| This termination of correspondent relations eliminated the only remaining option for sending family remittances from that European country by raising the cost of each payment order since it must be sent through a third bank. | Прекращение деятельности этого филиала закрыло единственную возможность для оперативной деятельности с целью осуществления денежных переводов членами семей из одной европейской страны, что привело к удорожанию денежных переводов, которые осуществляются через посредство третьих банков; |
| Option to provide the user with modified logics covering his/her needs - to be stipulated separately. | Возможность предоставить нашему клиенту доработанную под его нужды логику. Этот пункт обсуждается отдельно. |
| Option 1 follows the language contained in article 29 of the Model Law by referring to the majority approach with an opt-out provision for the parties. | Возможность 2 отражает предложение о том, что вариант, связанный с принятием решения арбитром-председателем, должен применяться только в том случае, если стороны согласились с таким вариантом. |
| Concerned also that those three States that are nuclear-weapons capable and that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have failed to renounce their nuclear-weapons option, | будучи обеспокоена также тем, что три государства, которые располагают потенциалом для производства ядерного оружия и которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, не отказались от своего выбора, предполагающего возможность обладания ядерным оружием, |
| Option C additionally implies that innovations and developments under instruments other than the Aarhus Convention might be given substantial weight, which would be more likely to result in differences between the two CRMs. | Кроме того, вариант С предусматривает возможность уделения значительного внимания новшествам и разработкам в рамках других правовых документов, помимо Орхусской конвенции, в результате чего могут возникнуть различия между двумя МРС. |
| However, the disadvantage of Option 3 is that a country that as a matter of policy does not favour elimination of such causes of action might not want a presumption in favour of this built into the Convention. | Преимущество подхода, принятого в Варианте З, состоит в том, что он будет содействовать созданию максимально единообразной системы, при этом давая возможность применять гибкий подход странам с другим законодательством, применимым к наземному этапу перевозки. |