| Look, I want Glee Club back just as much as you guys, but... this isn't enough. | Я хочу вернуть хоровой кружок так же сильно, как и вы, ребята, но этого недостаточно. |
| In return for this acknowledgement, don't deny me the privilege of disliking him as much as I adore this cottage. | В обмен на это признание, не отказывайте мне в праве не любить его так же сильно, как я восхищаюсь этим коттеджем. |
| Getting its knee down a bit there in the corners, but nowhere near as much as you might expect. | Немного наклоняется в повороте, но не настолько сильно, как можете вы ожидать. |
| They do, but not as much as they want to kill Mr. Ahmadi. | Хотят, но не так сильно как хотят убить мистера Амади. |
| If it isn't to much trouble for you? | А вас это не сильно затруднит? |
| Come on, you need us just as much as we need you. | Мы нужны тебе также сильно, как ты нужен нам. |
| That's why I came to Tammy, to forge alliances with businesses that love progress as much as we do. | Вот почему я пришел к Тамми, чтобы создавать альянсы с бизнесом, который любит прогресс так же сильно, как и мы. |
| Don't reckon I've got much use for a captain at all. | Мне вроде как и капитан не сильно нужен. |
| Because I think he loves her as much as I do. | Потому что, я думаю он любит ее так же сильно, как и я. |
| I know how to make risotto, but, like, I've never really focused much on cooking Italian food. | Я знаю, как сделать ризотто, но, как бы, я никогда не зацикливался сильно на приготовлении итальянских блюд. |
| Not nearly as much as I enjoyed phase two. | Но не так сильно, как вторая фаза. |
| As much as I wish I could play into this bad-boy thing and drinking and screwing around and writing mean songs... | Как бы сильно мне не хотелось играть этого плэйбоя, пить и спать со всеми подряд, писать язвительные песни... |
| Has it changed much since your day? | Сильно все изменилось за 20 лет? |
| As much as I'd like to, ask me when you're less likely to regret it the morning after. | Как бы сильно мне не хотелось, но спроси меня, когда ты вряд ли будешь сожалеть следующим утром. |
| Hickman can't pick his nose with his right hand, much less punch someone hard enough to do that. | Хикмен не может даже в носу поковырять своей правой рукой, не то что врезать кому-то так сильно. |
| As much as you loved my Uncle? | Так же сильно, как любил моего дядю? |
| I reorganized my life to spend more time with her, but apparently I don't love her as much as I thought. | Я перекроил свою жизнь, чтобы больше времени оставалось на неё... Но, похоже, я её люблю не настолько сильно, как я думал. |
| 'Cause I'm going to love your baby as much as I love you. | Потому что я буду любить твоего ребенка Так же сильно, как люблю тебя |
| As much as I love the idea of a world without her, the photos of Dan and Blair made me realize it's not the secrets that cause the problems. | Не смотря на то, как сильно я люблю идею мира без нее, фотографии Дэн и Блэр заставили меня понять не секреты вызывают проблемы. |
| I don't think he fell as much as passed out. | Я не думаю, что он упал так сильно, чтобы вызвать такой обморок |
| Sonia, whatever happens, you know that I love you as much now as I did the day I married you. | Соня, чтобы ни случилось, знай, что я люблю тебе так же сильно, как и в день нашей свадьбы. |
| Wade, I know it seems impossible now, but you might meet someone else, someone you love just as much, maybe more. | Вэйд, я знаю, сейчас это кажется невозможным но ты еще можешь встретить кого-то кого полюбишь так же сильно, а может быть еще сильнее. |
| I just wanted to be able to look over, and... and share that moment with someone that loves her just as much as I do. | Я просто хотела иметь возможность переглянуться и... и разделить этот момент с кем-нибудь, кто любит её так же сильно, как я. |
| Do you really believe that they love you as much as you love them? | Ты действительно веришь в то, что они любят тебя так же сильно, как ты их? |
| I think the reason I make so many promises to Sydney is I want her to like me as much as she likes you. | Думаю, я даю Сидни так много обещаний потому, что хочу, чтобы она любила меня так же сильно, как любит тебя. |