| You don't have any children, Matt. | У вас нет детей, Мэтт. |
| In April 2008, he joined Tight Films, for which he collaborated with Matt Wolf on an alternate reality game for Hellboy II: The Golden Army. | В апреле 2008 года он присоединился к Tight Films, где он сотрудничал с Мэтт Вулфом на съёмках «Хеллбой 2: Золотая армия». |
| It's your land, matt. | Это твоя земля, Мэтт. |
| This is the man Matt was trying to talk to. | С ним хотел поговорить Мэтт. |
| Matt, we're ready for you. | Мэтт, твоя сцена. |
| I mean, maybe, I'll... invite matt. | Может быть, я... приглашу Мэтта. |
| It was Matt's idea about Mexico. | Это была идея Мэтта про Мексику. |
| So, Matt's entire body was full of leaves? | Значит, все тело Мэтта было полно листьев? |
| That's how I talked about Matt, who would stand in front of a train for any one of us, including you, while you're screwing Luke. | Это я сказал про Мэтта, который ляжет на рельсы за любого из нас, включая тебя, пока ты спишь с Люком. |
| But Matt's out sick today. | Но сегодня нет Мэтта. |
| I think she slept at Matt Gunn's house. | Думаю, она ночевала с Мэттом Ганном. |
| Unfortunately, I have this thing with Matt LeBlanc. | К сожалению, мне нужно кое-что обсудить с Мэттом ЛеБланом. |
| I need to get to Matt and Danny. | Я должна связаться с Мэттом и Дэнни. |
| Things with Matt and I probably won't go anywhere. | Может у нас с Мэттом ничего и не получится. |
| Speculation ensued that Josh Todd would become the lead vocalist of the Project headed up by Slash, Duff McKagan, and Matt Sorum. | После этого появилось предположение о том, что Джош Тодд может стать вокалистом проекта, возглавляемого Слэшем, Даффом МакКаганом и Мэттом Сорумом. |
| Matt, this is Pete, Steve's brother. | Мэт! Это Пит, брат Стива. |
| Matt, you Don't have to go. | Мэт, ты не должен уходить! |
| Matt Gilardi of Kroehner Service International. | Мэт Джиларди из "Кронер Интернэйшнп" |
| Where is Matt? - Matt? | Мэт, где Мэт? |
| Matt, slow down. | Мэт! Мэт, притормози. |
| Tell Matt we'll be in the pub. | Скажи Мэтту, что мы будем в пабе. |
| Well, I think Princess really misses Matt. | Мне кажется, Принцесса скучает по Мэтту. |
| Matt pretty much can't get into it. | Даже Мэтту сюда будет трудно добраться. |
| Matt's girlfriend, though, isn't so lucky and Isaac orders Matt to kill her. | Однако подруге Мэтта не повезло, и Айзек приказывает Мэтту убить её. |
| Come at Matt with good ideas, you'll be a big part of the show. | Есть хорошая идея - идете к Мэтту и мы воплощаем ее в жизнь. |
| I'm not going to turn matt in for drugs. | Я не сдам Мэта полиции за наркотики. |
| If it had been you at the bridge last night and not Stefan, and I begged you to save Matt... | Если бы это был ты, на мосту прошлой ночью а не Стефан и я умоляла тебя спасти Мэта... |
| He never speaks on-screen, but Matt seems to have no problem communicating with him. | Он не произнёс в кадре ни слова, но, тем не менее, у Мэта не наблюдается никаких проблем в общении с ним. |
| All right, let's take this down to the Fairwyck and see if anybody recognizes Matt Benton. | Ладно, давайте скатаемся в Файрвик, может кто-то там узнает Мэта Бентона. |
| Maybe he slipped up, and maybe Kennedy kept Matt out there too long because he cared more about making his case than he did about looking after his boy. | Может быть он совершил ошибку, а может Кеннеди держал Мэта там слишком долго потому, что больше заботился о своем деле, а не о своем парне. |
| How would you know anything about Matt? | Как ты можешь ничего не знать о Мэтте? |
| Russ was asking me questions about Matt and Gwen, | Расс спрашивал меня о Мэтте и Гвен, |
| The same's true of Matt and Hal and your mother. | Тоже самое и о Мэтте и Хэле, и о твоей матери. |
| You got to stay here, and you got to take care of the civilians, just like you've been taking care of me, Matt, and Ben this whole time. | Ты должен оставаться здесь, и должен позаботиться о гражданских, так же, как ты заботился обо мне, Мэтте и Бене всё это время. |
| Obata said that he did not receive advance notice regarding Matt, who had the character concept of "a young man who loves gaming and doesn't really care much about the world." | Обата заявил, что он не получил предварительное уведомление о Мэтте, который имел концепцию как «молодой человек, который любит игры и на самом деле не слишком заботится о мире». |
| We have a bank transfer from Bertram Ellis to Matt Barber, for £15,000, authorised by you, Mr. Hornby. | У нас есть банковский перевод от "Бертрама Эллиса" Мэту Барберу на 15000 фунтов, подписанный вами, господин Хорнби. |
| No, but she has a restaurant full of witnesses that saw you walk up... and seemingly threaten her and Matt Hutchinson. | нет, но у неё есть ресторан полный свидетелей, которые видели, что ты вошел... и по-видимому угрожал ей и Мэту Хатчинсону. |
| We've promised Matt an interview. | Мы обещали Мэту интервью. |
| I called Matt Sung. | Я звонил Мэту Сунгу. |
| You wouldn't know it 'cause I feel like I've been all around the world with Matt Lauer. | А по мне и не скажешь, потому что я знаю все о мире благодаря Мэту Лауэру. |
| Between Isobel and Jenna and now Matt, | Сначала Изобель и Дженна, теперь Метт |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| This isn't your fault, Matt. | Это не твоя вина, Метт |
| Anybody ever call you Matt? | Кто-нибудь когда-нибудь называл тебя Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| What was all that stuff with Matt and Vince about? | А к чему было всё это с Мэтом и Винсом? |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| But we know that you and Matt actually met at 2:38pm on Tuesday. | Но мы знаем, что вы с Мэтом встречались в четверг в 14:38. |
| Matt, Brian, break it up. | Матт, Брайан, прекратите драку. |
| Two girls, plus Karli Matt on a bicycle. | Две девушки, и Карл Матт на велосипеде |
| Matt, it's Jenny. | Матт, это Дженни. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| In September 2003 Icom named Matt Yellen, KB7TSE (now K7DN), to lead its US D-STAR development program. | В сентябре 2003 года ICOM принимает на работу Matt Yellen, KB7TSE (в настоящее время - K7DN) для осуществления планов по разработке и внедрению технологии D-STAR на американском континенте. |
| This method was used in a benchmark in the online book Data Compression Explained by Matt Mahoney. | Одновременное сжатие всего корпуса использовалось Matt Mahoney в его книге Data Compression Explained. |
| As much as 98% efficient under ideal conditions, according to Kidd, Matt D.; N. E. Loch; R. L. Reuben (1998). | Цепная передача Велосипедная трансмиссия Приводная цепь При наиболее благоприятных условиях КПД может достигать 98 %, согласно Kidd, Matt D.; N. E. Loch, R. L. Reuben. |
| Guest performers on the album include Jason McGerr of Death Cab for Cutie, Matt Sharp of The Rentals and formerly of Weezer (on Sara's songs), Hunter Burgan of AFI (on Tegan's songs) and Kaki King. | В записи альбома участвовали Jason McGerr из Death Cab for Cutie, Matt Sharp из The Rentals (в песнях Сэры), Hunter Burgan of AFI (в песнях Тиган) и Kaki King. |
| Part of Chandler's estimates are summarized or modified at The Institute for Research on World-Systems; Largest Cities Through History by Matt T. Rosenberg; or The Etext Archives Archived 2008-02-11 at the Wayback Machine. | Часть оценок Чендлера суммируется или изменяется на The Institute for Research on World-Systems; Largest Cities Through History by Matt T. Rosenberg; or The Etext Archives Архивировано 11 февраля 2008 года... |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |