| Those commies aren't much different from us Yakuza, are they? | Эти коммунисты не сильно то и отличаются от нас - якудза? |
| As much as I'd enjoy blooding you again, I'm here for Belle. | Как бы сильно мне ни хотелось снова хорошенько тебя отделать, я пришел к Белль. |
| Before it's all done we are going to alter ourselves every bit as much as we have changed the world around us. | Прежде, чем это все сделано, мы будем изменять себя, настолько же сильно, как мы изменили мир вокруг нас. |
| "My head hurts and I can't remember much about yesterday..." | "У меня сильно болит голова и я не могу вспомнить много моментов прошлого..." |
| Tourist: From our hearts, it affected us just as much. | Турист: Это событие сильно повлияло на нас. |
| I want Silas gone as much as you do. | Я хочу избавиться от Сайласа так же сильно, как и ты |
| Well, as much as I would like to stay, my grandma just texted me that the condo didn't accept anyone under seventy five. | В общем, как сильно я ни хотел бы остаться - бабушка только что написала мне, что не пускает к себе жить никого младше 75. |
| "Weeks passed, and the little rabbit grew very old and shabby."But the boy loved him just as much. | Шли недели, и маленький Кролик стал совсем старым и обтрепанным, но Мальчик все так же сильно любил его. |
| Did he want that as much as you? | Он хотел этого так же сильно, как вы? |
| Just as much as you don't want to jeopardize | Так же сильно, как и ты не хочешь рисковать |
| You'll never find anyone who loves you as much as I do | Ты никогда не найдёшь никого, кто любил бы тебя так сильно, как я |
| You don't watch much basketball, do you? | Вы не сильно увлекаетесь баскетболом, да? |
| Here's one person who loves the Glee Club as much as I do, it's Finn. | Здесь есть один человек, который любит Хор также сильно, как люблю его я, это Финн. |
| You don't offer much in the way of excitement, but if it's the same old same old a girls after, look out. | Ты не слишком-то сильно выражаешь волнение, но если все как всегда и девочки потом, то берегись. |
| You were right when you said I wanted answers just as much as you. | Вы были правы, когда говорили, что я хочу найти ответы, также сильно, как вы. |
| Calliope didn't take much water. | Каллиопе, похоже не сильно затопило? |
| Do standards set by different firms vary much, leading to difficulties with compliance and switching between buyers? | Сильно ли различаются стандарты, установленные различными фирмами и усложняющие соблюдение и маневрирование между закупщиками? |
| Nevertheless, Hesperonychus seems to show that microraptorines did not vary much in size, remaining very small relative to other dromaeosaurids throughout their history. | Тем не менее, Hesperonychus, по-видимому, показывает, что микрорапторины не сильно отличаются по размеру, оставаясь очень маленькими в сравнении с другими дромеозавридами на протяжении всей своей истории. |
| Well, for someone who wants to retain his paternal rights so badly, you don't seem to know much about your son, Mr. Dawson. | Для человека, который столь сильно хочет отстоять свои родительские права вы не слишком много знаете о собственном сыне, мистер Доусон. |
| I've got one humdinger of a toothache, and this is making it feel much better. | У меня просто невероятно болит зуб, а с этим не так сильно чувствуется. |
| Pray, if possible, cut off the head with one blow... that I may not suffer much. | Умоляю, если возможно, отрубить голову одним ударом... чтобы я не сильно страдал. |
| If they could have all they want to drink, I'll bet they wouldn't worry much about the food. | Да, но в тюрьме нет бара... если бы у них была выпивка, они б не сильно беспокоились о еде. |
| Most reviewers felt that though the gameplay and storyline had not changed much since the first games, Diamond and Pearl were still engaging. | Большинство рецензентов сошлись во мнении, что хотя геймплей и общий сюжет не сильно изменились по сравнению с самыми первыми играми играми серии, Diamond и Pearl по-прежнему привлекательны для игроков. |
| Anthrax guitarist Scott Ian was impressed by the album's heaviness and songwriting, and said it influenced him as much as the albums by Iron Maiden. | В свою очередь, гитарист Anthrax Скотт Иэн признавался, что был настолько впечатлён тяжестью и содержанием альбома, что он повлиял на него так же сильно, как записи Iron Maiden. |
| The style of Huwon is very different from the gardens of the yangban classes and is much more refined. | Стиль «Huwon» сильно отличается от садов знати янбан, а также более совершенен. |