| Matt loves to fly and hopes to become a pilot someday. | Мэтт любит летать и надеется стать пилотом когда-нибудь. |
| Look, Matt, seriously, the ball's in your court. | Послушай, Мэтт, серьезно мяч на твоем поле. |
| Or because you thought I was a lacrosse player named Matt. | Или просто считала, что я Мэтт, игрок в лакросс. |
| Jeanette and Matt even said that I didn't have to make all my visits as long as there was some sort of record that I had. | Джинетт и Мэтт даже говорили, что я не должен проводить все визиты, лишь бы были какие-то записи, что проводил. |
| Listen to me, Matt. | Послушай меня, Мэтт. |
| Did you murder Matt Burrows, one of the boys... | Вы убили Мэтта Барроуза, одного из мальчиков... |
| I'm not trying to steal Matt from you, Kelly. | Я не пытаюсь увести у тебя Мэтта, Келли. |
| She married Matt when she was, like, 12. | Она вышла за Мэтта лет в 12. |
| Only several seconds of his first audition (and neither of his Hollywood Week solo performances) were shown, although his group performance with White Chocolate (including fellow finalist Matt Giraud) was aired in its entirety. | Были показаны только несколько секунд его первого прослушивания (и нио дно из его сольных выступлений на Голливудской неделе), хотя его групповое выступление с "Белым шоколадом" (включая другого финалиста Мэтта Жиро) было показано в полном объеме. |
| Matt hadn't been there when it happened, so, of course he didn't take it seriously. | Мэтта тогда с нами не было, так что он не воспринял видео всерьёз. |
| I know you and Matt are close. | Я знаю что вы с Мэттом близки. |
| You know what's happening to Matt? | Ты знаешь что происходит с Мэттом? |
| Speculation ensued that Josh Todd would become the lead vocalist of the Project headed up by Slash, Duff McKagan, and Matt Sorum. | После этого появилось предположение о том, что Джош Тодд может стать вокалистом проекта, возглавляемого Слэшем, Даффом МакКаганом и Мэттом Сорумом. |
| Saw it happen with Matt. | Видели, как это произошло с Мэттом. |
| Matt and I were just talking about him finally joining me in the Windy City. | Кстати, мы с Мэттом как раз говорили о том, что он наконец ко мне переберётся. |
| Matt, you tried to scare her with a spider. | Мэт, ты пытался напугать ее пауком. |
| Matt, I know you're in there! | Мэт, я знаю ты там! |
| Matt, you got your pocketknife on you? | Мэт, твой складной ножик с тобой? |
| Jesse Perez and Matt Johnson. | Джесси Перес и Мэт Джонсон. |
| Let me see if I got this straight, Matt. | Я правильно понял тебя, Мэт? |
| We need to work out what Matt wanted that money for. | Нам нужно выяснить для чего Мэтту были нужны деньги. |
| Sweetie, what do you want to say to Matt tonight? | Дорогуша, что бы ты хотела сказать Мэтту сегодня? |
| What do I tell my brother and... and Matt? | Что мне сказать моему брату и Мэтту? |
| Plus, his computer's missing, so, we have nothing but dead ends on Matt. | К тому же, его компьютер пропал, так что у нас только тупики по Мэтту. |
| Jon Cooper of The Mirror gave the episode a positive review, calling it "Easily the highlight of Christmas telly," and that it "gave Matt Smith a perfect send off." | Джон Купер из газеты The Daily Mirror дал положительный отзыв эпизоду, назвав его «несомненно светлым моментом рождественской телепрограммы» и «подарившим Мэтту Смиту идеальные проводы». |
| Everyone knows Capeside High is a better place without Matt Caufield. | Все знают, что в школе Кейпсайда лучше будет без Мэта Колфилда. |
| Right, now that Matt's gone, so are the chances of taking these guys out. | Верно, теперь Мэта нет, как и шансов взять этих парней. |
| Daniel - I know I shouldn't have hit Matt, | Дэниэл - я знаю. мне не следовало бить Мэта, |
| Remember Matt Reynolds? Christmas Eve? | Ты помнишь Мэта Рейнольдса? |
| Or did he kill Matt Barber? | Или он убил Мэта Барбера? |
| Couldn't tell her about matt. | Не смог рассказать ей о Мэтте. |
| You know, it was a funny development on Matt Istook. | Знаешь, это было забавное открытие о Мэтте Истуке. |
| That's how I got to know Matt. | Вот как я узнала о Мэтте. |
| How would you know anything about Matt? | Как ты можешь ничего не знать о Мэтте? |
| You know about Matt? | Вы знаете о Мэтте? |
| I mean, I'd like to have a boy for Matt... | Мне бы хотелось подарить Мэту сына... |
| I thought maybe I had cheated on Matt. | Я думала, может, я изменила Мэту. |
| With the tape that he was supposed to deliver to Matt Barber? | С плёнкой, которую он предполагал показать Мэту Барберу? |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| I tried it, and I hated it, so I just gave it to Matt. | Я пыталась, я ненавидела это, поэтому я просто отдала это Мэту |
| Between Isobel and Jenna and now Matt, | Сначала Изобель и Дженна, теперь Метт |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| "Wrestling Matt." | "Метт Борец". |
| Matt, here's the thing. | Метт вот в чем дело. |
| Anybody ever call you Matt? | Кто-нибудь когда-нибудь называл тебя Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| But we know that you and Matt actually met at 2:38pm on Tuesday. | Но мы знаем, что вы с Мэтом встречались в четверг в 14:38. |
| Matt is the closet connection | Да. Отношения с Мэтом |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| Give 'im an half, Matt. | Матт, дай ему половинку. |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Indeed, it was while defending some mysterious guest that Matt - that the prince - was murdered by the pirates of Gamma Ten. | На самом деле, мужественно сражаясь за эту казну, Матт... принц был убит пиратами с Гаммы-10. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| He also brought in three renowned videogame composers, Leonard "FreakyDNA" Paul, Jake "Virt" Kaufman and Matt "Norrin Radd" Creamer, to create chiptune songs for the game's soundtrack. | Он так же использовал композиции трёх 8-бит композиторов, Leonard «FreakyDNA» Paul, Джейка «Virt» Кауфмана and Matt «Norrin Radd» Creamer, для создания чиптюн песен для саундтрека игры. |
| In 2002, Matt joined the grindcore band The Color of Violence (at that time, called Slaughter vs Skeleton, Fetus Destroyer), where he met Travis Richter (guitar), who would later join First To Last, and Joey Antillion (bass). | В 2002 году Matt присоединился к Grindcore группе The Color of Violence (в то время они назывались Slaughter vs Skeleton, Fetus Destroyer), где он встретил Трэвиса Рихтера (Travis Richter Travis Richter), который позже присоединился к First Too Last. |
| Matt Zimmerman released an update report about Debian on handhelds in general and the Zaurus in particular. | Мэтт Циммерман (Matt Zimmerman) выпустил отчёт об обновлении Debian для работы на карманных компьютерах в целом и Zaurus в частности. |
| The Internet was formed in early 2011 by Odd Future members Syd and Matt Martians, along with touring members Patrick Paige, Christopher Smith, and Tay Walker. | Группа The Internet была основана в начале 2011 года бывшими участниками коллектива Odd Future певцом Syd и музыкантом Matt Martians, вместе с Patrick Paige, Christopher Smith и Tay Walker. |
| Again recorded with Matt Bayles, the LP consisted of eight songs (four of which were instrumental) of considerable length, and moved the band into a sound that was even less easy to define than before. | Снова записанный вместе с Мэттом Бейлсом (Matt Bayles), альбом состоял из восьми композиций (четыре из которых были инструментальными) значительной длины, двигающих группу в звук, который ещё меньше чем прежде можно было как-то определить. |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| After 12 games with the Flyers, Eminger was traded to Tampa Bay on November 7, 2008, along with Steve Downie and a 4th round draft pick for Matt Carle and a 3rd round draft pick. | После 12 игр за Флаерз, 7 ноября 2008 года он был побменян в Тампа-Бэй Лайтнинг, вместе со Стивом Дауни на 4-й раунд драфта, Мэттью Карла и на 3-й раунд драфта. |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |