| But then, under π the element originally at position k is moved to the final position rather than to position l, and the element originally at the final position is moved to position l. | В π элемент, находящийся на позиции k, переместится на последнюю позицию, а не на позицию l, а элемент, находящийся на последней позиции, попадет на место l. |
| Under the mobility policy, a staff member would only move to a new position, either as a result of reassignment or following selection for a vacant position, if he or she meets the requirements of that position, as is the case today. | В соответствии с политикой мобильности перевод сотрудника на новую должность как в результате перемещения, так и вследствие отбора на замещение вакантной должности будет осуществляться при условии его соответствия требованиям к этой должности, как это имеет место сегодня. |
| The Advisory Committee is not convinced that there has been an increase in the workload or significant change in the structure of the mission support component to justify the additional position and it therefore recommends against approval of the proposed P-4 position of Administrative Officer. | Консультативный комитет не убежден в том, что имело место увеличение рабочей нагрузки или существенное изменение структуры компонента поддержки Миссии, оправдывающее создание этой дополнительной должности, и поэтому он не рекомендует утверждать предлагаемую должность сотрудника по административным вопросам класса С-4. |
| Because the mirror is spherical, light emitted from a position corresponding to the center of curvature of the mirror will be reflected and refocused to the same position. | Поскольку главное зеркало имеет сферическую кривизну, свет, исходящий из положения, соответствующего центру кривизны, должен отразиться и сфокусироваться в то же самое место. |
| Sri Lanka had moved from position 89 in 1996 to position 81 in 2001 with regard to the Human Development Index. | Необходимо отметить, что Шри-Ланка переместилась с 89-го места, которое она занимала в 1996 году, на 81-е место в 2001 году по индексу развития человеческого потенциала. |
| Now, you're to hold this position until they arrive, and then everybody pulls out together. | Итак, вы должны удерживать это место, до их прибытия, а затем будем выдвигаться все вместе. |
| But sometimes I try to put myself in an evil man's position. | Но иногда я ставлю себя на место злого человека. |
| But it's on right now, and we triangulated a position. | Но прямо сейчас мы триангулировали место. |
| Of course, the position comes with a generous salary. | Конечно, это место сопровождается щедрой оплатой. |
| The only man suitable for the position of Prior. | Единственным человеком, подходящим занять место приора. |
| Everyone in this world gets a position. | Каждый в этом мире занимает своё место. |
| In the future, he's supposed to succeed his father's position. | И в будущем он займет место отца. |
| Since you're to marry, they'll be wanting someone for your position. | Как только вы выйдете за муж, они найдут кого-то на ваше место. |
| I'm bringing up satellite images on the position. | Я подгоняю фото со спутника на указанное место. |
| Found a position for her, left her well supplied with money. | Нашли для неё место и обеспечили её деньгами. |
| Then you secured my position on the crew on the verge of an historic haul. | Затем сохраняете мое место в команде которая на пути к историческому сражению. |
| If the King dies I lose my position in Court. | Если король умрет, я потеряю место при дворе. |
| Well, I got to tell you that the position's been filled. | Я вынужден сказать вам, что место занято. |
| One deserving more prominent position in the games. | Он заслуживает более заметное место в поединках. |
| I would share equal position in the games. | Мне достанется такое же место на играх. |
| I'm sure I can find her a position as a lady's maid. | Я уверена, что найду для неё место в качестве горничной. |
| I wasn't in a position to suspect anybody. | У меня было не то место, чтобы кого-нибудь подозревать. |
| And so we redefined this marginalized position as the place of architecture. | Мы решили, что эта маргинальная позиция и есть место архитектуры. |
| I apply for a research position in the neurology lab. | Я приглашён на место исследователя в лабораторию неврологии. |
| Managing editors are the second highest ranking position at a newspaper. | Место главного редактора занимает вторую позицию в газете. |