| And as much as I want to protect history, I want to protect our family more. | И как сильно я хочу защитить историю, защитить свою семью я хочу еще сильнее. |
| Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super-currency franchise much diminished. | Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться. |
| On the whole, I expect that the bailout policies of a more "democratic" IMF would look much as they do now. After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures. | В целом, я не думаю, что стратегия помощи в кризисных ситуациях более «демократичного» МВФ будет сильно отличаться от той, что мы видим сегодня. |
| However, financing for development faced a double challenge: not only must the Monterrey process deliver on the commitments made in 2002, but now it must do so in a much changed and weakened international economic environment. | Однако финансированию развития брошен двойной вызов: Монтеррейский процесс должен не только обеспечить реализацию обязательств, взятых в 2002 году, но и сделать это в сильно изме-нившейся и ослабленной среде международной экономики. |
| If you care about him as much as I do, you'll listen to what I have to say. | Если ты волнуешься за него, также сильно как и я, то ты позволишь мне высказаться. |
| In fact, so low that physicians will not have to lower or dim the metabolism of people much at all to see the benefit I just mentioned, which is a wonderful thing, if you're thinking about adopting this. | Настолько, что врачам не надо будет понижать или затормаживать обмен веществ у людей сильно, чтобы добиться этого полезного эффекта, о котором я только что говорил, Это просто замечательно, если задуматься о применении этой идеи. |
| In earlier times, much self-discipline was endured by the few who attained this reality, for they had to prove they were a worthy student first, before receiving any instruction. | В ранний период, немногие их тех, кто достигли этой реальности, были сильно подвержены само-дисциплине, они должны были сначала доказать, что являются стоящими студентами, до того как получили какую-либо инстркуцию. |
| The advantage is that the total amount of stored data can be much larger than the capacity of the disk storage available, but since only rarely used files are on tape, most users will usually not notice any slowdown. | Достоинством такого подхода является то, что общий объём доступных данных может сильно превышать объём быстрых носителей, но, так как на медленных лентах располагаются редко запрашиваемые файлы, большинство пользователей не заметят падения скорости. |
| Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over-staffed, with a much higher administrative budget than the EIB. | Если оценивать по потокам (выдача кредитов) или фонду (непогашенные займы), штат Всемирного Банка сильно раздут и его административный бюджет намного превышает бюджет ЕИБ. |
| If you go to nuclear, you do get a big reduction, but it's not as much as with wind and concentrated solar. | Переход на ядерную энергию сильно сократит, но не так, как переход на ветряную или концентрированную солнечную энергию. |
| If you go to nuclear, you do get a big reduction, but it's not as much as with wind and concentrated solar. | Переход на ядерную энергию сильно сократит [число смертных случаев], но не так, как переход на ветряную или концентрированную солнечную энергию. |
| While Africa produces about 3.5 times as much oil as it consumes, the higher oil prices have had a severe impact on the many oil-deficit African countries. | Хотя Африка добывает примерно в 3,5 раза больше нефти, чем потребляет, повышение цен на нефть сильно сказалось на многих нефтедефицитных африканских странах. |
| If by chance a few bars of gold are left in your pocket and you badly need cash - go boldly to jeweler Freddy Salomon, he wont cheat you much. | Если в твоем кармане завалялась пара золотых слитков и ты нуждаешься в наличке, смело иди к ювелиру Фредди Саломону, он сильно не обманет. |
| Lieutenant Hawkstone, said to be the greatest beauty of the British army, had his cheeks so badly wounded that it disfigured him much, of which he bitterly complained. | Лейтенант Хоукстон, поговаривали, отличался красотой во всей британской армии, и его щёки были так изуродованы, что сильно его обезобразили, о чём он очень жалел. |
| On the other hand comparison between countries does not suffer much when the percentage left out does not equal 1% exactly but is more or less close to it. | С другой стороны, если исключенная процентная доля не в точности, а приблизительно равняется 1%, то это сильно не отражается на проведении сравнения между странами. |
| For the subjects of this new empire, formerly subjects of the greatly reduced Byzantine, and obliterated Sassanid Empires, not much changed in practice. | Цели новой империи, как и цели ранней Византии в прошлом, и уничтоженной Сасанидской империи, на практике не сильно изменились. |
| Writing for Allmusic, music critic Scott Yanow said about the album: Bill Evans' debut as a leader found the 27-year-old pianist already sounding much different than the usual Bud Powell-influenced keyboardists of the time... | Критик Скотт Яноу в рецензии для Allmusic отметил: «Дебютный альбом Эванса в качестве лидера обнаружил 27-летнего пианиста звучащим сильно иначе, нежели обычно испытавшие влияние Бада Пауэлла пианисты того времени». |
| Such scissor doors have the benefit of not obstructing the entrance or exit to the car as much as conventional scissor doors. | Их выгода в том, что они не заграждают вход или выход в машину так сильно, как традиционные двери-ножницы. |
| At that time, he wrote: This beautiful little shrub is altogether new to me: but much as it differs in certain characters, both of the foliage and fructification, from the Order Cunoniaceae, I think it may safely be referred to it. | В то время Гукер писал: Этот красивый кустарник является совершенно новым для меня: хотя он сильно отличается такими чертами, как листья и плодоношение, от порядка Cunoniaceae, я думаю, что его можно отнести именно к нему. |
| However, Richard Feynman showed that the gravitational constant most likely could not have changed this much in the past 4 billion years based on geological and solar system observations (although this may depend on assumptions about the constant not changing other constants). | Однако Ричард Фейнман в своей знаменитой лекции показал на основе геологических данных и наблюдений Солнечной системы, что гравитационная постоянная, скорее всего, не могла измениться так сильно за последние 4 млрд лет (хотя можно предположить изменяющуюся константу, не влияющую на другие константы). |
| I argued that things would not get better until they got much worse, and that the collapse of one of the world's largest financial firms was imminent. | Я утверждал, что ситуация не станет улучшаться до тех пор, пока она сильно не ухудшится, и что крах одной из крупнейших финансовых фирм неизбежен. |
| Even though you may not like me as much as how you like Nam-Kyung, I thought that at least you liked me better than before. | Хоть и знала, что буду нравиться не так сильно, как Нам Кун, но все же больше, чем ранее. |
| The first shaky principle is that if the return on these bonds is highly correlated, so that they all default at the same time, overcollateralization is not much help. | Первый шаткий принцип состоит в том, что если прибыль от этих облигаций высоко взаимосвязана, так, чтобы потерпеть дефолт одновременно, то избыточное обеспечение не сильно поможет. |
| Sorry, Dr. Lawson, to keep you waiting, especially since there's probably not much you can do. | Простите, Др. Лоусон, что заставил вас ждать, учитывая что вы врят-ли сможете сильно помочь. |
| But when they do, they find her funny, they find her interesting and I try to give them as much as I can. | Но благодаря своему простому происхождению я могу понять их, предвидеть их мысли, и именно поэтому я так сильно сострадаю им и всегда пытался сделать всё, чтобы облегчить их долю». |