| In 1899, he was offered a teaching position at the Warsaw Polytechnic Institute where he taught a course on the theory and management of locomotives. | В 1899 Ломоносову было предложено место преподавателя в Варшавском политехническом институте, где он читал курс по теории и управлению локомотивами. |
| It fell to position 15 the following month, with an average retail price of $28, and was absent from April's top 20. | В следующем месяце она опустилась на 15 место со средней розничной ценой в 28 долларов, а в апреле исчезла из двадцатки лидеров. |
| Sara, put yourself in our position. | Сара помести ты в нашу площадь(место) |
| Andy Robinson left in 2009 to take up the position of head coach of the Scottish national side. | Энди Робинсон покинул команду в 2009 г., чтобы, как и предполагалось, занять место главного тренера сборной Шотландии. |
| Both models had an updated dashboard and interior but retained the "bus" like steering wheel position and gearshift approach from the 1800. | Обе модели получили обновлённые салон и приборную панель, однако «автобусное» расположение рулевого колеса и место переключателя КПП перекочевали в них с 1800. |
| Although this must mean he held at least one organist's position in Paris, where he worked is unknown. | Такая запись также должна означать, что он занимал позицию органиста в Париже по крайней мере один раз, однако точное место его работы неизвестно. |
| It rose to second place the following week, behind The Sims: Livin' Large, while its Collector's Edition captured the seventh position. | На следующей неделе она поднялась на второе место, уступив The Sims: Livin' Large, а коллекционное издание находилось на 7-й позиции. |
| Foreign Minister Bill Graham has defended the government's position that the event constituted a "tragedy" rather than the purposeful extermination of minority Armenians. | Министр иностранных дел Билл Грэм выступил в поддержку позиции правительства о том, что имевшее место событие представляет собой «трагедию», а не целенаправленное истребление армянского меньшинства. |
| While living with her husband in Greece, her position in the Athenian society was almost on par with Queen Amelia. | Живя с мужем в Греции, занимала в афинском обществе чуть ли не первое место, после королевы Амелии. |
| The album also entered in the UK Albums Chart and debuted at #28 in May, and reached its highest position (#11) three weeks later. | Альбом также дебютировал в британском чарте со строчки Nº28 в мае и достиг своего пика (11-е место) спустя 3 недели. |
| I was scared that you'd usurp my position | Я боялся, что ты займёшь моё место... |
| What would you do if you were in my position? | Что ты будешь делать если займёшь моё место? |
| The second call was placed to someone within range of three cell phone towers, allowing me to triangulate a position. | Звонили кому-то, кто находился в радиусе З телефонных башен, что позволяет мне найти место звонка. |
| Put yourself in his position - It's 8:00 in the morning, he just woke up. | Но поставь себя на его место - 8 часов утра, он только что встал. |
| He leads an entire theater on your own and has offered me a management position. | Он единолично возглавляет весь этот театр и это он предложил мне место в нем. |
| If he thinks it's good economics to disband the army and be invaded by the French, he can look for another position. | Если он думает, что распустить армию и впустить французов - это правильная экономика, пусть ищет себе другое место. |
| And if there's only one usher position available, I'm sure there's someone who wants it more than me. | И если есть только одно доступное место сопровождающего, я уверен, найдется кто-то, кто хочет этого больше, чем я. |
| I was told that I'll be given a promotion... and then that position was given to somebody else. | Меня обещали повысить в должности... а теперь это место ушло другому. |
| I told them that I would only consider it if they gave you a position in the linguistics department, and they said OK. | Я сказал им, что рассмотрю их предложение, только если они дадут тебе место в Департаменте Лингвистики, и они согласились. |
| After a journey through Austria in 1785 he was offered the position of professor of aesthetics and classical literature at the University of Prague. | После совершения им в 1785 году путешествия по Австрии получил 26 ноября 1785 года место профессора эстетики и классической литературы в Пражском университете. |
| And in 2009, change has come to Washington, with a promise to put science in its rightful position. | В 2009 году изменения пришли в Вашингтон, обещая поставить науку на то место, которого она заслуживает. |
| In 1923 he emigrated to Canada, eventually gaining a position with the Montreal Canadian Pacific Railway team. | В 1923 году Мурхаус эмигрировал в Канаду, получив место в составе «Монреаль Канадиан Пасифик Рейлуэй». |
| On lap 4 Alesi was forced to retire because of problems with his suspension, allowing Schumacher to take fourth position. | На 4-м круге Алези сошёл из-за проблем с подвеской, в результате Шумахер переместился на четвёртое место. |
| In 2012 they played Japan Football League for the first time and finished in 6th position. | В 2012 году клуб дебютировал в чемпионате Японской футбольной лиги, сумев занять в итоге 6-е место. |
| He finished in the top ten 23 times, with his best finish in 2nd position in 1953 at Phoenix. | Дуэйн финишировал в первой десятке 23 раза, а его лучшим результатом стало второе место в 1953 в Финиксе. |