Перевод maximum с английского на русский

Only in Zimbabwe was there a maximum age for sentencing or executing offenders.

Лишь в Зимбабве установлен максимальный возраст, по достижении которого вынесение смертных приговоров или их исполнение не допускается.

The anti-terrorism law established six months as the maximum duration of pre-trial detention.

Закон о борьбе с терроризмом предусматривает, что максимальный срок предварительного заключения не может превышать шести месяцев.

There are three ways the maximum fine can be calculated.

Есть три способа, по которым максимальный размер штрафа может быть начислен.

Two-pence plays and 80 pence maximum payout.

Два пенса за кон, максимальный выигрыш 80 пенсов.

The initial loan maximum was $1,000.

Максимальный первоначальный размер займа составлял 1000 долл. США.

That way you get five years maximum.

В этом случае наш кузен гарантирует тебе максимум 5 лет.

Several weeks against 8/15 days maximum with other means of transport.

Слишком затянутое обсуждение вопроса о повышении тарифов: в течение нескольких недель по сравнению максимум с 8/15 днями в случае других видов транспорта.

Demographic maximum was reached in 1989 with more than 16,000 inhabitants.

Демографический максимум был достигнут в 1989 году с более чем 16 тысяч жителей.

The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должен в письменной форме подтвердить получение запроса в течение максимум трех дней.

The Committee notes, however, that six of the remaining helicopters have limited capacity for passengers (maximum eight).

Тем не менее, Комитет отмечает, что шесть из оставшихся вертолетов имеют ограниченное число пассажирских мест (максимум восемь).

Custody may last for maximum seventy-two hours.

Срок содержания под стражей может составить не более 72 часов.

Explain (maximum 300 words).

Просьба пояснить (не более 300 слов).

The same person may be elected for the President maximum two times.

Один и тот же человек может избираться на должность Президента не более двух раз.

(b) Reading the case file of the accused maximum 200 hours.

Ь) за изучение материалов дела обвиняемого: не более 200 часов.

Each presentation of issues should be of a maximum duration of 45 minutes, inclusive of discussion.

На каждое представление вопросов отводится не более 45 минут, включая время на обсуждение.

The maximum payload of that aircraft is 38 tons.

Этот самолет может взять на борт до 38 тонн груза.

The trafficking of women was punishable under the Penal Code with a maximum jail sentence of five years.

За торговлю женщинами Уголовным кодексом предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти лет.

Depending on arrests, there will therefore be a potential maximum of five additional trials from new indictments.

Если будут произведены необходимые аресты, то на основании новых обвинительных заключений может быть возбуждено до пяти дополнительных судебных процессов.

The minimum number of children in a preparatory class is seven and the maximum fifteen.

В подготовительном классе может обучаться от 7 до 15 детей.

It supports 4 KiB sliding window, with support of maximum 60 bytes of matching length.

Поддерживает 4 КБ скользящее окно, с поддержкой длины совпадения до 60 байтов.

For Group Projects the maximum allocation is $20,000.

Предельный объем средств, выделяемых на групповые проекты, составляет 20000 долл. США.

The maximum term of arrest defined by this Code has expired, and the court has not taken a decision on detention of an accused.

З) истек установленный настоящим Кодексом предельный срок задержания и суд не вынес решения об аресте обвиняемого.

The maximum age for entitlement to child allowances is, in principle, 16 years.

Предельный возраст ребенка, дающий право на получение пособий, как правило, составляет 16 лет.

Outputs are, however, the maximum level at which some degree of data aggregation and comparability is available.

Однако мероприятия - это предельный уровень, на котором возможно некоторое суммирование и сопоставление данных.

National laws often establish the requirement for public institutions to respond to a request without delay, setting in some cases a maximum time frame for response.

Национальные законы часто устанавливают требование, согласно которому государственные учреждения должны отвечать на просьбу без задержек, в некоторых случаях указывается предельный срок ответа.

He also asked whether the maximum duration of custody was indeed five days as he had understood.

Г-н Бузид хотел бы, кроме того, узнать, правильно ли он понял, что срок задержания для проведения допроса не должен превышать пять дней.

The maximum term of each Parliament is five years, after which Parliament automatically dissolves.

Срок полномочий парламента составляет пять лет, после чего парламент автоматически распускается.

The maximum statutory penalty is 22 years and 6 months.

Срок заключения - 22 года и 6 месяцев.

The maximum life of the Legislative Council is fixed at four years.

Состав Законодательного совета утверждается на срок, не превышающий четырех лет.

The maximum life of the House of Assembly is fixed at five years.

Состав Палаты собрания утверждается на срок, не превышающий пяти лет.

Within maximum six months after the assessment

Максимум в течение шести месяцев после оценки

Yes, but you must send a notification within a maximum term of 7 days.

Да, но Вы должны сообщить об этом в течение 7 дней.

Several weeks against 8/15 days maximum with other means of transport.

Слишком затянутое обсуждение вопроса о повышении тарифов: в течение нескольких недель по сравнению максимум с 8/15 днями в случае других видов транспорта.

Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.

Просьба уточнить максимальный срок, в течение которого может содержаться под стражей лицо, задержанное в соответствии с законодательством об иностранцах.

The minimum and maximum time a staff member can serve in a position.

Минимальный или максимальный срок, в течение которого сотрудник может занимать должность.

Where necessary in order to meet the requirements in paragraphs 2 or 3, the plane of maximum draught shall be re-established.

При необходимости для выполнения требований пунктов 2 или 3 плоскость наибольшей осадки определяется заново.

Shaping programmatic activities in the light of strategic priorities of member countries will help to achieve maximum impact.

Отражение в программных аспектах деятельности стратегических приоритетов государств-членов поможет добиться наибольшей отдачи.

They should be linked to related initiatives where possible to ensure maximum efficiency and reduce duplication of effort.

Они должны быть связаны с соответствующими инициативами там, где необходимо добиться наибольшей эффективности и избежать дублирования усилий.

If the doubled vertex belongs to a maximum clique of the graph, it increases both the clique number and the chromatic number by one.

Если дублируемая вершина принадлежит наибольшей клике графа, она увеличивает кликовое число и хроматическое число на единицу.

It is a rank 3 strongly regular graph with parameters (100,36,14,12) and a maximum coclique of size 10.

Граф имеет ранг З и является сильно регулярным графом с параметрами (100,36,14,12) и наибольшей кокликой размера 10.

A proposal for a maximum amount of $30,000 was made.

Было предложено установить предел в размере 30000 долларов.

the maximum guarantee level per TIR Carnet;

предел гарантии применительно к книжке МДП;

Effectively the Government's decision to pay subsidies to all orphanages, including illegal ones, for each child even where the numbers exceed the recommended maximum of 50, is perpetuating the injustice and lack of protection.

Решение правительства выплачивать всем, в том числе нелегальным, приютам субсидию на каждого ребенка даже в случаях, когда число детей в приюте превышает рекомендованный предел в 50 человек, лишь способствует укоренению несправедливости и сохранению незащищенности.

Punishment exceeding the maximum punishment under the law in force in the place where the crime was committed may not be imposed (Criminal Code, art. 8, para. 1).

При этом не может быть назначено наказание, превышающее верхний предел наказания, предусмотренного законом, действующим в месте совершения преступления (пункт 1 статьи 8 Уголовного Кодекса).

Furthermore, the maximum penalties established in both article 286, paragraph 3, and article 302, paragraph 2, of the Criminal Code are longer than those provided for in article 117, paragraph 2.

При этом и часть 3 статьи 286, и часть 2 статьи 302 УК РФ устанавливают более высокий верхний предел санкции, чем тот, который закреплен в части 2 статьи 117 УК РФ.

For instance, this method leads to a polynomial-time approximation scheme for the maximum independent set of a 1-planar graph.

Например, этот метод приводит к приближенной схеме полиномиального времени для нахождения наибольшего независимого множества 1-планарного графа.

Equivalently, in a perfect graph, the size of the maximum independent set equals the minimum number of cliques in a clique cover.

Эквивалентная формулировка: В совершенном графе размер наибольшего независимого множества равен минимальному числу клик в кликовом покрытии.

Thus, in graphs of bounded treewidth, the maximum independent set problem may be solved in linear time.

Таким образом, в графах ограниченной древесной ширины задача поиска наибольшего независимого множества может быть решена за линейное время.

United Nations agencies should coordinate among ministries, non-governmental organizations and academic institutions to ensure maximum intersectoral cooperation.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует координировать свою деятельность с деятельностью министерств, неправительственных организаций и учебных заведений для обеспечения наибольшего межсекторального сотрудничества.

It is committed in a manner designed to achieve the maximum social prominence and political impact;

оно совершается с целью получения наибольшего общественного и политического резонанса;

Calculates the maximum value in an area or a list.

Вычисляет наибольшее значение в области или в списке.

The maximum hours of overtime for each type of labour shall be determined by law.

Наибольшее число дополнительных часов для каждого вида работы устанавливается законом.

In 1986 total output was 30655 KrAZ vehicles - the maximum quantity over the period of its existence.

В 1986 году автозавод выпустил 30655 автомашин - наибольшее количество за годы существования.

To maximize impact, it is necessary to analyse which constituencies in each country have maximum leverage and focus activities on this selected target.

Для достижения максимальной результативности осуществляемой деятельности необходимо изучать, какие заинтересованные группы в каждой стране имеют наибольшее влияние, и сосредоточить свои усилия именно на этих группах.

A maximum matching is also a maximal matching, and hence it is possible to find a largest maximal matching in polynomial time.

Наибольшее паросочетание является также максимальным, и, поэтому, имеется возможность найти самое большое максимальное паросочетание за полиномиальное время.

The judicial authority is formed Earthen Assembly and remains too independent from maximum legislative and executive authority.

Судебная власть формируется Земским собранием и остается независимой от высшей законодательной и исполнительной власти.

The maximum step will be preparation of the state as a whole at a federal level.

Высшей ступенью будет подготовка государства в целом на федеральном уровне.

The maximum term of imprisonment that can be imposed in Aruba is life (art. 11, para. 1).

Высшей мерой наказания на Арубе является пожизненное заключение (пункт 1 статьи 11).

All the offences under the Act were extraditable, and the maximum punishment was life imprisonment.

Применительно ко всем предусмотренным в законе преступлениям допускается выдача преступников, и высшей мерой наказания является пожизненное заключение.

carrying out of monitoring of personnel potential of republic with definition prognoses needs for experts of the maximum scientific qualification, as on a national, so on regional levels.

проведения мониторинга кадрового потенциала республики с определением прогнозной потребности в специалистах высшей научной квалификации как на республиканском, так и региональном уровне.

For more information, please read New maximum database cache size guidance for Exchange 2007 Hub Transport Server role.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, прочитайте статью New maximum database cache size guidance for Exchange 2007 Hub Transport Server role.

In the time of Cicero, Thermae appears to have been a flourishing place, carrying on a considerable amount of trade, though the orator speaks, of it as oppidum non maximum.

Во времена Цицерона Ферме считается процветающим городом, ведущим довольно активную торговлю, хотя оратор говорит о нём oppidum non maximum.

You will receive, under 0 heures maximum, un Mail confirmant (ou non) votre pré-réservation selon les disponibilités de l'Etablissement.

бШ ОНКСВХРЕ, ОНД 0 heures maximum, un Mail confirmant (ou non) votre prй-rйservation selon les disponibilitйs de l'Etablissement.

Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock.

«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок.

In 1991 co-founded Russian-American radio station Maximum.

В 1991 году выступает соучредителем российско-американской радиостанции «Maximum».

The daily injury allowance has a maximum limit.

Дневная ставка пособия в связи с производственной травмой не может превышать установленный предел.

The Meeting noted that the maximum length of reports originating from the United Nations Secretariat was 16 pages.

Совещание отметило, что подготавливаемые в Секретариате Организации Объединенных Наций доклады не должны превышать 16 страниц.

The use of trailers equipped only with an inertia breaking system shall be limited to a maximum load of 50 kg net explosive mass.

При использовании прицепов, оборудованных лишь инерционной тормозной системой, масса нетто взрывчатого вещества не должна превышать 50 кг.

If they cannot be avoided, they should have a maximum height of 0.025 m.

Если это невозможно, то их высота не должна превышать 0,025 метра.

It has been agreed in the European Union that from 2005 both petrol and diesel fuel will have a maximum sulphur content of 0.005%.

В Европейском союзе было принято решение, что начиная с 2005 года содержание серы как в бензине, так и в дизельном топливе не должно будет превышать 0,005%.