| (e) Convening the eight committees biennially, with four committees meeting each year for a maximum duration of three working days, with half a day or one day devoted to joint plenary sessions between multiple committees, if required. | ё) проведения раз в два года сессий восьми комитетов, при этом ежегодно четыре комитета будут проводить свои сессии в течение максимум трех рабочих дней, а дополнительные полдня или целый день будут, при необходимости, использоваться для проведения совместных пленарных заседаний нескольких комитетов. |
| Multiple combinations of services and products to be evaluated with measurement tools and sources are possible. | С помощью одних и тех же инструментариев измерений и источников информации может быть проведена оценка сочетаний нескольких видов услуг и продуктов. |
| The Board recommends that the steering committee assess whether the Administration has an adequate number of staff with the appropriate commercial and contract management skills necessary to manage contracts with the multiple parties responsible for delivering different interdependent parts of the project | Комиссия рекомендует Руководящему комитету изучить вопрос о том, располагает ли Администрация достаточным числом сотрудников, имеющих соответствующие навыки в областях коммерческой деятельности и управления контрактами, необходимые для управления контрактами с участием нескольких сторон, ответственных за осуществление различных взаимосвязанных частей проекта |
| Multiple targets are often appropriate to reflect site-specific circumstances. | С учетом конкретных условий того или иного участка зачастую возможна постановка сразу нескольких задач. |
| [Multiple pay phones ringing] | [Звонки на нескольких автоматах] |
| Multiple or concurrent judicial proceedings arising out of an investment are perceived as an increasingly problematic issue in the field of investor-State disputes. | З. В области урегулирования споров между инвесторами и государствами все более серьезную проблему создает, как представляется, открытие нескольких или параллельных судебных производств по делам, связанным с инвестициями. |
| Apt-cacher has been optimized for best utilization of network bandwidth and efficiency even on slow low-memory servers. Multiple ways of installation are possible: as a stand-alone HTTP proxy, as a daemon executed by inetd or as a CGI program. | Apt-cacher позволяет сэкономить время и внешний трафик при установке или обновлении систем Debian на нескольких компьютерах в локальной сети и хорошо работает даже на старом оборудовании. |
| Multiple team members, as opposed to solely the pre-appeal judge's associate legal officer, are assigned to work upon the motions, contributing to both timely draft preparation and input from the team members dealing with the relevant substantive matters. | Для работы над ходатайствами назначаются группы из нескольких сотрудников, в отличие от назначения одного младшего сотрудника по правовым вопросам, оказывающего поддержку судье предапелляционного производства, что способствует своевременной подготовке проектов и получению материалов от членов групп, занимающихся соответствующими материально-правовыми вопросами. |
| Multiple trade unionism is thus recent in the country. That is why some trade unionists exploit the trade union system. | Таким образом, наличие нескольких профсоюзных организаций - недавнее явление в жизни Джибути; в силу этого некоторые профсоюзные деятели используют профсоюзный аппарат в качестве инструмента борьбы. |
| (b) Multiple launch of several small satellites, nominally on Ariane-4 or Ariane-5 for European missions (e.g. Cluster scientific satellites of the European Space Agency (ESA)); | Ь) одновременный запуск нескольких малоразмерных спутников, например европейских космических аппаратов с помощью РН "Ариан-4" и "Ариан-5" (в частности, научных спутников "Кластер" Европейского космического агентства (ЕКА)); |
| Multiple mouse MRis offer vast efficiencies. | Ёмкости для МРТ сразу нескольких мышей имеют много плюсов. |
| Rey was taken after he received multiple gunshot wounds. | Рея взяли после нескольких выстрелов. |