| In 2013, the song reached the 55th position in the top 500 Russian rock hits, according to Nashe Radio. | В 2013 году песня «Я смотрю на них» заняла 55 место среди 500 лучших российских рок-хитов по версии радиостанции «Наше радио». |
| Meanwhile, the two Chessu ships are continuing to advance claiming fourth and fifth position. | Тем временем, два корабля чессу продолжают догонять, занимая четвертое и пятое место. |
| Its ODA rate in relation to gross domestic product (0.63 per cent in 1992) places France in the number five position in the OECD. | По показателю отношения объема оказанной помощи к внутреннему валовому продукту (в 1992 году - 0,63%) страна занимает пятое место в ОЭСР. |
| Western Europe's long-held position as the world's most important concentration of military power after the United States and Russia appears to be over. | Продолжительный период, когда Западная Европа занимала третье после США и России место в мире по концентрации военной силы, кажется, закончился. |
| If the leave lasts longer than 12 weeks, the employee is not guaranteed his or her usual position by the law. | Если отпуск длится дольше 12 недель, то по закону работнику/работнице не гарантируется его или ее прежнее место работы. |
| When he was killed, Major Sheppard correctly assumed the position, until a proper replacement could be brought in. | Когда он погиб, майор Шеппард справедливо занял его место, до тех пор, пока не было возможности произвести должную замену. |
| Everyone's jostling for position as we hit the asphalt again. | Выехав на асфальт, все начинают бороться за место под солнцем. |
| However, Upper Basic Education and Senior Secondary Education intake and completion rates place The Gambia in 3rd best position out of 24 African countries. | При этом по уровням зачисления в базовую школу второй ступени и в старшие классы средней школы и коэффициенту учащихся, завершающих курс обучения, Гамбия занимает третье место из 24 африканских стран. |
| She submits that while her son was assigned to the Tertia service provider, he had found part-time employment and that the employer was offering him a position. | Она утверждает, что в то время, когда ее сын был приписан к поставщику услуг "Терция", он нашел работу на неполный рабочий день и работодатель предлагал ему место. |
| With time the Museum will continue to reinforce its new, modernized image and further affirm its key position amongst the world's top museums. | В будущем Музей Гугун будет еще более воплощать в жизнь разработанную концепцию нового лица и новой сущности музейного учреждения, стремясь занять достойное место среди величайших современных музеев мира. |
| The Hague has taken the number two position (down by 35 basis points to 5.75%). | Таким образом, ставки упали на 100 пунктов и составили 11%. Второе место, где наблюдался наибольший спад, досталось Гааге (минус 35 пунктов до 5,75%). |
| Dwight Howard of the Orlando Magic topped the All-Star Ballots with 3,150,181 votes, which earned him a starting position in the Eastern Conference team. | Дуайт Ховард из «Орландо Мэджик» победил в голосовании среди болельщиков с результатом в З 150181 голосов, что позволило ему завоевать место в стартовом составе команды Востока. |
| On completion of the tour Tony (who was offered a position in Venom as replacement for Cronos), and despite Ged's attempts to recruit replacements the band folded in 1988. | По завершении тура Иан оставил группу также, как и Тони (кому предложили место в Venom как замена для Cronos'а), и несмотря на попытки Джеда принять на работу кого-то еще, группа распалась в 1988 году. |
| He originally finished in eleventh place, but after Marco Barba received a 25-second penalty, Coletti was promoted into the final points paying position in tenth. | Первоначально он финишировал одиннадцатым, но после того как Марко Барба получил штраф 25 секунд к итоговому времени, Колетти был передвинут на десятое место и заработал своё единственное очко. |
| Bamlett was manager for four years, but was unable to muster any success, the club's highest position during his reign being 12th. | Бэмлетт находился на посту тренера клуба четыре года, но не смог добиться с «Юнайтед» никакого успеха: наивысшей позицией команды в годы его руководства было 12-е место в чемпионате. |
| Steel remains a leading industry for OFDI, a position reinforced by the recent acquisition of the Mexican company Hylsamex by Techint, discussed below. | Металлургическая промышленность по-прежнему занимает ведущее место по объему вывоза ПИИ, чему способствовало недавнее приобретение компанией "Течинт" мексиканской фирмы "Ильсамекс", о чем говорится ниже. |
| Inter-Universities and Other Agencies maintained the top position on the priority list of beneficiaries, receiving 49.82%. | Общенациональные университеты и другие учреждения заняли первое место по объему ассигнований (49,82 процента). |
| Well, I must admit the idea of grinding your corn does tickle me, but it's not myself I'd be nominating for the position. | Должен признать, мысль о том, чтобы задрать вам юбки, соблазнительна, но место вашего жениха займу не я. |
| In the meantime another horse took Crin-Blanc's position of the leader of the herd. | Но другой конь занял место Белогривого во главе стада, и Белогривый был очень недоволен. |
| Just because Ephram got some position doesn't mean he can expect you to follow him anywhere and everywhere. | То, что Эфраму предложили выгодное место, ещё не значит, что ты должен бежать за ним когда и куда угодно. |
| The Commission of Investigation was of the view that Tunisia must preserve its honourable position regarding human rights and deal with all incidents of violence, however serious, by legal means. | По мнению Комиссии по расследованию, Тунисская Республика должна и впредь занимать достойное место в ряду стран, уважающих права человека, и использовать законные средства при любых проявлениях насилия, какими бы серьезными они ни были. |
| The installation position shall be subject to agreement of the approval authority such that it is readily accessible by service personnel but protected from accidental damage during normal conditions of use. | Место установки определяется по договоренности с компетентным органом, выдающим официальное утверждение, таким образом, чтобы к нему обеспечивался незатруднительным доступ для обслуживающего персонала и чтобы при этом оно было защищено от случайных повреждений в нормальных условиях эксплуатации. |
| At least one staff member has been suspended for two months, although it appears he will be allowed to return to his position. | По крайней мере один сотрудник был на два месяца отстранен от исполнения своих обязанностей, хотя, судя по всему, ему будет разрешено вернуться на свое место. |
| It must conceptualize how to position itself more effectively to carry out its mandate within a global governance framework to address the refugee challenges of tomorrow. | Оно должно продумать, как сделать так, чтобы его место в рамках системы глобального управления позволяло ему более эффективно выполнять свой мандат, требующий от УВКБ ответов на вызовы завтрашнего дня, связанные с беженцами. |
| Providing regular budget funding for regional and other groups which met erratically and as necessary would weaken the Department's strong budgetary position. | На Департамент приходится 16 процентов бюджета Организации, и им предприняты серьезные и успешные усилия для недопущения рецидива перерасходования средств, имевшего место в период 1999-2001 годов. |