| For the multiple filter method: | Для метода с использованием нескольких фильтров: |
| Mann has directed several trendsetting commercials for multiple national campaigns. | Кампос принял участие в создании нескольких рекламных роликов для масштабных национальных кампаний. |
| Superman's flying controls were heavily criticized by multiple critics for being unresponsive, sometimes requiring multiple button presses for taking off or landing. | Управление полётом Супермена было подвержено резкой критике со стороны нескольких журналистов за плохую отзывчивость и тот факт, что иногда требовалось несколько нажатий на кнопку для взлёта или посадки. |
| The question of internet copyright publication arises in multiple contexts given the reliance of multiple statutes on the published or unpublished status of a work. | Вопрос об копировании интернет сайтов возникает в нескольких контекстах, учитывающих возможность считать или нет сайт опубликованным или неопубликованным произведением. |
| Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer. | Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера. |
| Many engines allow rule developers to select between different conflict resolution strategies or to chain a selection of multiple strategies. | Многие системы позволяют разработчику выбрать стратегию разрешения конфликтов или определить очередь из нескольких стратегий. |
| In the case of notification of multiple contacts, please use one sheet per contact point or include a list as an attachment to this form. | В случае уведомления о нескольких контактных органах укажите каждый контактный орган на отдельном листе или приложите перечень. |
| Actually, the best image resolution is achieved by multiple smaller telescopes called interferometers. | Фактически, наилучшее разрешение изображение достигается при помощи нескольких телескопов меньшего размера, называемых интерферометрами. |
| Tango 6 is taking fire from multiple shooters, southeast of our position. | Это Танго-6, по нам открыли огонь из нескольких источников, к юго-востоку от нашей позиции. |
| Urban-rural linkages were important and food system resilience meant having multiple diverse sources of food supply. | Важны связи между городскими и сельскими районами, а жизнеспособность продовольственных систем означает наличие нескольких различных источников поставок продуктов питания. |
| To subscribe or unsubscribe from multiple mailing lists at once, use the list subscription or unsubscription web forms, respectively. | Чтобы подписаться или отписаться одновременно на/от нескольких списков, используйте веб-формы подписки и отписки соответственно. |
| As the web grows it is becoming more common to find pages that are available in multiple languages. | С ростом шёЬ становится обычным попадание на страницы, доступные на нескольких языках. |
| Illogical values were corrected; countries were contacted in cases of substantial missing data and multiple, non-consolidated NCPI submissions. | Нелогичные значения были исправлены; со странами связывались в случае существенных пробелов в данных и нескольких неконсолидированных представлений данных для НКИП. |
| Please don't report multiple unrelated bugs - especially ones in different packages - in a single bug report. | Не посылайте в одном отчёте сообщения о нескольких несвязанных ошибках, в особенности если они относятся к разным пакетам. |
| The Auto trading platform will recognize signals from multiple signal providers and hedging is used when necessary. | Платформа Auto распознает сигналы от нескольких поставщиков и при необходимости воспользуется хеджингом. |
| The increased π-bonding due to back-donation from multiple metal centers results in further weakening of the C-O bond. | Усиление компонента π-связывания за счет обратного донирования от нескольких ядер металлов приводит к дальнейшему ослаблению связи С-О. |
| Some brands have multiple suppliers, hence why several prices are displayed. | По некоторым маркам, цены в Прайс-онлайн доступны сразу от нескольких поставщиков. |
| Open Torrent from URL dialog supports multiple URLs. | Поддержка открытия нескольких торрентов в диалоге URL. |
| In 1926 the watermark changed to a pattern of multiple stars. | В 1926 году был изменён водяной знак индийских почтовых марок на узор из нескольких звезд. |
| The birth allowance is doubled in the case of multiple birth. | 16/ При рождении нескольких детей размер пособия по случаю рождения ребенка удваивается. |
| Countries might wish to assess benefits/costs associated with single or multiple regulators. | Странам, возможно, следует соотнести все плюсы и минусы создания одного или нескольких органов регулирования. |
| In cases of multiple births, the childcare benefits are also due only for the youngest child. | В случае рождения нескольких детей право на пособие по уходу за ребенком устанавливается только для самого младшего ребенка. |
| The series not only restored the historical tradition of honoring multiple presidents on U. S. Postage but extended it. | Серия не только восстановила историческую традицию почитания сразу нескольких президентов, но и расширила её. |
| A multiple sleeping barbers problem has the additional complexity of coordinating several barbers among the waiting customers. | У варианта той же задачи с несколькими парикмахерами есть дополнительная сложность координирования нескольких парикмахеров среди ждущих клиентов. |
| When installing multiple signed XPIs simultaneously, previous versions of Firefox would fail. | Предыдущие версии Firefox выдавали ошибку при одновременной установке нескольких расширений, подписанных цифровой подписью. |