| Maximum sentence is ten years. | Максимальный срок - 10 лет. |
| (b) Maximum ceiling amount | Ь) Максимальный размер компенсации |
| Maximum accepted level for external noise. | максимальный допустимый уровень производимого шума; |
| Maximum duration (years) | Максимальный срок (годы) |
| Maximum length: two pages | Максимальный объем: две страницы |
| Maximum coefficient of absorption for: | Максимальный коэффициент светопоглощения для: |
| Maximum effect with minimal effort. | Максимальный эффект при минимальных усилиях. |
| Maximum probation and fine. | Максимальный испытательный срок и штраф. |
| In addition to meeting the energy requirements of launch vehicles and reducing the time needed to prepare them for launch, this will ensure the maximum time interval between the fly-by of the reconnaissance spacecraft and the interceptor's approach towards a dangerous object. | Это наряду с энергетическими характеристиками РН и сокращением времени их подготовки к запуску обеспечит максимальный интервал времени между пролетом КА - разведчика и подлетом КА - перехватчика к опасному объекту |
| The funding will be limited to a maximum level of up to US $13.2/kg of ODS to be destroyed for non-low-volume-consuming countries, on the understanding that this will be based on expectation of high start-up costs for these new activities, and will not constitute a precedent. | максимальный объем финансирования будет ограничен 13,2 долл. США/кг ОРВ, подлежащих уничтожению в странах, не относящихся к группе с низким уровнем потребления, при том понимании, что данный уровень будет основан на ожидаемых высоких начальных затратах на реализацию этих новых мероприятий и не будет устанавливать прецедента. |
| (a) For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of the rated speed; | а) для двигателей, которые предназначены для работы в пределах диапазона частоты вращения по кривой изменения крутящего момента с полной нагрузкой, промежуточной частотой вращения является указанный максимальный крутящий момент, если он достигается в пределах 60-75% номинальной частоты вращения; |
| Maximum insert commit size is out of the 32-bit integer range. | Максимальный фиксируемый размер вставок выходит за пределы области значений 32-разрядных целых чисел. |
| Maximum effect will be achieved if the Peacebuilding Commission focuses on being practical and results-oriented. | Максимальный эффект будет достигнут в том случае, если Комиссия по миростроительству сосредоточит свое внимание на практических и ориентированных на достижение результатов действиях. |
| Maximum revenue collection by Evacuee Trust Property Board | Максимальный сбор средств через попечительский совет по собственности эвакуированных лиц |
| Maximum net torque: ... -1" | Максимальный полезный крутящий момент: ... Н·м при... мин-1" |
| Maximum recommended longitudinal gradient (%): 7 6 5 4 | Максимальный рекомендованный уклон продольного профиля (%): |
| cm centimetre CXL Codex Maximum Residue Limit (Codex Alimentarius MRL) | максимальный остаточный уровень (МОУ) согласно «Кодекс алиментариус» |
| Maximum share point size is at least 16 tebibytes, although Apple has not published a limits document for Mac OS X Server 10.4. | Максимальный размер «расшаренных» файлов составляет не менее 16 ТиБ, хотя компания Apple не сообщала о пределах в Mac OS X Server 10.4. |
| Maximum comfort is offered in fully air-conditioned rooms, equipped with a satellite TV, direct-dial telephone, Internet connection, mini-bar and safe deposit box. | Отель предлагает своим гостям максимальный комфорт и уют. Все номера с кондиционерами, в каждом есть телефон, спутниковое телевиденье, интернет, минибар и сейф. |
| Maximum grant (local currency) | Максимальный размер субсидии (в местной валюте) |
| Maximum dimensions of thumbnails being created for added pictures depend on album properties (ie. every photo album can hold its own thumbnail specifications), the default values is 150 by 150 pixels. | Максимальный размер эскизов, создаваемых для заносимых изображений, определяется свойствами фотоальбома (то есть каждый фотоальбом может иметь свои настройки размера эскиза) и по умолчанию равен 150х150 пикселов. |
| Maximum winnings for one client per week (Monday through Sunday) are 20000$. | рублей, определяется администрацией конкретно на каждое событие и на каждый вид ставки. Максимальный выигрыш одним клиентом за неделю - 1 млн. |
| Maximum and minimum limits could be set for each crime, according to its seriousness, and national courts or the international criminal court could exercise discretion within those limits. | В этом отношении можно было бы установить максимальный и минимальный пределы мер наказания, применимых к каждому правонарушению с учетом его тяжести, и можно было бы установить, что национальные суды или международный уголовный суд действуют по своему усмотрению в этих пределах. |
| Maximum fines should be increased to a level at which they provide the Board with penalty options that will act as a significant deterrent to the worst contraventions and reflect the quite significant financial incentives sometimes linked to unlawful conduct in a commercial environment. | Максимальный размер штрафа должен быть увеличен до уровня, при котором риск подвергнуться штрафу может удержать предприятия от наиболее серьезных нарушений, поскольку штраф может перекрыть потенциальную финансовую выгоду от незаконных действий. |
| Maximum size of pool billiard tables is 9ft (playing area is 2,54*1,27m), but at home you also may enjoy smaller size 8ft and 7ft billiard tables. Coloured billiard balls, big pockets - possibility to have great time with family. | Максимальный розмер 9 футов (2,54 на 1,27 метра), но в домах очень популярны 8 и 7 футов бильярды.Цветные шары и просторные лузы - это возможность провести время в кругу семьи. |