| With version 1.1 it became possible to animate multiple GPS tracks in Google Earth! | В версии 1.1 стала возможна анимация нескольких GPS треков в Google Earth! |
| From the beginning, the studio's goal was to be able to develop multiple projects simultaneously, and the decision led the company to expand very quickly. | С самого начала целью студии было одновременная разработка нескольких проектов, и это решение привело компанию к очень быстрому расширению. |
| Each bomb in the game consists of multiple modules; the modules are independent of each other and can be disarmed in any order. | Каждая бомба в игре состоит из нескольких модулей: модули независимы друг от друга и могут быть обезврежены в любом порядке. |
| For 48 hours the site had only a very limited availability, resulting in multiple complaints on Facebook. | В течение 48 часов доступ к сайту был ограничен, в результате поступило нескольких жалоб на «Facebook». |
| System transactions were developed to allow multiple transactions to be done in a batch and to make data recovery easier. | Механизм системных транзакций был создан для возможности исполнения нескольких транзакций в одном пакете и большей простоты восстановления данных. |
| Rudimental has achieved multiple Platinum awards for record sales in several countries including in the United Kingdom and Australia. | Rudimental добились нескольких платиновых дисков по продажам альбомов и синглов в нескольких странах в том числе в Великобритании и Австралии. |
| A debut EP was scheduled to be released at the end of 2011, but then cancelled in favour of multiple singles. | Дебютный ЕР Мэдиона должен был выйти в конце 2011 года, но его выход был отменен в пользу нескольких синглов. |
| The North Koreans were initially successful in breaking through UN lines in multiple places and made substantial gains in surrounding and pushing back UN units. | Первоначально северокорейцам сопутствовал успех, они прорвали линии ООН в нескольких местах, им удалось окружить и отбросить назад силы ООН. |
| In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. | Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта. |
| Optoacoustic data collected over time and at multiple positions around the sample are processed using tomographic reconstruction to produce images of the distribution of photoabsorbers in the sample. | Оптоакустические данные, собранные в течение определённого промежутка времени в нескольких положениях вокруг образца обрабатываются используя алгоритм томографической реконструкции для получения изображений пространственного распределения светопоглотителей в образце. |
| Godchild ran in multiple manga anthologies: the French Magnolia, the German Daisuki, and the Swedish Shojo Stars. | Манга Godchild также была опубликована в нескольких региональных антологиях: во Франции в антологии Magnolia, в Германии в Daisuki, а также в Швеции в Shojo Stars. |
| It was directed by Ben Griffin and shows Lil Pump performing around female dancers and multiple Lamborghinis. | В клипе Lil Pump выступает вокруг танцовщиц и нескольких Lamborghini. |
| She paid for her schooling by working multiple jobs, including pharmacy manager, typist, radiographer, and retail clerk. | Для оплаты образования она работала на нескольких рабочих местах, в том числе в аптеке, машинисткой и рентгенологом. |
| Satellite glial cells in sensory ganglia are laminar cells that most often an envelope of multiple SGCs completely surrounds each sensory neuron. | Мантийные глиоциты в спинальном ганглии - это пластинчатые клетки, которые чаще всего находятся в виде сплошной оболочки из нескольких таких клеток вокруг каждого сенсорного нейрона. |
| Video games based on the series have been on multiple platforms since the first game's debut in 2006. | Видеоигры, основанные на сериале, были выпущены на нескольких платформах, начиная с первой игры, созданной в 1991 году. |
| The academic theory of gatekeeping is founded in multiple fields of study, including communication studies, journalism, political science, and sociology. | Академическая теория привратника встречается в нескольких областях исследований, в том числе исследований в области коммуникации, журналистики, политологии и социологии. |
| Live albums may be recorded at a single concert, or combine recordings made at multiple concerts. | В концертный альбом могут быть включены записи как с одного концерта, так и записи с нескольких концертных выступлений. |
| Well, are you talking about multiple killers? | Хорошо, вы говорите о нескольких убийцах? |
| routes and manipulates audio from/to multiple sources | маршрутизация и манипулирование аудио в/из нескольких источников |
| VG247's reviewer enjoyed Lars' fights in Tekken 7's story mode against multiple armed guards despite how ridiculous he found it. | В VG247 насладились сражениями Ларса в режиме истории Tekken 7 против нескольких вооружённых охранников, несмотря на то, как нелепо он на них наткнулся. |
| When printing multiple document pages on one printed page, only a portion of the paper may be printed on and a margin may remain. | В случае печати нескольких страниц документа на одной печатной странице, возможно, она будет заполнена не вся и останется пустое место. |
| Some programs serve as a 'container' for multiple programs, such as services.exe and the lssas.exe program we saw earlier. | Некоторые программы служат в качестве 'контейнера' для нескольких программ, например services.exe и lssas.exe программы, которые мы рассмотрели ранее. |
| I'm homeless, and living a lie, and I'm a suspect in multiple homicides. | Я бездомный, я живу во лжи, и меня подозревают в нескольких убийствах. |
| Okay, well, just like the "multiple shooter" theory, I can also explain how Hugh Foster was in two places at the same time. | Как и с "теорией нескольких стрелков", я могу объяснить, как Хью Фостер оказался в двух местах одновременно. |
| As opposed to the strain of multiple surgeries, often resulting in a transplant in the long run, anyway. | А тут будет нагрузка от нескольких операций, после которых в будущем может всё же понадобиться пересадка. |