| The telescope may also be segmented into multiple smaller mirrors, which reduce the sagging due to weight that occurs for large, monolithic mirrors. | Зеркало телескопа также может состоять из нескольких сегментов, что позволяет устранить проблему, связанную с большим весом крупного монолитного зеркала. |
| Furthermore, most bignose shark bycatch occurs in international waters, where a single stock may be affected by multiple fisheries. | Кроме того, большая часть прилова Carcharhinus altimus происходит в международных водах, где они становятся добычей нескольких рыболовецких компаний. |
| EPIC architectures add several features to get around the deficiencies of VLIW: Each group of multiple software instructions is called a bundle. | Архитектура EPIC имеет следующие особенности для устранения недостатков VLIW: Каждая группа из нескольких инструкций называется бандлом (bundle). |
| Riki brings multiple girls at his school into the Little Busters to have enough people to play a baseball game. | Рики удаётся привести в группу ещё нескольких девушек, и таким образом количество человек становится достаточным, чтобы играть в бейсбол. |
| Specifies the number of possible downstream execution graphs. Set to a value greater than 1 to enhance performance by executing multiple graphs concurrently. | Определяет количество возможных нисходящих графов выполнения. Чтобы повысить производительность за счет одновременного построения нескольких графов, присвойте данному параметру значение, большее 1. |
| I've placed six two-man SUVs at multiple extraction points down four main auto-routes. | Я поставил шесть пар человек в наружку, в нескольких точках вдоль четырёх основных автобанов. |
| Such use had also arisen from the rise of electronic catalogues-that is, product catalogues with single or multiple suppliers. | Расширению использования этого метода способствует также появление электронных каталогов, т.е. каталогов изделий с указанием одного или нескольких поставщиков. |
| Individual office DOAPs did not always provide for adequate segregation of duties where tasks and the associated privileges for a specific business process are disseminated among multiple users. | ПДП отдельных подразделений не всегда предусматривали достаточное разделение функций в тех случаях, когда задачи и соответствующие полномочия на выполнение конкретных производственных процессов распределялись сразу среди нескольких пользователей. |
| To allow multiple programs to run concurrently, a Blue Gene/L system could be partitioned into electronically isolated sets of nodes. | Чтобы разрешить запуск нескольких программ одновременно, Blue Gene/L система должна быть разделена на электронно-изолированые разделы узлов. |
| There are multiple designs of vehicle clutch, but most are based on one or more friction discs pressed tightly together or against a flywheel using springs. | Существует много различных типов сцепления, но большинство основано на одном или нескольких фрикционных дисках, плотно сжатых друг с другом или с маховиком пружинами. |
| Itis through the study of the anterior chamberin multiple specimens that we can determine the correlation between the upperpalate and the larynx. | (Голос Алана) Через болезненное изучение передней камеры... нескольких особей, мы можем определить удивительную связь... между небом и глоткой. |
| Many examples of community-based livelihood and natural resource management systems show that there are local experiences that simultaneously address multiple development objectives associated with green and fair economy. | Есть немало примеров общинного уклада и общинных систем природопользования, которые показывают, что на местном уровне накоплен ценный опыт, который позволяет добиваться достижения нескольких целей в области развития, связанных с реализацией концепции справедливой «зеленой» экономики, одновременно. |
| The meeting swing space requirements (approximately 213,000 square feet/19,788 square metres) are too large for a single temporary structure and thus would consist of multiple structures. | Требующаяся площадь подменных конференционных помещений (приблизительно 213000 кв. футов, или 19788 кв. метров) слишком велика для какого-то одного временного сооружения, поэтому речь будет идти о нескольких зданиях. |
| Image Sequences: Storage of multiple time-related and/or temporally predicted images (like a burst-photo shot or cinemagraph animation), their properties and thumbnails. | Последовательности изображений - хранение нескольких временны́х и/или прогнозируемых во времени изображений (например, при серийной съёмке или кинематографической анимации), их свойств и миниатюр. |
| After looking through multiple telephone books, Antwone comes into contact with his aunt Annette (Vernee Watson-Johnson) and visits her. | После обзванивания всех Элкинсов из нескольких телефонных книг, Антуан находит свою тетю Аннет (Верни Уотсон-Джонсон) и на следующее утро приходит к ней домой. |
| He made multiple appearances on Charmed and Rock Me Baby, and appeared in three seasons of Veronica Mars as private detective Vinnie Van Lowe. | Актёр появился в нескольких эпизодах телесериала «Зачарованные» и «Действуй, крошка», а также снялся в трёх сезонах сериала «Вероника Марс» в роли частного детектива Винни Ван Ло. |
| The rebellion consisted of multiple rebel groups, several of which were of very small size and founded only towards the end of the conflict. | Последствием гражданских беспорядков стало появление 10 тыс вынужденных переселенцев Восстание состояло из нескольких повстанческих групп, некоторые из которых были очень маленького размера и были основаны только в конце конфликта. |
| Operations expanded in the 1980s to link multiple points in Michigan to Chicago and Detroit, and its fleet expanded with Embraer EMB 110 Bandeirante, Shorts 360s, and YS-11s. | В 1980-х годах компания выполняла регулярные рейсы из нескольких аэропортов Мичигана в Чикаго и Детройт, а её воздушный флот был увеличен за счёт приобретения самолётов Embraer EMB 110 Bandeirante, Shorts 360 и NAMC YS-11. |
| Intel has stated that the 8th generation would be based on multiple microarchitectures, including Kaby Lake, Coffee Lake, and Cannon Lake. | 21 августа 2017 года Intel заявила, что восьмое поколение процессоров Core будет базироваться на нескольких микроархитектурах, включая Kaby Lake, Coffee Lake и Cannonlake. |
| Later she embellished this story to include multiple patients, and claimed that the doctor took his complaint to Union general Ulysses S. Grant. | Позже она приукрасила эту историю, включив в неё не одного, а нескольких пациентов, и утверждала, что доктор обратился с жалобой к генералу Армии Союза Улиссу С. Гранту. |
| A SmartMedia card consists of a single NAND flash chip embedded in a thin plastic card, although some higher capacity cards contain multiple, linked chips. | Карта состоит из одной микросхемы NAND Flash, выводы которой прямо подключены к контактам карты, внутри тонкого пластикового корпуса, хотя некоторые карты большого объёма состоят из нескольких связанных чипов. |
| Acting roles were limited in New Zealand so Dale worked in multiple jobs, including as a male model, a car salesman and a realtor. | В Новой Зеландии роли были ограничены, а точнее не снимали много фильмов, поэтому Алану Дэйлу приходилось работать на нескольких работах: в том числе моделью, продавцом машин и риелтором. |
| The game also offers objectives to be accomplished over multiple sessions, like making a six-letter word, or clearing three or more rows at once. | Игра предлагает вызовы, в которых игрок мог поучаствовать, в рамках которых ему необходимо в течение нескольких игровых сессий выполнить некоторые задачи, такие как сделать слова из шести букв, или очистить три и более строк одновременно. |
| The CLEAR software will be extended to support multiple thesauri, allowing CLEAR to translate subject-based queries for referral to other information services. | Программные средства КЛЕАР будут расширены за счет включения в них нескольких тезаурусов, позволяющих системе переводить тематические заявки на другие языки для их передачи другим информационным службам. |
| The definition of disability must recognize varying forms (physical, sensory, intellectual, psychiatric and multiple disabilities) and whether it was permanent, temporary or perceived. | Определение инвалидности должно учитывать различные формы ее проявления (анатомические дефекты, сенсорные, умственные и психические расстройства организма или комбинацию нескольких недостатков), а также ее постоянный, временный или мнимый характер. |