IHL) в 2000 году. |
| So, when Bruce gets his promotion, I won't be able to keep my hands off him. | Поэтому, когда Брюс получит свое повышение, я с него не слезу. |
| It is alleged that the promotion of General Toran Bahdur Singh indicates institutionalized impunity and is a direct threat to the families of the victims. | Утверждается, что повышение по службе генерала Торана Бахдура Сингха свидетельствует об институционализированной безнаказанности и является прямой угрозой семьям жертв. |
| Diane was on her way back to Washington and a promotion. | Диана возвращалась в Вашингтон, чтобы получит повышение. |
| The main purpose of this seminar would be awareness raising and promotion of the subsequent FE/BP training programme. | Основной целью этого семинара будет повышение информированности и привлечение внимания к последующей программе подготовки по вопросам ФИ/БП. |
| Also known as the non-promotion promotion. | Также известное как "повышение, без какого-либо повышения" |
| Green jobs promotion would yield sustainable enterprises, poverty reduction and a job-centred recovery. | Создание новых "зеленых" рабочих мест будет способствовать устойчивому производству, искоренению нищеты и экономическому восстановлению, ориентированному на повышение занятости. |
| Performance indicators will be: improved transparency in filling posts internally; enhanced access to performance information for promotion decision- making; and review of staff not successfully participating. | К числу показателей качества работы будут относиться: повышение транспарентности при заполнении должностей за счет внутренних кандидатов; расширение доступа к информации о результатах служебной деятельности в целях принятия решений по вопросам повышения по службе и рассмотрение работы сотрудников, не в полной мере выполняющих возложенные на них обязанности. |
| Walker attained general officer status with promotion to acting major general in 1991 and took command of North East District and 2nd Infantry Division. | В 1991 году Уокер получил временное повышение в звании до генерал-майора и принял командование Северо-Восточным округом и 2-й пехотной дивизией. |
| The Informatics Programme emphasizes increased awareness, strengthened national capabilities, regional cooperation, micro-processor application centres, promotion of technology transfer and strengthening or promotion of test facilities, with special emphasis on computer applications in SMEs. | В программе по информатике выделяются такие моменты, как повышение осведомленности, укрепление национального потенциала, региональное сотрудничество, центры применения микропроцессорной техники, содействие передаче технологии и укрепление или содействие расширению возможностей проведения испытаний, с особым акцентом на возможности применения ЭВМ в МСП. |
| UNHCR underlines that the rank-in-post promotion policy where promotion is granted after one year, creating temporary imbalances between the grade of the post and the grade of the staff member, should be taken into account. | УВКБ подчеркивает, что следует принять во внимание политику продвижения по службе, основанную на учете должностных обязанностей и функций, в соответствии с которой повышение производится по завершении одного года службы, что создает временное несоответствие между уровнем должности и классом сотрудника. |
| The education promotion projects to enhance intellectual knowledge of the people have been laid down and implemented. | Разрабатываются и претворяются в жизнь образовательные программы, направленные на повышение интеллектуального уровня населения. |
| Its objective is to increase national capacities in areas such as export promotion, youth and women entrepreneurship development, innovation, technology promotion and the development of agro-food and green industries. | Цель этой программы - повышение национального потенциала в таких областях, как стимулирование экспорта, развитие молодежного и женского предпринимательства, стимулирование инноваций и применения новых технологий и развитие промышленности по переработке сельскохозяйственных пищевых продуктов и "зеленой промышленности". |