| 1 position in the market, we'll take on the challenge to gain more than a 20% share in 2006 by launching new products. | Занимая первое место на рынке, мы планируем получить более 20% в 2006 году, выпустив новые продукты. |
| In addition, Mauritius is ranked in the seventy-second position of the Human Development Index, while it is ranked in the forty-fifth position of the Human Poverty Index. | Кроме того, Маврикий занимает 72е место по индексу развития человеческого потенциала и 45-е место по индексу нищеты населения. |
| Women are guaranteed the right to return to the same position or an equivalent position paid at the same rate at the end of maternity leave. | По окончании отпуска по беременности и родам женщинам гарантируется право возвращения на прежнее место работы или эквивалентное место работы с оплатой труда по прежним ставкам. |
| Article 392, paragraph 4 of the Labor Code, as complemented by Law 9,799/99 ensures the woman, during pregnancy, the right to be transferred to another position when her health conditions so require, as well as to return to the previous position. | Согласно пункту 4 статьи 392 Кодекса законов о труде с дополнениями, внесенными Законом Nº 9799/99, женщинам предоставлено право в период беременности перейти на другое рабочее место, если этого требует состояние ее здоровья, а также вернуться на прежнее место. |
| Corbin invited Jennings to visit KLVT, where he eventually took Corbin's then-vacated position. | В ответ Корбин позвал Уэйлона выступать к себе на станцию, где тот, в конце концов, занял место самого Корбина, перешедшего на KLLL. |
| Brick discovered he wasn't the only one jockeying for position that first day. | Брик обнаружил, что он не один такой, пытающий найти свой место под солнцем в первый школьный день. |
| Our experienced and proficient personnel selection specialists are straight informating clients about their possibilities to pretend to any work position. | В "АУЛИНЕ" работают только опытные и энергичные специалисты по отбору персонала, которые достоверно информируют клиентов о их возможностях претендовать на конкретное рабочее место согласно требованиям, предъявляемым работодателем. |
| The position of the Netherlands when it comes to men in full-time units is still well above the EU average, which is currently 69.4. | При пересчете показателя участия мужчин в трудовой деятельности в единицы полной занятости Нидерланды все еще занимают значительно более высокое место по сравнению с Европейским союзом, где этот показатель в настоящее время составляет в среднем 69,4 процента. |
| Triangulating someone's position from a radio or cellular signal works exactly the way it sounds - by recording the time and intensity of the signal from three separate positions, it's fairly easy to calculate the position of origin. | Триангуляция чьего-то местоположения по радио или сотовому сигналу делается именно так, как и называется... записав время прохождения и интенсивность сигнала с трёх разных точек, гораздо легче вычислить место, откуда он исходит. |
| These data confirm the assessment of the 18th Congress of KKE that the Greek economy holds an intermediate position in the international imperialist system, maintaining the same -penultimate position- in the Euro-zone, though with an enhanced position in the Balkan market. | И эти данные подтверждают оценку 18-го Съезда, что греческая экономика имеет промежуточное положение в рамках мировой империалистической системы, сохраняя то же - предпоследнее - место в еврозоне, но при улучшенном положении на Балканском рынке. |
| As a coach of the Cypriot team Ethnikos, the team finished in the fourth position in the Cypriot Championship, the best position that the club achieved in its history. | Возглавляя кипрский «Этникос», занял в чемпионате четвёртое место - наивысшее в истории клуба. |
| After another brief position at the Philadelphia Press, Davis accepted a better-paying position at the New York Evening Sun where he gained attention for his flamboyant style and his writing on controversial subjects such as abortion, suicide and execution. | После короткой работы в «Philadelphia Press» он поступил на более высокооплачиваемое место в «New York Evening Sun», где привлёк внимание такими противоречивыми темами, как аборты, самоубийства и смертные казни. |
| Listen, we're all very impressed over here by your work and I would like to offer you the position at our Metro desk. | Нам всем понравилась твоя работа, и мы хотим предложить тебе место. |
| Jane, I have found you a position as a governess with the Smallridges of Bath. | Джейн, я нашла вам место гувернантки у Смоллриджей в Бате. |
| She got me a position at the Network Fellowship Program. | Она дала мне место В Сетевой стипендиальной программе |
| TOEIC facilitates the job integration process of people who need a certain command of the English language in the position they are seeking. | TOEIC для соискателя - это шанс на лучшее рабочее место, профессиональный рост и успешную карьеру. |
| In Switzerland, the album reached number 72 and in Belgium it achieved a position of 42. | В Швейцарии альбом занял 72 место, в Бельгии 42. |
| through effective marketing activities that allow ANKOL brand to find a stable position on the market. | путем эффективных маркетинговых действий, позволяющих марке АНКОЛ занять достойное место на рынке. |
| At the Brazilian Grand Prix, Button was hampered in qualifying by a poor choice of tyres in the wet weather and could achieve only fourteenth position. | На квалификации Гран-при Бразилии Баттону помешал неправильный выбор резины в сырых условиях и он смог заработать лишь четырнадцатое место. |
| Throughout the voyage, Ender has a battle of wills with Admiral Morgan, who attempts to usurp Ender's lawful position as Governor of Shakespeare. | На протяжении всего полета Эндеру приходится иметь дело с твердым намерением адмирала Моргана узурпировать законное место Эндера как губернатора Шекспира. |
| Angel, whose real name is Kanade Tachibana, loses her position as student council president and the vice president Ayato Naoi succeeds her. | Ангел, чьё настоящее имя Канадэ Татибана, теряет место президента школьного совета, её заменяет вице-президент Наой. |
| With the departure of Christijan Albers from the Spyker F1 team after the 2007 British Grand Prix, a position on the grid became available. | С увольнением Кристиана Алберса из команды Spyker F1 после Гран-при Великобритании 2007 года освободилось его место на стартовой решётке. |
| I should remind you that there are plenty of young girls who would be glad of a position in this house. | Позволь напомнить тебе, что многие девушки почли бы за счастье получить место в этом доме. |
| He was appointed to that position on 21 October 1999 by General Pervez Musharraf. | 20 июня 2001 года его место занял генерал Первез Мушарраф. |
| After graduating, he obtained a position in the studios of the marine painter, Wilhelm Krause, where he remained until 1848. | Сразу после её окончания получает место ассистента при художнике-маринисте Вильгельме Краузе, у которого работал до 1849 года. |