| Matt started that garden himself for environmental science class. | Мэтт посадил этот сад сам для занятий на уроках по окружающей среде. |
| Matt Little was Glen's new civilian PR consultant. | Мэтт Литтл у Глена был новым гражданским консультантом по связям с общественностью. |
| I shouldn't have involved you, Matt. | [Вздох] Я не должна была тебя в это втягивать, Мэтт. |
| Well, Claire's dead, and so is Matt. | Ну, Клэр мертва, как и Мэтт. |
| Well, since Matt transferred, we only have 11 members, and if we want to go to Nationals, if we want to beat Vocal Adrenaline, we have to go from a small rebel force to a giant wall of sound. | Ну, после того как Мэтт перевелся, у нас есть только 11 участников, а если мы хотим пойти на Национальные, и если мы хотим победить "Вокальный Адреналин", мы должны перейти от малых повстанческих сил к гигантской стене звука. |
| Matt hasn't been able to start writing until Wednesday. | У Мэтта не получается начать работать раньше среды. |
| Testify against you, Matt and Sean. | Свидетельствовать против тебя, Мэтта и Шона. |
| I've extracted that from Matt, Wendy, and Claire's phones, and I'm using it to plot where our friends went in the last 24 hours to see if they - To see if they intersect. | Я извлек их из телефонов Мэтта, Уэнди и Клэр, это я использую, чтобы установить местонахождение наших друзей за последние 24 часа, чтобы найти, пересекались ли они. |
| I got Matt to take the afternoon off from his training and Tyler to give the practice squad a break. | Я попросила Мэтта взять перерыв от его обеденных тренировок Тайлер тоже уйдет с трениовки. |
| According to Matt Groening, the rule was that Homer could only strangle Bart impulsively, never with pre-meditation, because doing so seems sadistic. | По словам Мэтта Грейнинга, существует правило о том, что Гомер может начать душить Барта только импульсивно, без предварительной подготовки, так как «Это кажется садистским. |
| It is the first album to feature Matt DeVries on rhythm guitar. | Это первый альбом с Мэттом ДеВризом на ритм-гитаре. |
| Next time you guys see me, I might be hanging with Matt and Ben. | Возможно вы скоро увидите, как я здороваюсь с Мэттом и Беном. |
| The film will again be produced and written by Kusama's husband Phil Hay and his partner Matt Manfredi. | Сценарий к фильму будет написан мужем Карин Филом Хэем и его партнером Мэттом Манфрэди. |
| Unfortunately, it doesn't matter if you're a part of Daredevil's world or not, because they may be coming after Matt Murdock's, too. | К сожалению, не важно относишься ты к Сорвиголове или нет, потому что они могут прийти и за Мэттом Мёрдоком. |
| Obsidian met with South Park's creators, Matt Stone and Trey Parker, with the two parties agreeing that it was critical that the game share the television show's construction paper-like visual aesthetic. | Однако в итоге Укхарт встретился с создателями «Южного парка», Мэттом Стоуном и Треем Паркером и обе стороны согласились с тем, что очень важно, чтобы игра соответствовала бумажному стилю сериала. |
| This is Matt with Caraway Security. | Это Мэт, из Кароуэй Секьюрити. |
| Matt's turned into quite the soldier - hiking for hours, low rations, no complaints. | Мэт стал полноценным солдатом, может ходить часами, мало ест, не жалуется. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| Matt, it's me. I'm here. | Мэт, это папа. |
| Matt, are you there? | Это Сьюзен. Мэт, ты там? |
| They gave him this material and Matt did what I told him to do. | Они принесли материал Мэтту и он сделал то, что я его просил. |
| Tell Matt we'll be in the pub. | Скажи Мэтту, что мы будем в пабе. |
| Help Matt with the Mongongo sketch. | Помоги Мэтту со скетчем про Монгонго. |
| You think you can mention to Matt that you liked it? | При случае скажи это Мэтту. |
| If I want to get aggravation about the way I speak, I can go back to Matt's house. | Если я соскучусь по придиркам, я вернусь жить к Мэтту. |
| Everyone knows Capeside High is a better place without Matt Caufield. | Все знают, что в школе Кейпсайда лучше будет без Мэта Колфилда. |
| Right, now that Matt's gone, so are the chances of taking these guys out. | Верно, теперь Мэта нет, как и шансов взять этих парней. |
| And then you all came along, and I thought I saw Matt, but I figured it was just wishful thinking. | А затем вы все появились, и кажется я увидела Мэта, но я предположила, что это было просто принятие желаемого за действительное. |
| Shannon, what do you mean, "Matt did"? | Шеннон, что ты хотела сказать про Мэта? |
| Ms. Davies, do you mind if we ask you how well did you know Matt? | Мисс Дэвис, не возражаете, если мы спросим вас о том, насколько хорошо вы знали Мэта? |
| If he's talking about Matt Reese, that's bad news. | Если он о Мэтте Ризе, это плохие новости. |
| Did you hear about that guy Matt? | Ты слышала об этом парне, Мэтте? |
| The hell do I know about Matt Murdock? | Да что я вообще знаю о Мэтте Мёрдоке? |
| Obata said that he did not receive advance notice regarding Matt, who had the character concept of "a young man who loves gaming and doesn't really care much about the world." | Обата заявил, что он не получил предварительное уведомление о Мэтте, который имел концепцию как «молодой человек, который любит игры и на самом деле не слишком заботится о мире». |
| You know about Matt? | Вы знаете о Мэтте? |
| Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night. | Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером. |
| I thought maybe I had cheated on Matt. | Я думала, может, я изменила Мэту. |
| We have a bank transfer from Bertram Ellis to Matt Barber, for £15,000, authorised by you, Mr. Hornby. | У нас есть банковский перевод от "Бертрама Эллиса" Мэту Барберу на 15000 фунтов, подписанный вами, господин Хорнби. |
| No, but she has a restaurant full of witnesses that saw you walk up... and seemingly threaten her and Matt Hutchinson. | нет, но у неё есть ресторан полный свидетелей, которые видели, что ты вошел... и по-видимому угрожал ей и Мэту Хатчинсону. |
| I called Matt Sung. | Я звонил Мэту Сунгу. |
| The 62nd and current Kentucky Governor is Republican Matt Bevin, who took office on December 8, 2015. | Нынешним, 62-м главой штата Кентукки, является республиканец Метт Бевин, занимающий эту должность с 8 декабря 2015 года. |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| This isn't your fault, Matt. | Это не твоя вина, Метт |
| Matt, here's the thing. | Метт вот в чем дело. |
| Can't blame yourself, Matt. | Не вини себя, Метт. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| You saw what a 70-hour work week did to Matt. | Ты же видел, что твоя 70-часовая рабочая неделя сделала с Мэтом. |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| Two girls, plus Karli Matt on a bicycle. | Две девушки, и Карл Матт на велосипеде |
| The enemy is there, Matt. | Матт, враг здесь! |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайден |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| In one of his many video's Matt Cutts can now announced that the PageRank still has relevance in the assessment of the search engine rankings on Google. | В одном из своих многочисленных Matt видео Каттс теперь объявлено, что PageRank еще имеет значение при оценке поисковой системы рейтинга на Google. |
| In 2002, Jared Allen decided to leave the band, and Matt Fletcher moved on to bass. | В 2002 году Jared Allen решает покинуть группу, и Matt Fletcher берет в руки бас. |
| While touring, they caught the attention of Grammy-winning record producer, Matt Serletic, who bought their contract from the indie label they were on. | Во время тура на The Exies обратил внимание обладатель Grammy, продюсер Matt Serletic, и перекупил контракт у инди-лейбла, с которым работал коллектив. |
| Official band members have been: Matt Johnson - vocals, guitars, keyboards, bass, melodica, engineering. | В качестве официальных музыкантов группы числились Matt Johnson - вокал, гитара, клавишные, басс, мелодика. |
| Following his second win in the UFC, he faced Matt Hughes at UFC 50 for the vacant UFC Welterweight Championship. | Следуя за второй немедленной победой на UFC, он встретился с Мэттом Хьюзом (Matt Hughes) на UFC 50 за титул в полусреднем весе. |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| During season one, she starts a relationship with Matt Donovan. | В 1-м сезоне встречается с Мэттью Донованом. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| Matt later finds out that Caroline is a vampire; feeling alienated and betrayed, he tells her mother. | Когда же Мэттью узнаёт, что Кэролайн - вампир, он чувствует себя обманутым и отдаляется от неё, а затем рассказывает правду её матери. |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |