| Matt Forte - he's on Ruxin's team. | Мэтт Форте он же в команде Раксина. |
| It's OK, Matt, I promise. | Все в порядке, Мэтт, честно. |
| Matt, next on the list. | Мэтт - следующий в списке. |
| Matt, I'm sorry. | Мэтт, мне очень жаль. |
| In November 2011, Wesley's ex-wife Torrey DeVitto joined the cast of The Vampire Diaries in the recurring role of Dr. Meredith Fell, who is "intrigued by" Alaric Saltzman (Matt Davis). | В ноябре 2011 года бывшая жена Пола Уэсли - Торри Девито присоединилась к актерскому составу с постоянной ролью доктора Мередит Фелл, которая заинтересована Алариком Зальцманом (Мэтт Дэвис). |
| We know you were feeding Matt's intel to your boyfriend here. | Мы знаем, что ты скармливала информацию Мэтта своему бойфренду. |
| For everyone but me and Matt, thanks to you. | Для всех, кроме меня и Мэтта, благодаря тебе. |
| The moment I designate Matt Wellings a suspect - | Когда я объявлю Мэтта Веллингса подозреваемым... |
| Remember that time at Matt Stokes' party, where we met for the first time? | Помнишь, когда мы встретились на вечеринке у Мэтта Стоукса в первый раз? |
| He wrote that Steven Moffat had "performed the fourth remix of the show's mythology in a row, tying up strands that date back to the beginning of Matt Smith's run." | По его словам, Стивен Моффат «исполнил ремикс из мифологии шоу четвёртый раз подряд, связав нити, которые тянутся к началу пути Мэтта Смита». |
| PAQ1 was released on January 6, 2002 by Matt Mahoney. | PAQ1 был выпущен 6 января 2002 года Мэттом Махони. |
| Are you thinking maybe you and Matt? | Вы уже подумываете с Мэттом о свадьбе? |
| On August 12, 2012, Hennigan appeared at Juggalo Championship Wrestling's Bloodymania 6 event, defeating Matt Hardy and Breyer Wellington in a three-way match. | 12 августа 2012 года он принял участие в шоу Juggalo Championship Wrestling Bloodymania 6, где в матче «тройная угроза» одержал победу над Мэттом Харди и Брейером Уэллингтоном. |
| And Matt Damon in it. | И с Мэттом Дэймоном. |
| The end credits version was performed by the American indie rock band The National, and sung by their vocalist Matt Berninger. | Версия из финальных титр была исполнена американской инди-рок группой «The National» и спета её вокалистом Мэттом Бернингером. |
| I'll do it for you, Matt. | Я сделаю это для тебя Мэт. |
| My point is, this doesn't look good, Matt. | Я говорю, что ты не прав, Мэт. |
| Did Matt talk to you about that case? | Мэт говорил вам о том деле? |
| Matt believe me, I want to help you, but- | Мэт, я бы очень хотел тебе помочь, но... |
| I did it, Matt. | Я смогла, Мэт. |
| I definitely want to dedicate this performance To my former band mates, noah and matt. | Я хочу посвятить это выступление моим бывшим членам группы, Ноа и Мэтту. |
| Well, Al can't stop Matt looking for his own daughter. | Эл не может запретить Мэтту искать собственную дочь. |
| I want to go with you guys to Matt and Danny. | Я пойду вместе с вами к Мэтту и Денни. |
| Paula, if Craig rang you would let Matt know wouldn't you? | Пола, если Крейг звонил, разве не надо было сказать об этом Мэтту? |
| No one delights in tweaking the religious community nearly as much as Matt does. | Никому не нравится насмехаться над религиозными организациями больше, чем Мэтту. |
| I know you're sad about matt leaving, | Я знаю, что ты расстроена из-за отъезда Мэта. |
| Another few weeks and Matt would've a career bust. | Еще несколько недель и у Мэта был бы успешный арест. |
| Ms. Davies, do you mind if we ask you how well did you know Matt? | Мисс Дэвис, не возражаете, если мы спросим вас о том, насколько хорошо вы знали Мэта? |
| Matt's cover was compromised. | Прикрытие Мэта было скомпрометировано. |
| Nice moves on the inside, he's picked up some blockers, and it is a touchdown for Matt Saracen! | Хорошо бежит с центра поля, преодолевает несколько блоков, и это тачдаун для Мэта Сарасэна! |
| You know, it was a funny development on Matt Istook. | Знаешь, это было забавное открытие о Мэтте Истуке. |
| That's how I got to know Matt. | Вот как я узнала о Мэтте. |
| How would you know anything about Matt? | Как ты можешь ничего не знать о Мэтте? |
| The hell do I know about Matt Murdock? | Да что я вообще знаю о Мэтте Мёрдоке? |
| Obata said that he did not receive advance notice regarding Matt, who had the character concept of "a young man who loves gaming and doesn't really care much about the world." | Обата заявил, что он не получил предварительное уведомление о Мэтте, который имел концепцию как «молодой человек, который любит игры и на самом деле не слишком заботится о мире». |
| I mean, I'd like to have a boy for Matt... | Мне бы хотелось подарить Мэту сына... |
| I came back to do an interview with Matt Barber, last Sunday morning, at his chalet. | Я вернулся дать интервью Мэту Барберу в прошлое воскресенье утром, в его шале. |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| No, but she has a restaurant full of witnesses that saw you walk up... and seemingly threaten her and Matt Hutchinson. | нет, но у неё есть ресторан полный свидетелей, которые видели, что ты вошел... и по-видимому угрожал ей и Мэту Хатчинсону. |
| You wouldn't know it 'cause I feel like I've been all around the world with Matt Lauer. | А по мне и не скажешь, потому что я знаю все о мире благодаря Мэту Лауэру. |
| Between Isobel and Jenna and now Matt, | Сначала Изобель и Дженна, теперь Метт |
| I can't ask those questions, Matt, because of the very fact that you broke into her home to find it. | Я не могу ответить на эти вопросы, Метт, из-за самого факта, что ты ворвался в ее дом, чтобы найти это. |
| To answer your question, my name is Matt, and you, Julian, are inside my best friend, aka your own personal hell. | Отвечая на вопрос, меня зовут Метт, а ты, Джулиан, находишься в теле моего лучшего друга, так что это твой личный ад. |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| Anybody ever call you Matt? | Кто-нибудь когда-нибудь называл тебя Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| Leo: Matt Shepherd? | Что у тебя с Мэтом Шеффилдом? |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| Give 'im an half, Matt. | Матт, дай ему половинку. |
| His name was Matt Stevens. | Его звали Матт Стивенс. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| Indeed, it was while defending some mysterious guest that Matt - that the prince - was murdered by the pirates of Gamma Ten. | На самом деле, мужественно сражаясь за эту казну, Матт... принц был убит пиратами с Гаммы-10. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| After a little while of going only with an IP address, Matt and Karl decided that a domain would be necessary, and thus was born in February 2003. | После некоторого времени, проведенного только с IP-адресом, Matt и Karl решили, что надо бы зарегистрировать домен, так в феврале 2003 и появился. |
| Guest performers on the album include Jason McGerr of Death Cab for Cutie, Matt Sharp of The Rentals and formerly of Weezer (on Sara's songs), Hunter Burgan of AFI (on Tegan's songs) and Kaki King. | В записи альбома участвовали Jason McGerr из Death Cab for Cutie, Matt Sharp из The Rentals (в песнях Сэры), Hunter Burgan of AFI (в песнях Тиган) и Kaki King. |
| Matt: has become an unlikely resource for folks that enjoy bug hunting (or just playing) in the realm of unstable software. | Matt: превратилось в необычный сайт для ребят, которым нравится отлавливать баги (или просто покопаться) в нестабильных программах. |
| Matt Zimmerman wondered how tvtime should be packaged. | Мэтт Циммерман (Matt Zimmerman) спросил, как следует создавать пакет для tvtime. |
| No local filesystem actually needs this, but Matt Wu, the developer of the ext2 driver Art is currently using, was rather thorough in following the rules for writing filesystem drivers and called them to adhere to suggested practicies. | На самом деле локальная файловая система в этом не нуждается, но Мэтт Ву (Matt Wu), разработчик драйвера ext2, которым сейчас пользуется Арт, довольно тщательно следовал правилам написания драйверов файловой системы, и предложил полностью придерживаться спецификаций. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| I have to go home Matt. | Мне нужно ехать домой, Мэттью. |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| All tracks written by Matt Bellamy, except "Save Me" and "Liquid State" written by Chris Wolstenholme. | Все тексты написаны Мэттью Беллами, кроме «Save Me» и «Liquid State», которые написаны и исполнены Крисом Уолстенхолмом, вся музыка написана Muse. |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |