| It is possible, however, to imagine cases in which the organ competent to decide on the admission of a State implicitly accepts the reservation by allowing the candidate State to participate in the work of the organization without formally ruling on the reservation. | Вместе с тем, можно представить случай, когда орган, компетентный принимать решение о принятии того или иного государства, имплицитно принимает оговорку, разрешая государству-кандидату участвовать в работе организации и не принимая при |
| "(2) The... [the enacting State specifies the organ or authority competent to establish rules in connection with the approval of foreign certificates] is authorized to approve foreign certificates and to lay down specific rules for such approval." | [принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать правила в связи с одобрением иностранных сертификатов] управомочен одобрять иностранные сертификаты и устанавливать конкретные правила для такого одобрения . |
| No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.' | Никакой государственный орган, общественное объединение или лицо не может ни принуждать гражданина проповедовать или не проповедовать ту или иную религию, ни проявлять дискриминацию в отношении верующего или неверующего гражданина. |
| The Central Organ warned, in no uncertain terms, against any attempt to overthrow the legitimate Government of President Sylvestre Ntibantuganya. | Центральный орган ясно и твердо предупредил о недопустимости любой попытки свержения законного правительства президента Сильвестра Нтибантуганьи. |
| The OAU has utilized its Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution with a fair degree of efficacy. | Как отмечали многие выступающие, отмечается улучшение обстановки в Западной Африке и, как представляется, эффективное воздействие оказывает давление заинтересованных сторон. ОАЕ с достаточной эффективностью использует свой Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов. |
| From 1728 to 1731 Johann Ignaz Egedacher from Passau constructed the famous Egedacher Organ, one of the biggest and most expensive organs of the region of Vienna and Lower Austria. | Орган создан в 1731 году Иоганном Эгедахером из Пассау и является одним из самых больших и дорогих органов Нижней Австрии. |
| On 11 November, the 17-member Central Organ of the OAU Mechanism for the Prevention, Management and Resolution of Conflict met in Addis Ababa to discuss the crisis. | 11 ноября состоящий из 17 членов Центральный орган Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел в Аддис-Абебе сессию, посвященную этому кризису. |
| The Central Organ appreciated the update on Liberia given by the OAU Eminent Person to Liberia, the Reverend C. Banana. | Центральный орган выразил признательность видному представителю ОАЕ в Либерии, его преподобию С. Банана за представленную им обновленную информацию. |
| The Central Organ requested the countries of the Region in close cooperation with the Secretary-General of the OAU, to actively monitor developments in Angola and to act appropriately. | Центральный орган обращается к странам региона в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем ОАЕ активно следить за развитием ситуации в Анголе и принимать меры, которые могут оказаться необходимыми с учетом сложившегося положения. |
| I have the honour to inform you that the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution met this afternoon to consider the prevailing situation in the Republic of the Congo. | Имею честь Вам сообщить о том, что Центральный орган Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел во второй половине сегодняшнего дня заседание для рассмотрения ситуации, сложившейся в Республике Конго. |
| The Working Party has the following features that characterize its role: Pan-European concept; Forum for Government and industry experts; Organ for multilateral legal instruments; Interdisciplinary and interregional work; Secretariat and conference facilities. | Рабочая группа обладает следующими особенностями, которые характеризуют ее роль: а) панъевропейский подход; Ь) форум для экспертов от правительств и отрасли; с) орган для многосторонних правовых документов; е) секретариатское и конференционное обслуживание. |
| Swaziland encouraged the GNU to continue rebuilding the economy and its institutions, including the Organ for National Healing, Reconciliation and Integration. | Свазиленд рекомендовал правительству национального единства (ПНЕ) продолжать работу по восстановлению экономики и государственных институтов, включая Орган по обеспечению национального возрождения, единства и объединения. |
| The Central Organ called for immediate negotiations between the Government of Zaire and the Democratic Alliance for the Liberation of Congo-Zaire (AFDL) leading to a ceasefire and complete cessation of hostilities, in order to pave the way for the implementation of the said Plan. | Центральный орган призвал к безотлагательным переговорам между правительством Заира и Союзом демократических сил за освобождение Конго-Заира с целью объявления о прекращении огня и полного прекращения военных действий, с тем чтобы создать возможности для выполнения указанного плана. |
| Concerning the OAU Observer Mission in Burundi (MIOB), the Central Organ welcomed the important role played by the Mission and stressed the need to maintain it so that it can help to restore trust and facilitate the national reconciliation process in Burundi. | Касаясь вопроса о Миссии ОАЕ в Бурунди, Центральный орган с удовлетворением отметил ту важную роль, которую играет эта миссия, и подчеркнул необходимость продолжения ее деятельности в интересах оказания помощи в деле укрепления доверия и содействия процессу национального примирения в Бурунди. |
| Communiqué of the eighty-eighth ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at the ambassadorial level | Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою восемьдесят восьмую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, во вторник, 14 января 2003 года. |
| He wrote at one point that if it could be demonstrated that any complex organ existed which could not be put together by numerous successive slight modifications, he said, "My theory would absolutely break down." | Он писал, что если удастся доказать, что какой-либо сложный орган орган нельзя было бы сформировать путем достаточно большой последовательности незначительных видоизменений, то его теория, по его же словам, была бы полностью опровергнута. |