| OK, so the effect, then, is that Earth may have been protected for billions of years, because we've had a magnetic field. | Таким образом Земля могла быть защищена в течение миллиардов лет благодаря магнитному полю. |
| Those sources say that a country known for sponsoring terrorist activity may have hired Khamel. | Источник полагает, что одна из стран, покрывающих терроризм могла нанять Камеля. |
| Yes, maybe, but one of her eyes is a little bit bloodshot, which suggests she may have been in some kind of a tussle. | Да, возможно, но у неё в одном из глаз кровоизлияние, значит, она могла сопротивляться. |
| In the 1846 edition, the character of Marcel has been changed to Marcas; but this may have been a printer's error. | В издании 1846 года персонаж Марселя заменён на Маркаса; но это могла быть ошибка издателя. |
| Both torpedoes missed Chicago, while one torpedo may have also passed close to Perkins' starboard bow. | Обе торпеды прошли мимо цели, хотя одна могла пройти близко к Перкинсу. |
| Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders. | По мнению исследователей, замена аспирина на парацетамол могла привести к более сильной аллергической иммунной реакции, что повысило бы подверженность астме и другим аллергическим расстройствам. |
| Biographers suggest that his career may have begun any time from the mid-1580s to just before Greene's remarks. | Биографы считают, что карьера Шекспира могла начаться в любое время, начиная с середины 1580-х. |
| The original meaning may have been Stone of Fire Farm (tuna). | Причиной пожара в ИНИОН могла стать петарда (рус.). |
| For all we know, Flora, this impressionable child, may have seen that tape and built false memories around it. | Как мы знаем, Флора, этот впечатлительный ребёнок, могла увидеть запись. |
| I mean [scoffs] Manny got his robe caught in the refrigerator door, and I may have accidentally seen... him. | Просто... Халат Мэнни зажало дверью холодильника, и я могла случайно увидеть... его. |
| I may have blown her chances at culinary school... gotten her hooked on pain meds, to boot. | Я могла развеять её мечты о кулинарной школе... Ещё и пристрастив её к болеутоляющим. |
| Within a greater orientation towards child-friendly schools, the development of strategies to change practices for recruiting and deploying teachers may help to improve the quality of education. | В рамках общей ориентации на повышение привлекательности школ для детей улучшению качества образования могла бы способствовать разработка стратегий внедрения новых методов подбора и распределения учителей. |
| The program to develop them may have been abandoned, but the knowledge couldn't have disappeared. | Сама программа могла исчезнуть, но только не знания. |
| I may as well have gone commando and Held my party at Nyla's burger basket. | Я ровно с таким же успехом могла провести свою вечеринку в корзине для бургеров. |
| Now... thrust it home firmly... so that it may thrive and put down roots... and its body may grow and its limbs reach towards the heavens. | А теперь, вдавите ее аккуратно, чтобы она могла прорасти, и пустить корни, а тело ее могло вырасти, и ветви ее достигли бы небес. |
| Specifically, the claims were initially advanced by Genoyer against INOC in 1987 and 1988, and the depreciation may or may not be related to the invoices to INOC, which themselves were not provided. | Конкретно требования "Женуае" к "ИСНК" первоначально предъявлялись в 1987-1988 годах, а списанная сумма может быть связана со счетами, выставленными "ИСНК", а могла и не быть связана с этими счетами, которые сами представлены не были. |
| The Working Party may wish to take note of the above challenges and opportunities for intermodal transport in a time of crisis and may wish to consider how and to what extend it could assist UNECE member countries and the industry. | Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению вышеописанные вызовы и возможности для интермодальных перевозок во время кризиса и рассмотреть вопрос о том, каким образом и в какой степени она могла бы помочь странам - членам ЕЭК ООН и отрасли. |
| I've been thinking about the Whobilation and I may do something drastic. | Я бьы могла внести кое-какое разнообразие в этот праздник. |
| It may have been responsible for a transit-like event observed in 1981. | Планета могла вызвать транзитное событие, наблюдавшееся в 1981 году. |
| Be that as it may, this is not the place to speculate in more detail on the potential use by terrorists of WMD. | Например, угроза применения ОМУ могла бы вылиться в введение жестких ограничений и расширение полномочий полиции. |
| From the beginning, Muhammad Ali's career was marred by controversy and, who knows, it may have ended last Saturday in the very same way. | С самого начала, карьера Моххамеда Али искажается слухами, и, кто знает, она могла завершиться в прошлую субботу, таким же образом. |
| Officials believe deterioration of silicone an electrical connector to the scavenger pump... may have leaked combustible fluids. | По мнению экспертов, из-за нарушения... силиконовой изоляции топливопровода... могла произойти утечка горючей жидкости. |
| Any confusion that may have existed in the early conceptualisation of ITDS has disappeared and been replaced by clear commitment to proceed with ITDS. | Любая путаница, которая могла существовать на начальном этапе оформления концепции СДМТ, исчезла, и затем начала проявляться твердая приверженность делу внедрения СДМТ. |
| An example of saved expenses that may give rise to an incidental gain would be those expenses saved by not providing street lighting for a period of time. | Примером экономии на расходах, которая могла стать источником непредвиденных доходов, является экономия в результате неосвещения улиц в течение определенного периода времени. |
| Had GENCON brought a legal action against UEIL before its insolvency, it may well have collected the overdue amount. | Если бы "ДЖЕНКОН" возбудила иск против "ЮЭИЛ" до того, как та обанкротилась, она вполне могла бы получить долг. |