| Alaric's at a lecture, and Matt's on patrol. | Аларик на лекции, а Мэтт патрулирует город. |
| You know, Matt, for one night, I just wish... | Мэтт, знаешь, на один вечер, я бы хотел... |
| Just tell me one thing, Matt. | Просто скажи мне одну вещь, Мэтт. |
| I mean, Matt and Jeremy are already cleaning up the whole Tripp mess, and Caroline's mom has to work. | Мэтт и Джереми и так подчищают все за Триппом, а мама Кэролайн вынуждена работать. |
| Matt got a toofer. | Мэтт получил красную карточку. |
| You don't have to ask Matt's permission. | Ты не должна просить у Мэтта разрешения. |
| Thanks to Sting, to the great cast and crew, Matt and Danny... | Я благодарю Стинга, всех участников, Мэтта и Дэнни... |
| My twins talk about Matt all the time. | Близнецы твердят про Мэтта. |
| Like, you remember Matt? | Как... Ты помнишь Мэтта? |
| I like Matt Damon. | Я обожаю Мэтта Дэймона. |
| That's how Matt and I first met. | Так мы с Мэттом и познакомились. |
| In 2011, she starred in the BBC/Showtime sitcom Episodes, alongside Matt LeBlanc and Green Wing co-star Stephen Mangan. | В 2011 году она снялась в ситкоме BBC/Showtime под названием «Эпизоды» вместе с Мэттом Лебланом и коллегой по телесериалу «Зелёное крыло» Стивеном Мэнгэном. |
| Come on, Lisa, I just need to talk to Matt for one minute. | Лиса, прошу, дай мне поговорить с Мэттом всего одну минуту. |
| What happened to Matt? | Что случилось с Мэттом? |
| The three then went into the studio for separate sessions with Soundgarden drummer Matt Cameron and former Shadow drummer Chris Friel to record some instrumental demos. | Далее троица отправляется в студию для отдельных сессий с барабанщиком Soundgarden Мэттом Камероном и барабанщиком Крисом Фрилом, чтобы сделать демозапись нескольких инструментальных композиций. |
| Myself and one other an environmentalist named Matt. | Мне и еще одному парню - антиглобалисту по имени Мэт. |
| Matt, this is Pete, Steve's brother. | Мэт! Это Пит, брат Стива. |
| Matt, I need your help. | Мэт, мне нужна твоя помощь. |
| Matt, I sent you something in the mail. | Мэт, я посла тебе кое-что почтой |
| His name is Matt Hutchins. | Его зовут Мэт Хатчинс. |
| Although I'm not sure Matt got the memo. | Хотя я не уверена, что Мэтту нужно напоминать об этом. |
| I saw Matt Lauer interview him on the "today" show recently. | Недавно я видела его интервью Мэтту Лауэру в передаче "Сегодня". |
| I made it abundantly clear to Matt Gilardi we're not interested in selling. | Я же ясно сказал Мэтту Джиларди, мы не продаем фирму. |
| Matt's girlfriend, though, isn't so lucky and Isaac orders Matt to kill her. | Однако подруге Мэтта не повезло, и Айзек приказывает Мэтту убить её. |
| Going into this club, there are all these paparazzi, shouting at Matt, you? | У клуба нас встретили все эти папарацци, которые с криками бросились к Мэтту, ко мне. |
| I'm not going to turn matt in for drugs. | Я не сдам Мэта полиции за наркотики. |
| Matt Barbers bank accounts and financial statements, going back two years. | Банковские счета и финансовые документы Мэта Барбера, за последние два года. |
| You work here with Matt's grandma? | Ты работаешь тут с бабушкой Мэта? |
| Then I pulled Matt out of there. | И забрала Мэта оттуда. |
| And Matt the so called friend since we were babies, weirded out last year. | А у Мэта, этого "друга с пеленок", в прошлом году вообще крыша поехала. |
| You know, it was a funny development on Matt Istook. | Знаешь, это было забавное открытие о Мэтте Истуке. |
| That's how I got to know Matt. | Вот как я узнала о Мэтте. |
| So, tell us about Matt Kirkley. | Итак, расскажите нам о Мэтте Киркли. |
| How would you know anything about Matt? | Как ты можешь ничего не знать о Мэтте? |
| Did you hear about that guy Matt? | Ты слышала об этом парне, Мэтте? |
| I thought maybe I had cheated on Matt. | Я думала, может, я изменила Мэту. |
| I told Matt Barber about the tape. | Я сказал Мэту Барберу о плёнке. |
| I came back to do an interview with Matt Barber, last Sunday morning, at his chalet. | Я вернулся дать интервью Мэту Барберу в прошлое воскресенье утром, в его шале. |
| We have a bank transfer from Bertram Ellis to Matt Barber, for £15,000, authorised by you, Mr. Hornby. | У нас есть банковский перевод от "Бертрама Эллиса" Мэту Барберу на 15000 фунтов, подписанный вами, господин Хорнби. |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| Between Isobel and Jenna and now Matt, | Сначала Изобель и Дженна, теперь Метт |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| so did Matt and Seth | Как и Метт, как и Сет |
| That was horrible, Matt. | Это было ужасно, Метт. |
| Matt, this is Colonel Telford. | Метт, это полковник Телфорд. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| And you met with Matt Barber? | И вы встречались с Мэтом Барбером? |
| What was all that stuff with Matt and Vince about? | А к чему было всё это с Мэтом и Винсом? |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| Matt, Brian, break it up. | Матт, Брайан, прекратите драку. |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| In September 2003 Icom named Matt Yellen, KB7TSE (now K7DN), to lead its US D-STAR development program. | В сентябре 2003 года ICOM принимает на работу Matt Yellen, KB7TSE (в настоящее время - K7DN) для осуществления планов по разработке и внедрению технологии D-STAR на американском континенте. |
| Game Informer's Matt Miller wrote that the soundtrack contributed to Fez's "80s Nostalgia vibe". | Мэтт Миллер (англ. Matt Miller) из Game Informer отметил, что саундтрек помогает прочувствовать «ностальгическую атмосферу 80-х». |
| The set, entitled Late Night Tales: Matt Helders, was released on 27 October 2008 and included a spoken work track performed and written by bandmate Alex Turner. | Сборник под названием Late Night Tales: Matt Helders был выпущен 27 октября 2008 года и включал в себя трек с разговором его напарника, лидера группы Arctic Monkeys Алекса Тёрнера о работах, проведённых над этим сборником. |
| Matt Gerald is an American actor and screenwriter, known for his roles in numerous films and television projects. | Мэтт Джеральд (англ. Matt Gerald) - американский актёр, известный по своим ролям во множестве фильмов и телевизионных проектов. |
| Publican Matt Farrell was murdered in this town on 1 April 2009. | 1 апреля 2009 года в поселении был убит трактирщик, Мэтт Фаррелл (Matt Farrell). |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| During season one, she starts a relationship with Matt Donovan. | В 1-м сезоне встречается с Мэттью Донованом. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| After 12 games with the Flyers, Eminger was traded to Tampa Bay on November 7, 2008, along with Steve Downie and a 4th round draft pick for Matt Carle and a 3rd round draft pick. | После 12 игр за Флаерз, 7 ноября 2008 года он был побменян в Тампа-Бэй Лайтнинг, вместе со Стивом Дауни на 4-й раунд драфта, Мэттью Карла и на 3-й раунд драфта. |