| Japan maintains its share in outflows while the Euro-zone increases its share both in inflows and outflows, holding the first position internationally. | Япония сохранила свою дою оттоков, а Еврозона увеличила как свою долю притоков, так и оттоков занимая первое место в мире. |
| Our international specialization in finance, food industry, textile industry, tourism industry, building sector, energy industry and commercial sector has emerged us into a strong position. | Наш международный опыт работы в финансовом, продуктовом, текстильном, строительном, энергетическом и торговом секторах помог нам занять важное место среди фирм, специализирующихся в этих областях. |
| Dr Douglas Edmunds, seven-times Scottish shot and discus champion and twice world caber champion worked with Webster and when David Webster retired from his position Edmunds took over. | Доктор Дуглас Эдмандс, семикратный чемпион Шотландии по метанию диска и толканию ядра, а также дважды чемпион мира, работал с Вебстером и занял его место, когда Дэвид ушел в отставку. |
| Helicopters are able to transport and place these objects in designated position, without traffic jam and without affecting nature! | Грузы, перевозка которых представляет большие трудности, вертолетом доставляются с большой точностью на предназначенное место - без задержки и повреждения природы. |
| The Linnets achieved seventh position in their first Northern Premier League season, also reaching the fourth qualifying round of the FA Cup and the final of the Liverpool Senior Cup for the third time in six seasons. | Коноплянки занимают высокое седьмое место в своем первом сезоне в Северной Премьер-лиге, а также доходят до четвертого квалификационного раунда Кубка Англии и в третий раз за последние шесть сезонов выходят в финал Большого Кубка Ливерпуля. |
| In 1996, with the addition of a full-time tin whistle player, Waylander released their second demo, Dawning of a New Age, which soon gained the band a prominent position in the folk metal scene. | В 1996 году, с включением в Waylander музыканта на вистле как полноправного члена группы, группа выпустила свой второй демонстрационный альбом, "Dawning of a New Age", который скоро поставил группу на видное место на сцене фолк-металла. |
| It is a different story that these best of the best are usually careerists in the good sense, who wouldn't leave for a different position in three months, not even in one year. | Другое дело, что эти лучшие из лучших, как правило, карьеристы в хорошем смысле слова, люди, которые не будут уходить на новое место через три месяца, даже через год. |
| Jaguar underwent an upgrade to 224,256 cores in 2009, after which its performance jumped to 1.75 petaflops, taking it to the number one position in the 34th edition of the TOP500 list in fall 2009. | Ягуар был обновлен до 224,2 тысяч ядер в 2009 году, после чего его производительность выросла до 1,75 петафлопс, поместив его на первое место в 34-й редакции списка top500 (осень 2009 года). |
| So if this new kid is taking you position, he's no longer your team-mate is he? | Если новичок займет твое место, то он больше не твой партнер по команде, ведь так? |
| Now Sergeant Orth, from your arrival, would you have been in a constant position to determine whether any law enforcement officer or citizen entered or disturbed that vehicle? | Сержант Орт, сразу как приехали, вы заняли место, чтобы видеть, не подходил ли кто-нибудь из полиции или граждан к данной машине? |
| The register holds a special position in the Information System on Agricultural and Forestry Holdings (abbreviation: ISAFH), which was established by an independent federal law in 1980 and is part of the Federal Ministry of Agriculture and Forestry. | З. Этот регистр занимает особое место в системе информационного обеспечения данными в области сельских и лесных хозяйств (СИСЛХ), которая была создана в соответствии с отдельным федеральным законом в 1980 году и является составной частью федерального министерства сельского и лесного хозяйства. |
| Their structures vary enormously, as do their mandates and the position of statistical activities in their mandate, their legal power and, finally, the resources available for their statistical activities. | Их структуры, мандаты, место статистической деятельности в круге выполняемых обязанностей, правомочия и, наконец, ресурсы, выделяемые на статистическую деятельность, в огромной степени отличаются. |
| The drawings shall show the position intended for the approval mark as set out in paragraph 5.2.4.1., | На чертежах должно быть указано место, предусмотренное для знака официального утверждения в соответствии с пунктом 5.2.4.1, |
| NEPAD translates the deep beliefs of a continent, which, supported by a strong decision to act, takes on the hope of reversing the fatalism of its destiny by relaunching itself on the path of development, thereby assuming its rightful position in the community of nations. | НЕПАД олицетворяет собой глубокую убежденность континента, подкрепляемую твердой решимостью действовать, порождает надежду на отказ от фаталистического видения своей судьбы за счет вступления на путь развития, что позволит Африке занять по праву принадлежащее ей место в сообществе наций. |
| Secondly, on preconditions for the exercise of jurisdiction, he supported the position that the consent of the territorial State and the custodial State should be required in respect of the three core crimes. | Во-вторых, что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции он поддерживает позицию о том, что в отношении трех основных преступлений требуется согласие государства, на территории которого имело место соответствующее действие, и государства места содержания под стражей. |
| However, the Committee was not in a position to confirm that a firm/NGO working under contract with UNMIK should be considered to be part of the international presence and therefore should be exempted from the approval procedure established by the Committee. | Комитет запросил и получил дополнительную информацию об одном случае нарушений, о котором говорится в пункте 8 выше, когда имелись свидетельства того, что могли иметь место нарушения запретов, введенных резолюциями 1160 и 1199 Совета Безопасности. |
| A supporter of independence from the Labor Party, he was involved in a successful push for leadership change in 1929 led by Lance Sharkey and Jack Miles, which brought with it a berth on the party's central executive committee, a position he held until 1974. | Будучи сторонником независимости от лейбористской партии, он оказался вовлечён в партийный кризис, в результате которого в 1929 году во главе КПА стали Лэнс Шарки и Джек Майлз, а Уолкер занял место в Центральном и Исполнительном комитетах партии, которые он занимал до 1974 года. |
| The film festival, organised by the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage is expected to position the emirate prominently amongst the film festival capitals of the world. | Ожидается, что Кинофестиваль, организованный Ведомством Абу-Даби по культуре и наследию (Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage), займёт видное место среди кинофестивалей столиц мира. |
| Far from constituting a rule that promotes affirmative action for women's participation, this Article reflects the position assigned to women by the framers of the Constitution, restricting their participation in public life to the traditional role of caring for children and juveniles. | Хотя это положение и не представляет собой меру позитивного действия, направленную на повышение роли женщин, оно показывает, какое место создатели Конституции отводили в то время женщинам: их участие в политической жизни сводилось к традиционной функции заботы о детях и подростках. |
| The commander of the Nyarunzi military position, interviewed at the site, indicated that no effect had been given to the Administrator's complaints against the soldier; however, the commander confirmed the facts. | Из слов командира блокпоста в Ньярунзи, прибывшего на место преступления, явствует, что никаких мер по поступившим ранее жалобам на данного военнослужащего принято не было; командир блокпоста, однако, подтвердил приводившиеся факты. |
| The position of each agency on the de-merit scale was posted on a special website to encourage employers to utilize recruitment agencies with a good track record and avoid those with a high number of de-merits. | С тем, какое место каждое агентство занимает в системе штрафных баллов, можно ознакомиться на специальном веб-сайте, с тем чтобы работодатели прибегали к услугам агентств по найму с хорошей репутацией и избегали те агентства, у которых накопилось большое количество штрафных баллов. |
| In 2003, life expectancy was 68 years, placing Belarus in 43rd position, despite a per capita income two times higher than that of Armenia, and over four times that of the Republic of Moldova. | В 2003 году по показателю ожидаемой продолжительности жизни, составляющей 68 лет, Беларусь заняла 43 место, несмотря на то, что подушевой доход в ней в два раза выше, чем в Армении, и более чем в 4 раза - чем в Республике Молдове. |
| You making sweeping changes to the way John Sheppard runs things, just hours after being assigned to this position, sends only one message! | Вы делаете кардинальные изменения всего, что организовывал Джон Шеппард, всего через несколько часов после назначения на это место, разослав только одно сообщение! |
| That leaves only one permanent position for the Eastern European Group (Russia), one for the Asia-Pacific Group (China), and none for Africa or Latin America. | Тем самым, только одно постоянное место остается у группы стран «Восточная Европа» (Россия) и одно у группы стран «Азиатско-Тихоокеанский регион» (Китай), у Африки или Латинской Америки нет ни одного места. |
| In 2000 and 2001, the Netherlands assumed the top position at $50.6 million and $74.9 million, respectively, with Japan following a close second. | В 2000 и 2001 годах первое место заняли Нидерланды, предоставив соответственно 50,6 млн. долл. США и 74,9 млн. долл. США, и за ними с небольшим отставанием следовала Япония. |