| Tasks are split up and run simultaneously on multiple processors with different input in order to obtain results faster. | В данной категории задачи разделены и работают одновременно на нескольких процессорах с различными входными данными с целью более быстрого получения результатов. |
| This approach to building large scale structures in space involves launching multiple modules separately and then manually assembling them afterward. | Такой подход к строительству крупных конструкций в космосе включает запуск нескольких модулей по отдельности с последующей ручной сборкой. |
| In September, Patrick Stewart was cast to play Bosley, with the film featuring multiple characters named Bosley. | В сентябре Патрик Стюарт был приглашён играть Босли в фильме с участием нескольких персонажей по имени Босли. |
| The current model suggests the involvement of multiple different factors. | Текущая модель предполагает участие нескольких различных факторов. |
| Jobs can be run on the local machine or on multiple remote machines. | Работы можно запускать на локальной машине или на нескольких удалённых машинах. |
| The squad solved the jewel heist by culling together footage from multiple sources right here in this space. | Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры из нескольких источников прямо здесь, на этом месте. |
| A standard for connecting multiple disks to the same server for higher security, speed and performance. | Стандарт для подключения нескольких дисков на одном сервере на более высокий уровень безопасности, скорости и производительности. |
| Nonetheless, the 1822 protocol proved inadequate for handling multiple connections among different applications residing in a host computer. | Тем не менее протокол 1822 оказался неадекватным для обработки нескольких соединений между различными приложениями, находящимися на главном компьютере. |
| SkyWave training courses are offered regionally and often in multiple languages. | Курсы обучения SkyWave предоставляются на региональной основе и часто доступны на нескольких языках. |
| He'll deliver cash in multiple duffle bags. | Он привезет налоичку в нескольких мешках. |
| The game was released after several delays in development and multiple publisher changes. | Игра была выпущена после нескольких задержек в разработке и многочисленных изменений в списке компаний-издателей. |
| During the late 1990s and 2000s a new color scheme was introduced with multiple colors. | В конце 1990-х - начале 2000-х годов была введена новая цветовая схема с использованием нескольких цветов. |
| It was added that the main purpose of that functional equivalence rule should be prevention of multiple claims. | Кроме того, было отмечено, что главная цель этого правила о функциональном эквиваленте должна заключаться в предупреждении заявления нескольких требований. |
| It was stressed that the draft provisions should aim to prevent multiple claims of the same obligation. | Было подчеркнуто, что цель проекта положений должна заключаться в предупреждении заявления нескольких требований по одному и тому же обязательству. |
| Please call (+351) 291775936 or 764940 for multiple room special rates. | Пожалуйста, звоните по телефону (+351) 291775936 или 764940, чтобы узнать специальные цены на бронирование нескольких комнат. |
| Well, we're looking for multiple attackers. | Что ж, мы ищем нескольких нападавших. |
| Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах. |
| More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing. | Что более важно, доклад предупреждает об опасности падения нескольких систем одновременно. |
| It is also being broadcast across radio and multiple digital platforms. | Спортивные состязания также будут транслироваться по радио и на нескольких цифровых платформах. |
| Synergy is a software application for sharing a keyboard and mouse between multiple computers. | Synergy - программа для использования одной клавиатуры и мыши на нескольких компьютерах. |
| We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations. | У нас была одна операция которую мы должны были координировать из нескольких мест. |
| For multiple defenders, we can look at how the player's moving and predict the shot type. | Среди нескольких защитников мы можем увидеть, как двигается определённый игрок и предугадать тип броска. |
| One of the positive surprises was the support for multiple mouse pointers... | Среди положительных возможностей он отметил поддержку нескольких указателей мыши. |
| John also recorded multiple demos of the original songs, which were never released but were widely bootlegged. | Элтон Джон также представил демо-версии нескольких своих оригинальных песен, которые ещё ни разу не выпускались, но были широко распространены на пиратских дисках и кассетах. |
| A market with a single buyer and multiple sellers is a monopsony. | Рынок одного крупнейшего покупателя и нескольких продавцов - монопсонией. |