| The UN Special Rapporteur on the human rights of migrants visited Mexico in March and expressed grave concern at the treatment of Central American migrants. | Специальный докладчик ООН по правам мигрантов, посетивший Мексику в марте, выразил глубокую обеспокоенность по поводу обращения с мигрантами из Центральной Америки. |
| João Gilberto lived in the United States from 1962 until 1969, when he moved to Mexico for two years. | Жуан Жилберту жил в США с 1962 по 1969 год, затем переехал в Мексику, где провёл 2 года. |
| Copies would stay at the Museum, while originals would return to Mexico. | Копия останется в музее, в то время как оригинал вернется в Мексику. |
| There are several rumors that Marcos left Mexico in the mid-1980s to go to Nicaragua to serve with the Sandinistas under the nom de guerre El Mejicano. | Ходят слухи, что Маркос покинул Мексику в середине 1980-х годов, уехав в Никарагуа, чтобы служить у сандинистов под псевдонимом El Mejicano. |
| During his delayed departure for Mexico, Kino began his observations of the comet in Cádiz in late 1680. | Из-за того, что откладывалась его поездка в Мексику, Кино начал наблюдения кометы в Кадисе в конце 1680 года. |
| Before he made his famous trip up the northwest coast of the North American continent, he sailed to China, the Philippines and Mexico. | Прежде, чем совершить своё знаменитое путешествие на север вдоль северо-западного побережья Северной Америки, Фука ходил в Китай, Филиппины и Мексику. |
| In 1847, General Gabriel Valencia raised an army of 6,000 men to fight the U.S. invasion of Mexico. | В 1847 году генерал Г. Валенсия (Gabriel Valencia) поднял армию в 6000 человек для борьбы с вторжением США в Мексику. |
| On April 29, South Africa reported two possible cases of swine flu from two women who had recently travelled in Mexico. | 29 апреля было сообщено о том, что в ЮАР подозревают на свиной грипп двух женщин, которые недавно путешествовали в Мексику. |
| As a result, tourists from across the globe seeking to terminate their own lives were reported to be flying out to Mexico. | Как сообщается, пожилые туристы из разных частей мира, которые стремятся прекратить свою собственную жизнь, вылетают в Мексику за препаратом. |
| The FERISTSA Railway was proposed to connect Mexico with Panama and therefore pass through Honduras. | Железнодорожная линия FERISTSA должна была соединить Мексику с Панамой, и поэтому должна была пройти через Гондурас. |
| He flees to Mexico and works as a musician to fund his continued drug use. | Он сбегает в Мексику и, чтобы заработать на наркотики, работает как музыкант. |
| After leaving Nicaragua in the late 1980s, he returned to Mexico and helped form the EZLN with support from the Sandinistas and the Salvadoran leftist guerrilla group FMLN. | В конце 1980 года Маркос вернулся в Мексику, чтобы помочь создать САНО при поддержке сандинистов и сальвадорского левого партизанского отряда ФНОФМ. |
| In March 1848, Major Harris was ordered to Mexico to cooperate on shore with the squadron off the Isthmus of Tehauntepec. | В марте 1848 года майор Харрис получил приказ отправляться в Мексику для осуществления взаимодействия берега с эскадрой у перешейка у Теуантепека. |
| Perry could not have been a fugitive at the time he moved to Mexico, he wrote, since the contempt citations were issued after he went there. | Перри не мог быть беглецом от правосудия, когда переехал в Мексику, писал судья, поскольку обвинения в явном неуважении были выдвинуты после его переезда. |
| To date, she has visited the United States, Germany, Canada, Mexico, Finland, United Kingdom and Russia. | На сегодняшний день она посетила Соединённые Штаты Америки, Германию, Канаду, Мексику, Финляндию, Великобританию и Россию. |
| Likewise, silk was introduced to numerous other countries, including Mexico, where it was brought by Cortez in 1522. | Аналогично, шёлковое производство было запущено во многих других странах, включая Мексику, куда его в 1522 году привёз Эрнан Кортес. |
| They also visited Mexico and South America, playing for the first time in Chile, Argentina and Brazil. | Он были решительно настроены также посетить Мексику и Южную Америку, в частности впервые выступить в Чили, Аргентине и Бразилии. |
| During the war, several thousand Salvadorean citizens fled the country to Mexico where many stayed or continued onward to the United States. | Во время войны несколько тысяч сальвадорцев бежали в Мексику, где многие остались жить или продолжили путь в США. |
| In 2004 he was transferred to Mexico, where he served until 2004. | В 2004 году его перевели в Мексику, где он служил до 2004 года. |
| In 2005, a memorandum of understanding was signed with Remington Arms to export hunting and sporting guns to the United States, Canada and Mexico. | В 2005 году был подписан меморандум о взаимопонимании с Remington Arms для экспорта охотничьего и спортивного оружия в США, Канаду и Мексику. |
| The national team played only one game there between 1982 and 2006; a 2-0 friendly win against Mexico on 20 January 1993. | Национальная сборная сыграла только один матч между 1982 и 2006 годах; товарищеский 2-0 победив Мексику 20 января 1993 года. |
| The Spanish who came to Mexico and Peru in the early 16th century found the people growing cotton and wearing clothing made of it. | Испанцы, прибывшие в Мексику и Перу в начале XVI века, нашли местных жителей, выращивающих хлопок и носящих одежду, изготовленную из него. |
| During his visit to Mexico, both nations signed agreements on cultural and scientific cooperation and an agreement on technical cooperation. | Во время своего визита в Мексику обе страны подписали соглашения о культурном и научном сотрудничестве и соглашение о техническом сотрудничестве. |
| Just tell me if you killed the man, and I'll take you to Mexico. | Если ты убил его, то так и скажи, я отвезу тебя в Мексику. |
| I'm on the next train to Mexico. | В Мексику! Первым же поездом! Ларри! ... |