| The entire organ with its root, all of the hyoid bones are left except for the stylohyal. | Весь орган целиком вместе с корнем, все ветви подъязычной кости сохранены, за исключением стилагиальной. |
| Several patients died, according to doctors, as a result of organ failure resulting from the burns. | По словам врачей, несколько пациентов скончались от того, что какой-либо орган переставал надлежащим образом функционировать из-за полученных ожогов. |
| When an organ of an international organization acts to fulfil one of its purposes, it is presumed to be acting within its powers. | Когда тот или иной орган международной организации принимает меры в соответствии с одной из ее целей, предполагается, что он действует в пределах установленных полномочий. |
| And if the ama gets wind of this organ harvesting... | И если АМА узнает откуда ветер принес этот орган... Американская медицинская ассоциация |
| A new organ was installed in 1889 which had novel additions to its design by William Sweetland, and the following year several paintings were installed. | В 1889 году тут был установлен новый орган, романтическое дополнение к проекту Уильяма Свитленда (William Sweetland), а в следующем году здесь было развешено несколько картин. |
| Performed by: State Ippolitov-Ivanov Music Institute, Maria Kondrashkova (mezzo-soprano), Garri Eprikyan (organ), Alexandr Leyer (percussion). | Исполнители: Квартет Государственного музыкально-педагогического института имени М. М. Ипполитова-Иванова, Мария Кондрашкова (меццо-сопрано), Гарри Еприкян (орган), Александр Леер (ударные). |
| The organ was moved to its present location in 1927 by Conacher Sheffield & Co. and was extensively rebuilt. | В текущее месторасположение орган был переведён в 1927 году Коначером Шеффилдом и компанией (Conacher Sheffield & Co.), со значительной переделкой. |
| In embryology, precursor cells are a group of cells that differentiate later into one organ. | Однако следует отметить, что в эмбриологии и цитологии клетками-предшественницами обычно называют группу клеток которые позднее дифференцируются в конкретный орган. |
| For historian Akira Fujiwara, the thesis that the emperor as an organ of responsibility could not reverse cabinet decisions is a myth (shinwa) fabricated after the war. | С точки зрения историка Акиры Фудзивары (Akira Fujiwara), тезис о том, что император, как орган государственной власти, несущий соответствующую ответственность, не мог отменять решения кабинета министров, является сфабрикованным мифом, имеющим послевоенное происхождение. |
| He lays down John's drums on one track. Ray's organ and Robby's guitar take up the second. | Он записывал ударные Джона на первую дорожку, орган Рэя и гитару Робби - на вторую, третья отводилась вокалу Джима, оставляя четвёртую для любых последующих наложений. |
| There are some exceptions whereby certain bodies have a special series symbol which does not reflect the parent organ. | Первый компонент обычно обозначает главный орган, который выпускает документ или которому этот документ представляется, а второй и третий компоненты указывают на вспомогательные органы. |
| As labyrinth fishes, they possess a labyrinth organ, a structure in the fish's head which allows it to breathe atmospheric oxygen. | Как и все лабиринтовые рыбы имеют лабиринтовый орган - особый орган в голове рыбы, позволяющий дышать атмосферным кислородом. |
| In the postwar period, an attempt was made to transfer the church organ to another room, but after dismantling it proved impossible to reassemble. | В послевоенное время была предпринята попытка перенести орган (инструмент) в другое помещение, но, разобрав орган, его уже не смогли собрать на новом месте. |
| So we go layer by layer through the organ, analyzing eachlayer as we go through the organ, and we then are able to send thatinformation, as you see here, through the computer and actuallydesign the organ for the patient. | Итак, мы идём слой за слоем через весь орган, анализируякаждый слой, пока идём через орган. Затем можно передатьинформацию, как вы можете видеть здесь, через компьютер ифактически создать орган для пациента. |
| Unless the General Assembly specifically accorded observer status in a subsidiary organ to Member States not members of that organ, participation in an organ of limited membership established by the General Assembly is limited to its members. | Хотя вспомогательный орган может в некоторых случаях запрашивать информацию у сторон, не являющихся его членами, или по просьбе таких сторон предоставлять им слово для выступления, это не означает общего разрешения сторонам, не являющимся членами данного органа, участвовать в его работе. |
| What are the odds that Covington's courier - will inspect the organ? - Count on it. | Каковы шансы, что курьер Кавингтона будет проверять орган? |
| The stamen (plural stamina, from Latin stamen meaning "thread of the warp") is the male organ of a flower. | Тычи́нка - мужской репродуктивный орган цветка покрытосеменных растений, образующий пыльцу. |
| 'If you're sitting in evensong 'and you hear the organ start the rippling accompaniment 'of Stanford's Magnificat in G, you know what's going to happen. | Когда бываешь на Вечерне и слышишь, как орган играет вступление Стэнфордского Магнификата соль-мажор, то знаешь, что сейчас произойдёт. |
| If you received an HIV-positive organ, if you contracted HIV in any way, it could immediately progress to AIDS, and that would most likely kill you. | Если вам пересадят заражённый орган, да при любом контакте с ВИЧ, болезнь спрогрессирует в СПИД, который вас убьёт. |
| However, the principles of maintaining correspondence are specified differently: they stipulate that letters sent by persons in preliminary custody are subject to censorship by the organ in charge. | Однако при этом применяются иные принципы ведения переписки; полномочный орган перлюстрирует письма лиц, находящихся в предварительном заключении. |
| It has discussed with representatives of the Financial Action Task Force on Money Laundering the issue of expanding the list of bodies and individuals required to report suspicious financial transactions to the appropriate organ. | С представителями ФАТФ обсуждался вопрос расширения списка организаций и лиц, предоставляющих сведения в уполномоченный орган о подозрительных финансовых операциях. |
| An application for reconsideration may always be made to the organ where the act in question originated and, where appropriate, to the next level of authority above it, without prejudice to such judicial action as may be required . | В любом случае пострадавшее лицо может представить протест в орган, издавший соответствующий акт, а на более позднем этапе - дополнительное ходатайство в вышестоящую инстанцию без ущерба для возможности применения средств судебной защиты . |
| The licensed media organ is given a license testifying such authorization by MHC to provide broadcasting services in the Republic of Rwanda for a period of five (5) years renewable. | Лицензированный орган СМИ получает лицензию, в которой ВССМИ подтверждается разрешение на оказание вещательных услуг в Республике Руанда сроком на пять лет с последующим продлением. |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| Transplantation: you could take an organ out of one person, you could put it in another person, and it would work. | Трансплантация: можно было взять орган одного человека, пересадить в другого, и он бы заработал. |