| The carrying value of all financial instruments represents UNICEF's maximum exposure to credit risk. | Максимальный уровень кредитного риска для ЮНИСЕФ определяется балансовой стоимостью всех находящихся в его распоряжении финансовых инструментов. |
| For variable timing system, minimum and maximum timing | Для систем с регулируемыми характеристиками - минимальный и максимальный углы закрытия и открытия |
| If these conditions are satisfied, the maximum allowed amount is 10 % m/m. | Если эти условия соблюдаются, то максимальный допустимый объем этих присадок составляет 10% по массе. |
| The procurement regulations are to set out the maximum duration of a closed framework agreement. | В подзаконных актах о закупках следует установить максимальный срок действия закрытого рамочного соглашения. |
| At present, the maximum limit under option C seems to apply to each amendment notice. | В настоящее время максимальный срок согласно варианту С, как представляется, применим к каждому уведомлению об изменении. |
| In developed countries the maximum was reached in 1970 at 31 per cent. | В развитых странах максимальный показатель в 31 процент был достигнут в 1970 году. |
| In others, it might be desirable to reduce the maximum patent term. | Что касается других патентов, то, возможно, желательно было бы сократить их максимальный срок действия. |
| The maximum weight of nodules collected on one dredge was 120 kg. | Максимальный вес конкреций, собранных одной драгой, составил 120 кг. |
| At UNESCO, the maximum duration of each contract is 11 months, without any aggregated limitations on renewal. | В ЮНЕСКО максимальный срок каждого контракта составляет 11 месяцев без каких-либо дополнительных ограничений в отношении возобновления. |
| Similarly, in most UNECE member countries, the maximum authorized total weight for goods road vehicles is 40 tonnes. | Аналогичным образом, в большинстве стран - членов ЕЭК ООН максимальный допустимый общий вес груза для грузовых транспортных средств составляет 40 тонн. |
| Delete "maximum and minimum" in the first sentence of the section on provisions concerning sizing. | Исключить слова "максимальный и минимальный" в первом предложении раздела, касающегося калибровки. |
| Moreover, the maximum fine for an act of corruption raises questions about the effectiveness of the sanction. | Кроме того, максимальный штраф за коррупционное деяние вызывает вопросы относительно эффективности санкций. |
| JS4 indicated that the maximum length of remand custody was particularly high. | Авторы СП4 отметили, что максимальный срок заключения под стражу является крайне продолжительным. |
| Although the maximum legal duration of pre-trial detention is 48 hours, JS1 notes that this limit is not respected. | Хотя максимальный срок предварительного заключения по закону составляет 48 часов, в СП1 отмечается, что он не выдерживается. |
| It's got easy access, maximum exposure, and almost ninety percent of the student body visits the cafeteria every day. | Легкий доступ, максимальный обзор, и 90% студентов посещают кафетерий каждый день. |
| Helmsman, plot a direct course to the last known position of the B'Moth, maximum warp. | Рулевой, проложить прямой курс к последним известным координатам "Б'Мот", максимальный варп. |
| She's mortified, and a registered democrat, who would still like to donate the maximum personal contribution to your campaign. | Она огорчена, она зарегистрированный демократ, и по-прежнему хотела бы внести максимальный личный вклад в вашу кампанию. |
| This carries a maximum sentence of up to five years in prison. | За это полагается максимальный срок - до 5 лет в тюрьме. |
| You know, the... Expand for maximum access to the thoracic cavity. | Обеспечить максимальный доступ к грудной полости. |
| Insurance, CO2 emissions, maximum towing weights and so on. | Страхование, выброс углекислого газа, максимальный буксировочный вес и т.д. |
| Someone wanted the fire to do the maximum damage possible. | Кто-то хотел, чтобы огонь причинил максимальный вред. |
| Set a course for Ha'Dara, maximum warp. | Проложить курс на Ха'Дару, максимальный варп. |
| You know, out of sight, maximum damage. | Знаете, незаметно, а ущерб максимальный. |
| We set it to maximum tilt. | Мы установили его на максимальный наклон. |
| So, the maximum size of the header is really 15*4 = 60 bytes. | Следовательно, максимальный размер заголовка действительно равен 15*4 = 60 байтам. |