| Points for 3rd position were shared between the drivers (Farina received 1 extra point for setting the fastest race lap). | Очки за З место поделены (Фарина получил еще одно очко за быстрый круг). |
| He had been working as substitute judge in Conceição do Serro, but in 1903 he lost his position, which led him to grave financial difficulties. | Работал заместителем судьи, но в 1903 году потерял место, что привело его к серьезным финансовым трудностям. |
| When racing resumed Webber was able to attack the No. 9 Audi after driving through traffic and take second position. | После возобновления гонки Марк Уэббер обошёл Audi Nº 9 и вышел на 2-е место. |
| Calling for a 57mm. recoilless rifle team, he deliberately exposed himself to draw hostile fire and reveal the enemy position. | Наводя 57-мм безоткатное орудие он намеренно вышел на открытое место и выявил вражескую позицию. |
| After the return of the hives on permanent places it is taken care that the orientation of bee-entrances should be in previous position. | При возвращении ульев на стационарное место следят за тем, чтобы ориентация летков была в прежнем положении. |
| Select the Transform tool in the Toolbox and adjust the position of the snowborders on the background. | С помощью инструмента Трансформация переместим фрагмент с изображением серфингистов в нужное место. |
| In April 2009, Vidal accepted appointment to the position of honorary president of the American Humanist Association; he succeeded the novelist Kurt Vonnegut. | В апреле 2009 года принял приглашение стать почётным президентом Американской гуманистической ассоциации на место покойного Курта Воннегута. |
| Ebrahim Mirzapour was able to keep his starting position in the national team coached by Branko Ivankovic. | Эбрахиму Мирзапуру удалось сохранить место в стартовом составе сборной, тренируемой Бранко Иванковичем. |
| We will contact you as soon as we have an open position corresponding to your qualification and requirements. | Мы свяжемся с Вами, как только появится вакантное место соответвующее Вашему профилю и требованиям. |
| Since this is not a tenable position for a whale, this innocent creature had very little time to come to terms with its identity. | Поскольку это не приемлимое место для кита этому невинному существу осталось мало времени осознать свое существование. |
| Release the mouse button as soon as the grey text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture. | Поместите серый текстовый курсор в место, где необходимо вставить копию рисунка, и отпустите кнопку мыши. |
| I think I was supposed to have been consulted to say who I felt in the supervisor group will take my position. | Я думала, что со мной посоветуются, кто по-моему мнению должен занять моё место. |
| It's a blessing to see my darling boy has attained a position I knew was his due. | Какое счастье, что мой дорогой мальчик занял достойное место. |
| sally, I think your position behind the temp building at recess is perfect. | Салли, думаю твое место за складом просто идеальное |
| Matsuda-san, please position the special forces squad 100 meters from the front entrance. | Мацуда-сан с группой захвата займет место в сотне метров от главного входа. |
| For the position of supreme commander, Prince Yeomin. | На место высшего командующего назначается царевич Ёмин. |
| The Committee considers that in their reports States parties should give attention to the position of aliens, both under their law and in actual practice. | Тем не менее в определенных случаях при осуществлении предусмотренных Пактом прав имеет место явная дискриминация в отношении иностранцев. |
| One particular case involved a woman that upon graduating from a school of theological specialisation applied for the position of a preacher in an employment relationship. | В одном случае, касавшемся трудовых отношений, женщина - выпускница теологической школы хотела получить место священника. |
| A portable ramp must be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use. | Должно быть предусмотрено надлежащее место для хранения переносной аппарели, откуда ее легко извлечь. |
| How did dogs achieve such an intimate position in our lives? | Как собаки смогли занять такое интимное место в нашей жизни? |
| Italian continued to rank fourth and German fifth, even though that number fell. Punjabi ranked sixth, and Spanish dropped to seventh position. | Панджаби находится на шестом месте, а испанский язык переместился на седьмое место. |
| When Alf learned that Pa had lost his position, he knew what he must do to win back my father's respect. | КогдаАльфузнал, что папа потерял своё место, онпонял, чтодолженсделать, чтобы вновь вернуть его уважение. |
| I've worked the better part of my years on earth overcoming every prejudice and fighting for the position I hold. | Большую часть лет, проведённых на этой земле, я работал, стараясь преодолеть все предрассудки, в борьбе за занимаемое мной место. |
| And in 2009, change has come to Washington, with a promise to put science in its rightful position. | В 2009 году изменения пришли в Вашингтон, обещая поставить науку на то место, которого она заслуживает. |
| She ran straight into enemy fire, blew up a Taliban position, then dragged two soldiers out of harm's way. | Она бросилась прямо под вражеский огонь, взорвала позицию талибов, потом оттащила двух солдат в безопасное место. |