| Its rise from 150th position in 2008 to 45th position in 2012 places the country's economy second in the world in terms of most reforms undertaken. | Переместившись с 150-го места в 2008 году на 45-е место в 2012 году, экономика страны оказалась второй в мире по числу осуществляемых реформ. |
| Dr. Runge stated that globally road accidents were predicted to go from ninth position in the Global Burden of Disease in1998 to third position by 2020 behind heart disease and major depression. | Д-р Рунге констатировал, что, согласно оценкам, содержащимся в исследовании "Глобальное бремя болезней", в глобальных масштабах дорожно-транспортные происшествия перейдут с девятого места в 1998 году на третье место в 2020 году, уступая лишь сердечно-сосудистым заболеваниям и депрессиям. |
| This position offers candidates with the respective long-term professional experience the possibility of ascending to a managing position. | Это место предполагает длительную профессиональную работу, с возможностью карьерного роста. |
| I think my anger will subside a bit if the condition is to exchange my successor position for your managing director position. | Думаю, я перестану злиться, если взамен на место преемника ты отдашь его. |
| I've done my research into it and I disagree with that consensual position, but that would be a very unusual position for you to take. | Проблема в том, что другая сторона этого не хочет признать, потому что как только они это сделают, мы получим место за столом и и нашу критику теории эволюции придется принять всерьёз. |
| DALEK 1: We have located the position where the Thals have hidden their explosives. | Мы обнаружили место, где талы спрятали взрывчатку. |
| Communications network technologies, which are developing at a very high speed, occupy a most important position in the world of computers. | Стремительно развивающимся технологиям коммуникационных сетей принадлежит ведущее место в мире компьютеров. |
| We would be honored if you were to accept a position at the Moscow Institute of Venereal Diseases. | Мы счастливы предложить вам место в Московском институте венерологических заболеваний. |
| Quantitative reasoning attains its proper position at the heart of what it takes to manage change where measurement is crucial. | Количественное мышление занимает свое место в управлении изменениями в случае, когда измерения необходимы. |
| Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer. | Поставьте себя на место похитителя, намеревающегося дать взятку полицейскому. |
| They have promised to have an attending position waiting for you at James Madison hospital. | Они пообещали предусмотреть место для тебя в больнице Джеймса Медисона. |
| I have accepted a position at the Duchess of Devonshire's. | Я получил место у герцогини Девонширской. |
| I'm thinking maybe I should offer him a position in the Army. | Хочу предложить ему место в армии. |
| Relate to this indicator, Centrenergo took the third position among power generating companies of Ukraine. | По этому показателю компания заняла четвертое место среди энергогенерирующих компаний Украины. |
| The tissue has to be put to its natural position to create a younger appearance. | Важно поместить ткань на своё естественное место, чтобы вызвать омолаживающий вид. |
| Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system. | Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе. |
| "Bermuda will always have a distinguished position"within the British Commonwealth. | Бермудские острова всегда будут занимать особое место в Британском Содружестве. |
| Do a good job filling up that position left by that one-eyed fella. | Ты займешь место нашего одноглазого приятеля. |
| Send a spy rat down to locate its position. | Отправьте крысу-шпиона, чтобы определить место. |
| There's a junior-detective position opening up at City Central. | Освободилось место младшего детектива в центральном округе. |
| The Brazilian soon passed Berger for sixth position and then three laps later Patrese for fifth. | Сенна вышел на седьмое место; вскоре он обошёл Бергера и стал шестым, а три круга спустя обогнал Патрезе в борьбе за пятое место. |
| That same year, Nicaragua ranked 97th in terms of the gender-related development index, having improved from its 1998 position of 115th. | В то же время по индексу развития, включающему гендерные факторы, Никарагуа занимает 97-е место в мире, улучшив этот показатель по сравнению с 1998 года годом (115-е место). |
| I was lucky to get the position of Anglo-American sales liaison for a software manufacturer. | Мне повезло, что я получил место в англо-американском отделе продаж программного обеспечения. |
| They reached the 41st position on the highest possible level. | Наивысшей позицией трека стало 41-е место. |
| Whomever can remove S.H.I.E.L.D. from the landscape permanently will win Whitehall's position. | Кто сможет стереть Щ.И.Т. с лица земли займет место Уайтхолла. |