| Matt Hulse (1968, England) studied visual arts in Dundee and makes animations, documentaries, installations and audio art. | Мэтт Хулс (1968, Англия) изучал изобразительные искусства в Данди. Он занимается мультипликацией, съемкой документальных фильмов, инсталляциями и аудио-артом. |
| Matt Olmstead and Nick Santora wrote the pilot, after receiving a script commitment from Fox in August 2009. | Мэтт Олмстед и Ник Сантора написали сценарий для пилотной серии, получив поддержку Fox в августе 2009 года. |
| Matt Miller from Game Informer was impressed with the game, praising its Mass Effect-like speech and combat systems. | Мэтт Миллер из Game Informer был впечатлён презентацией игры, хваля её диалоги, похожие на аналогичные в Mass Effect и боевую систему. |
| If we go x-seam on the safeties, we get Matt to hit it quick. | Если мы пойдём по краю защиты, нам нужно, чтобы Мэтт сделал быстрый бросок. |
| Matt, this city is full of people walking around with blinkers on. | Мэтт, в наше время люди вокруг себя ни черта не видят. |
| The mini-series begins shortly after its predecessor, with Matt Murdock and Elektra Natchios in their freshman year at Columbia University. | События мини-серии начинаются вскоре после окончания Ultimate Daredevil and Elektra, где Электра Начиос и Мэтт Мёрдок были первокурсниками Колумбийского университета. |
| Matt Bjorke gave four out of five stars as well for Roughstock, complimenting that The song is a vast improvement for Taylor. | Обозреватель Roughstock Мэтт Бьорк также дал песне 4 балла из 5-ти, отметив, что «песня стала огромным шагом вперёд для Тейлор». |
| In this story, Matt Murdock and Elektra Natchios are both students in Columbia University, where they meet and start dating. | В этой истории, Мэтт Мёрдок и Электра Начиос являются студентами Колумбийского университета, где между молодыми людьми завязались романтические отношения. |
| In response, Matt Groening said, That sums up Bart, all right. | В ответ Мэтт Грейнинг сказал: «Да, эти слова правильно характеризуют Барта. |
| Cultural anthropologist Matt Thorn said that soon after Sailor Moon, shōjo manga started appearing in book shops instead of fandom-dominated comic shops. | Мэтт Торн замечает, что вскоре после «Сейлор Мун» сёдзё манга начала появляться в книжных магазинах США, противопоставляясь популярным фандомам комиксов. |
| IGN's Matt Risely rated the episode 8.5 out of 10, calling it "a weighty, progressive, sumptuous and entertaining adventure". | Мэтт Ризли (IGN) поставил эпизоду оценку 8,5 из 10, назвав его «веским, прогрессивным, пышным и зрелищным». |
| So Matt's been in the bathroom for, like, 20 minutes... after spending the night at my house. | Мэтт, типа, сидит в туалете уже двадцать минут... после того, как он у меня переночевал. |
| You have such an amazing voice. Matt and Sueleen were intimidated singing next to me which was a shock. | Мэтт и Сьюлин чувствовали себя немного смущенно, пока пели со мной, что было шоком для меня вообще-то. |
| Matt, I forgot to tell you, a lawyer named Mary Tate is coming over tonight and I want you to give her whatever she needs. | Мэтт, я совсем забыла, к тебе сегодня придет адвокат, ее зовут Мэри Тэйт. Сделай все, что она попросит. |
| Maybe I'm Secretary of State because he wanted to keep me close, which would explain Russell making overtures to Matt about spying on me. | Возможно, я стала Госсекретарем потому что, так ему проще меня контролировать, и еще это объясняет, почему Рассел так расстарался, чтобы Мэтт согласился шпионить за мной. |
| While attending the University of Texas at Austin, Burnie Burns and Matt Hullum collaborated with actor Joel Heyman on a 1997 independent film called The Schedule. | Во время учебы в Техасском университете в Остине в 1997 году, Берни Бёрнс и Мэтт Халлум сотрудничали с актёром Джоэлом Хейманом в работе над независимым фильмом под названием The Schedule (англ. |
| Meanwhile, grieving widow Nora Durst and her brother, Reverend Matt Jamison, struggle to deal with their respective traumas while adjusting to life post-Departure. | Тем временем, скорбящая вдова Нора Дёрст и её брат, преподобный Мэтт Джеймисон, изо всех сил пытаются справиться со своими травмами, приспосабливаясь к жизни после Ухода. |
| Matt Peckham (Wired) was additionally confused by the game's collectibles, which he felt were too hidden and not compelling to collect. | Мэтт Пэкхэм из Wired дополнительно был возмущён коллекционными предметами игры, которые по его мнению были слишком скрытными и игрок зачастую не будет замечать их наличие, по мере прохождения уровней. |
| Such was Taylor's worth that Matt Busby decided to reject an offer of £65,000 for him from Internazionale in 1957. | Тейлор был настолько ценным для команды, что Мэтт Басби отказался от рекордного трансферного предложения «Интера» в 65000 фунтов в том же 1957 году. |
| Audio from Weidman's corner revealed Matt Serra saying Weidman told physicians he thought it was February. | Аудио из угла Вайдмана показала и Мэтт Серра сказал, что когда врачи у Вайдмана спросили какой сейчас месяц, Вайдман ответил что февраль. |
| In November 2015, it was announced that Matt Lucas would appear in "The Husbands of River Song" as a guest character named Nardole. | В ноябре 2015 года было впервые объявлено, что Мэтт Лукас примет участие в рождественском спецвыпуске «Мужья Ривер Сонг» в качестве одного из приглашённых актёров, где сыграет персонажа по имени Нардол. |
| Matt Tuck spoke to Daniel Marez of Metal Hammer in March 2009 about the band's progress on writing and recording their third album. | Мэтт Так в марте 2009 сообщил Даниелу Марезу (англ. Daniel Marez) из Metal Hammer о том, что группа работает над написанием материала и записью нового альбома. |
| I appreciate your candor, Matt, but my Cuba speech is too important to entrust to a writer who's simply toeing the party line. | Я ценю твою откровенность Мэтт, но мое выступление на Кубе имеет слишком большое значение, чтобы доверить написание речи тому, кто лишь для виду поддерживает официальную позицию. |
| (Video) Matt Berlin: Hello, Leo. Leo, this is Cookie Monster. | (Видео) Мэтт Берлин: Привет, Лео. Лео, это Бисквитное Чудовище [Лягушонок Кермит]. |
| Matt Donovan connected him and the pastor through phone records. | Мэтт Донован проследил за звонками пастора по телефону судя по всему, он много говорил в день, когда пастор взорвал совет |