| There should be no surprise in finding that women suffered the same fate and had to fight hard to win their position in society. | И нас даже не пугает, что то же самое случилось с женщиной, и она должна была в упорной борьбе завоевывать свое место в обществе. |
| In the case of equality of rank, a delegation would be assigned the exact position of the other delegation. | В случае одинакового ранга соответствующая делегация получит то же самое место, которое было зарезервировано за другой делегацией. |
| Mainland China regained its position from Hong Kong SAR, as the top magnet of foreign direct investment flows in the region and the world. | Китайская Народная Республика заняла место Гонконга (САР) в качестве «магнита», притягивающего наибольшие потоки прямых иностранных инвестиций в регионе и в мире. |
| The International Court of Justice occupies a central position as the principal judicial organ of the United Nations that ensures the rule of law in international relations. | Международный Суд занимает здесь главное место, являясь основным судебным органом Организации Объединенных Наций, который обеспечивает верховенство права в международных отношениях. |
| When assembling, the given parameter will be translated and inserted into the parameter position. | При сборке URL данный параметр будет переведен и результат перевода будет добавлен на его место. |
| Just click and hold the most recent move (it will be shown selected) and drag it to a new position. | Просто кликните и удерживайте последний ход (он будет выделен), а затем перетащите его на новое место. |
| The group Motor'rolla already long ago took its deserved place in rows of independent Ukrainian musicians - and till now it does not yield this position. | Группа Мотор'ролла уже давно заняла достойное место в рядах независимых украинских музыкантов - и до сих пор это место освобождать не спешит. |
| In June 2004 ZsZ with the album "450 Sheep" entered World Music Chart Europe on the 12th position. | В июне 2004 года альбом «450 овец» вошёл в World Music Chart Europe на 12 место. |
| She received the center position on the group's 44th single "Tsubasa wa Iranai" which was released on June 1, 2016. | Мукаити получила центральное место в 44-м сингле группы, "Tsubasa wa Iranai", который был выпущен 1 июня 2016. |
| He further defended his position by saying that he had news clippings from Singapore that confirm Russian roulette was used during the war (without specifying which article). | Кроме того, он защищал свою позицию, заявив, что у него были вырезки из сингапурских газет, которые подтверждали версию о том, что русская рулетка имела место во время войны (правда, он не указал конкретные статьи). |
| To the surprise of many, Hernández - called Demetrio in Mexico - earned a starting position as a central defender on the club. | К удивлению многих, Эрнандес (в Мексике его называли Деметрио) заработал место в основе на позиции центрального защитника. |
| He was instead offered an Ordinarius position as a member of the Bavarian Academy, where his first lecture concerned the "Albanisation" of the population of Attica. | Вместо этого ему было предложено место Ordinarius члена Баварской академии, где его первая лекция была теперь о «албанизации» населения Аттики. |
| Lyle took over the guitar position and Mitch Parker joined on bass for Government Issue's 1983 debut LP Boycott Stabb, which was produced by Ian MacKaye. | Лайл взял на себя роль гитариста и Митч Паркер присоединился к группе на место басиста, чтобы записать дебютный лонгплей Government Issue Boycott Stabb 1983 года, который был спродюсирован Иэном Маккейном. |
| From March 2003, Holden no longer held the number one sales position in Australia, losing ground to Toyota. | С марта 2003 года Holden не является продавцом номер один в Австралии, теперь это место заняла Toyota. |
| As it began to rain for the fourth time, Barrichello pitted, losing his second-place position to Hill. | Когда дождь начался в четвёртый раз, Баррикелло заехал на пит-стоп, уступив второе место Хиллу. |
| Alesi, who managed to take Andretti's fifth position soon spun off because of a clutch failure. | Алези, который после схода Андретти вышел на пятое место, вскоре тоже сошёл из-за проблем со сцеплением. |
| In 2011, he got a starter position in the defense and was a major player that season. | В 2011 году застолбил за собой место в обороне команды, и с этого сезона является основным игроком. |
| Then, in 1935, he took up his position at Yale University, where he remained through the end of his career. | В 1935 году он занял место в Йельском университете, где оставался до конца своей карьеры. |
| 2013/2014 QS Report, ranked the EU campuses from Spain, Switzerland, and Germany at the 33rd position. | Доклад QS за 2013-2014 гг. поместил кампусы Бизнес-школы ЕС в Испании, Швейцарии и Германии на 33-е место. |
| She made an appearance over 10 km at the World 10K Bangalore the following month and took fourth position. | 31 мая бегун выступил на 10-километровом пробеге World 10K Bangalore, в котором занял 4-е место. |
| Ellen was not keen to go and only did so after William lied that he had obtained a position in a jute factory there. | Эллен не желала переезжать и поехала только после того, как Уильям соврал ей, что получил место на джутовой фабрике. |
| His death led to a short and bloody fight for the succession, with a number of claimants vying murderously for the position of Ruler. | Его смерть привела к короткой и кровопролитной борьбе за престолонаследие, когда ряд претендентов на смерть соперничали за место правителя. |
| Though he was offered the position of senator or different embassies in Europe, he decided to make do working as a translator for the railroad companies. | Хотя ему предложили место сенатора или посла в разные посольства по Европе, он решил работать переводчиком для железнодорожных компаний. |
| He first appeared in Captain Savage #4 (July 1968) where he was also killed by Baron Strucker who usurped his position. | Первое появление состоялось в Captain Savage 4 (июль 1968 года), где он был убит Бароном Штрукером, который узурпировал его место. |
| Instead, they were all assassinated when Javadi served them up to the new regime in order to secure a position in their intelligence ranks. | Вместо этого, они все были убиты, когда Джавади подал их новому режиму, чтобы занять место в их рядах разведки. |