| Did you miss your dad as much as I've missed you? | Вы скучали по папе также сильно, как я по вам? |
| If you love her as much as you say you do, what's not to try? | Если ты любишь ее так сильно, как говоришь, почему не попытаться? |
| When two people are as much in love as we I say. "What's wrong with tomorrow"? | Если два человека так сильно любят друг друга, как мы я говорю, 'А почему бы не завтра ? |
| It's hard to find something in a man who rejects people as much as you do, you know that? | Понимаешь, слишком сложно найти что-то хорошее в человеке, который пренебрегает людьми так же сильно, как ты. |
| She'll still be your daughter, and she'll still be my sister and we'll love her just as much as we always have. | Она все равно будет твоей дочерью, и она все равно будет моей сестрой и мы будем любить ее так же сильно, как мы всегда ее любили. |
| If you truly love your Danceny... as much as I believe you do... then it would be a crime to marry anyone else. | "Если Вы действительно любите Дансени столь сильно, то было бы преступлением выходить за другого!" |
| I trust fear, because, if there is anything in this world that I know anything about, it's fear, and these people fear that man, and they want him stopped almost as much as you do. | Я доверяю страху, потому что, если и есть в этом мире что-то, о чем я все знаю, так это о страхе, и эти люди боятся этого человека, и хотят остановить его почти также сильно, как ты. |
| I know you've loved me every bit as much as I've loved you. | Я знаю, что ты любил меня так же сильно, как я любила тебя. |
| Edith, I know we haven't always got along, and I doubt things'll change much in the future, but today I wish you all the luck in the world. | Эдит, я знаю, что мы не всегда ладили, и сомневаюсь, что в будущем положение сильно изменится, но сегодня я желаю тебе всей удачи в мире. |
| The closer the research comes to its conclusion, The more I know that they want it as much as we do. | И чем ближе исследование к завершению, тем я больше понимаю, что они хотят этого так же сильно, как и мы |
| I want you to tell me now that you care just as much about putting me in office as you do about dumping Kane out of it. | Я хочу, чтобы ты мне сейчас сказал, что ты хочешь видеть меня мэром так же сильно, как хочешь сместить Кейна. |
| That is the family crest of Luigi Galvani, an Italian physicist who Franklin admired almost as much as himself, because Galvani was the inventor of the galvanic cell. | Это фамильный герб Луиджи Гальвани, итальянского физика, которым Франклин восхищался также сильно, как и самим собой, а все потому, что Гальвани был изобретателем гальванического элемента. |
| And I know he'll love each and every one of you Just as much as I do. | И я знаю он полюбит вас, каждого из вас, так же сильно как и я. |
| And I'm sure if you ask Lux about her time here, she'd say the same thing, but my husband and I wanted Lux just as much as we wanted Tasha. | И я уверена, что если вы спросите Лакс о том, как ей здесь жилось, она ответит то же самое, но мы с мужем хотели Лакс, так же сильно, как мы хотели Ташу. |
| I'm only here because you want to be with me as much as I want to be with you. | Я здесь только потому, что ты хочешь быть со мной так сильно, как и ты хочешь быть со мной. |
| George, you need this nearly as much as I do, okay? | Джордж, тебе это нужно почти так же сильно, как и мне, не так ли? |
| You don't miss much, do you? | Ты не сильно скучал(а), правда? |
| Listen, as much as you care about Shelby, and I know that you do, I believe that you're making the biggest mistake of your life. | Слушай, как бы сильно ты не заботился о Шелби, а я знаю, что ты заботишься, я уверена, что ты делаешь самую большую ошибку в своей жизни. |
| As much as I hate to have her as an enemy, I'd love to have her as a friend. | Насколько я не хочу иметь ее во врагах - настолько же сильно я хочу чтобы она была другом. |
| For the record, I want to be here about as much you want me to be here... probably less. | Для записи, я хочу быть здесь также, как ты хочешь, чтобы я была здесь... возможно, не так сильно. |
| So I guess the question is, do your friends and family believe in you as much as I do? | Так что, я думаю вопрос состоит в том, верят ли твои друзья и твоя семья в тебя, так же сильно, как я? |
| He's better than us at this, Winston, and I hate it as much as you do, and, Schmidt, I hate saying this, but I might... | Он лучше Нас в этом, Винстон, И я ненавижу это так же сильно, как и ты, и Шмидт, мне противно это говорить, но Я должен... сказать, что зауважал тебя. |
| As much as I love Lily- which is, you know, more than life itself- | Я так сильно люблю Лили, как, ну вы понимаете, больше чем свою жизнь. |
| The reviewer for The New York Times Book Review wrote, A moral is a new thing to find in a Dr. Seuss book, but it doesn't much interfere with the hilarity with which he juggles an elephant up a tree. | Критик из «The New York Times Book Review» писал: «Мораль - это новое дело для книг доктора Сьюза, но это не сильно мешает веселью, с которым он жонглирует слоном по дереву. |
| It can be manufactured as either high- or low-pressure laminate, with the two processes not much different from each other except for the pressure applied in the pressing process. | БСП может быть изготовлен как методом высокого так и низкого давления, при этом методы не сильно отличаются друг от друга, за исключением давления, приложенного в процессе прессования. |