| A clumsy maneuver to gain position for your ill-trained men. | Жалкая попытка получить место для своих слабо подготовленных людей. |
| Hence, the Convention benefits from this interpretation in Cameroonian law, with regard to its position in the normative hierarchy. | Поэтому Конвенция имеет в законодательстве Камеруна именно такое толкование, о чем свидетельствует ее место в нормативной иерархии. |
| We're now looking for a new Dutch lead translator to take over his position. | В данный момент мы ищем нового лидера команды голландских переводчиков на это место. |
| Boiler plants "Ozna" hold a strong position on the market and are of constant demand among the customers. | Котельные установки с маркой "ОЗНА" прочно заняли свое место на рынке и пользуются постоянным спросом у заказчиков. |
| The Holding's Mikhailovsky GOK holds the second position amongst Russian manufacturers or raw materials for ferrous metallurgy. | Второе место в списке крупнейших российских производителей сырья для черной металлургии принадлежит Михайловскому горно-обогатительному комбинату. |
| According to the proportion of employment in the sectors of the economy, agriculture occupies a leading position. | По числу и удельному весу занятых в отраслях народного хозяйства сельское хозяйство занимает ведущее место. |
| Those who stand victorious at ranking's end will find honored position within these walls. | Те кто останутся победителями после соревнований получат почтенное место среди этих стен. |
| What position the Gaesatae occupied in Celtic society has been much debated. | Какое место занимали гезаты в кельтском обществе - предмет споров. |
| Urdu poetry took the final decisive position in 17th century when Mughals had established their dominion. | Поэзия на языке урду заняла свое высокое место в XVII веке, когда Моголы установили свое владычество в Индии. |
| Belarusian still holds a prominent position in Belarusian society as a symbol of Belarusian identity. | Белорусский язык занимает значительное место в белорусском обществе, являясь символом нашей неповторимости. |
| In practice, however, many women do not receive remuneration or lose their former position upon return from maternity leave. | Вместе с тем на практике многие женщины не получают вознаграждения или теряют свое рабочее место после окончания отпуска по беременности и родам. |
| First, families are again to be given the important position they ought to have in the child-rearing. | Во-первых, упор делается на семью, призванную занимать наиболее важное место в процессе воспитания детей. |
| The ports of Tanger-Med and Algeciras are currently undergoing expansion and adding capacity, seeking a strategic position in the international transport network. | Порты Танжер-Мед и Альхесирас находятся в процессе расширения и увеличения своей пропускной способности, тем самым претендуя занять стратегическое место в международной транспортной сети. |
| The song made the 1996 yearlist at a #21 position. | Песня в исполнении группы New Edition в 1986 году заняла #21 место. |
| After Lindsey's departure, Alexia assumed her position as lead vocalist as well as guitarist. | После того, как из Eyes Set to Kill ушла Линдси, Алексия заняла её место вокалиста, а также гитариста. |
| They had also allowed some ASEAN economies to position themselves as regional centres in financial or telecommunication-enabled services. | Они позволили также некоторым странам АСЕАН занять место региональных центров в области поставок финансовых или телекоммуникационных услуг. |
| To confirm, the Royal Hope Hospital was returned to its original position, but with only one survivor. | ! "Подтвердилось, что Королевская больница Надежды вернулся на свое прежнее место". |
| But I can offer you a position assisting Mr. Kettlewell on his project. | Но я могу предложить вам место ассистента в проекте мистера Кеттлевела. |
| Their position was then offered to Wessex League runners-up Winchester City, who accepted. | Аналогичное предложение поступило клубу, занимавшему второе место лиги Уэссекса, - «Уинчестер Сити», который ответил согласием. |
| Bassist Morten Stützer took over his position, lending the bass to recruit Peter Thorslund. | Басист Мортен Штютцер (Morten Stützer) занял его место, предоставляя бас новичку Петеру Торслунду (Peter Thorslund). |
| Passed her sell-by, holding on to a position with a death grip. | Из тех, у которых вышел срок годности, но которые держатся за место смертельной хваткой. |
| A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government-owned processes and plans. | Ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы разработке и осуществлению программ по обеспечению перехода отводилось заметное место в процессах и планах, ответственность за осуществление которых несет правительство. |
| For the position of naesindalsol, Hae Seong, Hae Cheon, Hae Hang. | Место командующего дворцовой гвардии отдаётся царевичу Ёмуну. |
| H.H. Prettyman is bidding to build the new subway and there's still a position available for another partner in the venture. | Приттимен вкладывается в строительство подземки, и место для партнера там еще свободно. |
| Let's imagine, just for the sake of argument, that there was a scenario in which I was being considered for an Episcopal position. | Давайте представим, просто в качестве довода, что существует вариант, по которому я решусь претендовать на место епископа. |