| The album cover, much more luminous than that of Ainsi soit je..., shows Farmer lying on a white background with a crow on her shoulder (this cover was undoubtedly inspired by the Edgar Allan Poe's poem The Raven). | Обложка диска, сильно отличающаяся от предыдущей Ainsi soit je..., показывает Милен, лежащую на белом фоне с вороной на её плече (на эту обложку Милен вдохновило стихотворение Эдгара Аллана По «Ворон»). |
| Maybe one day, I'll meet a guy that I like as much as you liked Maria, and I'll want to leave John for a few hours and go out. | Может быть, однажды, я встречу парня, который мне понравится так сильно, как тебе нравится Мария, и я захочу оставить Джона на пару часов и выйти с ним куда-нибудь. |
| I guess, you don't entertain much, do you? | Кажется мне, ты тут не сильно веселишься, а? |
| I needed that hope, for what I saw in Eastern Europe had depressed me as much as what I was seeing in the United States, my adopted homeland. | Я нуждался в этой надежде, поскольку то, что я видел в Восточной Европе, подавляло меня также сильно, как то, что я видел в Соединенных Штатах, мой приемной родине. |
| Maybe, but we surely don't need as much as we have.) | Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.) |
| Unlike with high school, middle school curricula do not vary much from school to school. | В отличие от вуза, учебный план не сильно варьирует от одной школы к другой. |
| Maybe not as much as you, maybe in a different way, | Может, не так сильно, как ты, может, по-другому, |
| In part, this is because reprocessing technology is much more widely known, and uses more conventional industrial techniques than enrichment, which was originally, and exclusively, based on the very sophisticated, industrially complex and highly classified gaseous diffusion technology. | Отчасти это связано с тем, что технология переработки гораздо более широко известна и в ней используются более обычные промышленные методы, чем в области обогащения, которая первоначально основывалась исключительно на весьма сложной технически и в промышленном отношении и сильно засекреченной газодиффузионной технологии. |
| You weren't hurt much, right? | Я не сильно тебя оцарапала, а? |
| If you love your son as much as I love mine, you can't risk losing him. | Если вы любите своего сына настолько же сильно, насколько я люблю своего, вы не можете так рисковать. |
| Well, he can't have enjoyed it As much as I'm enjoying this gouda! | Вряд ли они ему понравились так же сильно, как мне этот сыр! |
| I haven't changed much, have I? | Я не сильно изменился, ведь так? |
| And I need you as much as you need me, so do not ever say that you've lost me. | И ты нужна мне так же сильно, как я нужен тебе, так что, больше никогда не говори, что ты потеряла меня. |
| 2, the algorithms for export/import in large databases were greatly optimized. It runs 7-8 times faster than the old version, and much faster than any other scripts or desktop applications. | 2 очень сильно оптимизированы алгоритмы экспорта/импорта, на больших базах работает в 7-8 раз быстрее старой версии, и значительно быстрее как любого другого скрипта так и десктопных приложений. |
| You don't care for him much, do you? | Ты не сильно о нем переживаешь, так? |
| It's when the amazing things happen. It's when Beth first stood. I just wanted to be able to look over, and... and share that moment with someone that loves her just as much as I do. | Самое тяжелое, это когда происходит что-то очень хорошее, например, когда Бет впервые встала, я просто хотела иметь возможность переглянуться и... и разделить тот момент с кем-нибудь, кто любит её так же сильно, как я. |
| Not as much as I used to hate it because, really, it's almost over. | Не так сильно, как раньше, потому что уже почти конец |
| But don't sit here and pretend that you don't want this thing between you and me as much as I do. | Но не притворяйся, что ты не хочешь того, что между нами происходит, так же сильно, как и я. |
| He hadn't much strength in the end though, did he? | Под конец он сильно ослаб, так, Холли? |
| Well, you haven't been taking much interest, have you, Doctor? | Ну, тебя это не сильно заинтересовало, Доктор? |
| And the money won't be much different, or any different, but this is a step up for you, Ker-rah. | И зарплата не будет сильно отличаться или вообще не будет, но для тебя это шаг вперёд, Кира. |
| Our arrival hasn't helped things much, has it? | Наше прибытие не помогло так сильно, не так ли? |
| I just wonder if it's because there's somebody else you might like... somebody who likes French fries and Thousand Island dressing as much as you do. | Интересно, может, это потому, что тебе нравится кто-то еще... кто-то, кто также любит картошку фри и соус "тысячу островов" также сильно, как и ты. |
| Believe me, I want to not tell you almost as much as I know you don't want me to tell you right now. | Поверь мне, я не хочу этого говорить почти так же сильно, как ты не хочешь, чтобы я тебе это говорил. |
| You hate him as much as anybody here, maybe even more, given how long he has made you suffer. | Ты ненавидишь его так сильно, как никого в этой комнате, может, больше, учитывая, как сильно он заставлял страдать тебя. |