| However, there are pressures for both women and men to juggle multiple roles. | Однако под влиянием сложившейся ситуации и женщины и мужчины пытаются извратить смысл выполнения нескольких ролей. |
| Collecting appropriations in multiple currencies would not necessarily eliminate the budgetary impact of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. | Сбор взносов в счет ассигнований в нескольких валютах не обязательно приведет к устранению влияния на бюджет множителей коррективов по месту службы и корректировок на изменение уровня стоимости жизни. |
| The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained. | Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их. |
| I strongly support the development of a Bosnia and Herzegovina national university consisting of multiple campuses with international accreditation. | Я решительно поддерживаю идею создания национального университета Боснии и Герцеговины, состоящего из нескольких студенческих городков, дипломы которого признавались бы во всех странах мира. |
| A virtual constellation consists of multiple satellites, ground systems and related data-delivery systems mobilized in a coordinated manner for greater efficiency. | Виртуальная группировка состоит из нескольких спутников, наземных систем и связанных с ними систем передачи данных, которые координируются в целях достижения большей эффективности. |
| However, the most commonly cited challenges facing girls in their communities were those of multiple social-exclusion. | Вместе с тем, чаще всего отмечалось, что девочки сталкиваются в своих общинах с проблемами социальной изоляции, обусловленной воздействием нескольких факторов. |
| Be very careful - it is not possible to boot multiple operating systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. | Будьте предельно осторожны - это сделает невозможным загрузку нескольких операционных систем (например, GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1, также называемый как Digital Unix (Tru64 Unix) или OpenVMS) с того же диска. |
| By introducing the latest Carrier Ethernet access technology, Iskratel brings a carrier-class high-end networking solution for future triple-play services, including multiple HDTV channel support. | Благодаря внедрению самой современной технологии абонентского доступа Carrier Ethernet, компания Iskratel может предложить решение класса «high-end» по организации домашней сети операторского класса с целью предоставления будущих услуг «triple play», включая поддержку нескольких каналов HDTV. |
| This analysis indicates the presence of multiple largish craters, similar to 253 Mathilde, but no major variation in albedo. | Этот анализ указывает на наличие нескольких крупных структур сходных с теми, которые были обнаружены на астероиде (253) Матильда, но серьёзных вариаций альбедо при этом выявлено не было. |
| In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. | Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта. |
| The jury made a number of recommendations with respect to the prevention of "double-doctoring" for the purpose of obtaining multiple prescriptions for drugs. | Присяжные высказали ряд рекомендаций в отношении недопущения выдачи нескольких рецептов на лекарства. |
| The multiple crises made it difficult for LDCs to meet the graduation criteria indicated in the Istanbul Programme of Action. | Наложение друг на друга сразу нескольких кризисов осложняет для НРС задачу выполнения позволяющих выйти из этой категории критериев, зафиксированных в Стамбульской программе действий. |
| The situation of women with special needs and multiple disadvantages is increasingly being addressed. | Все более активно решаются вопросы, связанные с положением женщин с особыми нуждами и женщин, уязвимость которых определяется сочетанием одновременно нескольких факторов. |
| The sensor's location, analysis and geometric tools allow simultaneous inspection of multiple features to accommodate complex applications. | Выполняемые датчиком функции определения местонахождения и вычисления геометрических параметров, а также аналитические функции, обеспечивают возможность одновременной инспекционной проверки нескольких различных характеристик, необходимой в сложных технологических условиях. |
| Automatically check selected answer in multiple choice | Автоматически проверять выбранный ответ в сеансе выбора из нескольких вариантов |
| Please note that multiple deliveries may incur an additional charge | Пожалуйста, обратите внимание, что за одновременную доставку нескольких изделий может взиматься дополнительная плата |
| He is the author of several treatises, including one on the solution of numeric equations with multiple unknowns (1842); one on multiple integrals and their integrability conditions; and one on the determination of the orbits of the comets. | Он является автором нескольких математических трактатов, в частности, о решении числовых уравнений с несколькими неизвестными (1842 год), о кратных интегралах и условиях их интегрируемости, об определении орбит комет. |
| The concept of intersectionality recognizes that individuals have multiple identities, attributes and behaviours, and that the intersections of these multiple aspects give shape to experiences of stigmatization and discrimination. | Концепция множественности предполагает, что у данных лиц есть несколько индивидуальных особенностей, признаков или стилей поведения и что взаимопроявления этих нескольких аспектов создают условия, в которых человек подвергается стигматизации и дискриминации. |
| The Task Force had participated in the development of N assessment for multiple media and effects for some years. | Целевая группа участвовала в течение нескольких лет в подготовке оценки различных видов воздействия азота для широкого круга экологических сред. |
| Only users that work in environments that require multiple JRE installations at the same time should have multiple installations. | Устанавливать несколько копий JRE следует только в том случае, если пользователь работает в среде, требующей использования нескольких копий. |
| This is accomplished by feeding multiple extruders into a single flat die. | Данный процесс осуществляется подсоединением нескольких экструдеров к одной плоскощелевой головке. |
| The software makes use of a Random Number Generator, which takes care of multiple results. Pay out rates are checked by accountants worldwide. | Программное обеспечение позволяет использовать один генератор случайных чисел, который заботится о нескольких результатах. |
| While liquid chromatography separates mixtures with multiple components, mass spectrometry provides structural identity of the individual components with high molecular specificity and detection sensitivity. | Жидкостная хроматография разделяет смеси нескольких компонентов и масс-спектрометрия обеспечивает структурную идентичность отдельных компонентов с высокой чувствительностью. |
| With the multiple millions of Linux users, it would be entirely plausible for grateful users to individually contribute a little. | Вполне вероятно, что из нескольких миллионов пользователей Linux, некоторые благодарные пользователи сделают небольшие взносы. |
| Curious locals, the maddening side effects of monocane, and frustration from multiple failed tests drive Griffin insane. | Из-за побочных действий монокана и нескольких неудачных экспериментов Гриффин сходит с ума. |