| I know how it looks, but the only one that Matt is a danger to is himself. | Со стороны выглядит иначе, но Мэтт опасен лишь для самого себя. |
| Matt, why do you always do this? | Мэтт, почему ты все время так поступаешь? |
| She likes to smoke, Matt. | Ей нравится курить, Мэтт. |
| They're monsters, Matt. | Они - монстры, Мэтт. |
| Is there something you've always meant to do, wanted to do, but just... haven't? Matt Cutts suggests: Try it for 30 days. Thisshort, lighthearted talk offers a neat way to think about settingand achieving goals. | Есть ли что-то такое, что вы всегда собирались сделать, хотели сделать, но... просто не делали? Мэтт Каттс советует:попробуйте делать это в течение 30 дней. Этот короткий, веселыйдоклад предлагает отличный способ постановки и достиженияцелей. |
| You sure that Chi didn't sneak onto Matt's tomato patch? | Вы уверены, что Чи не прокрался на томатные посадки Мэтта? |
| Matt's next door neighbor, by any chance? | Случайно не сосед Мэтта? |
| Is there something wrong with what Matt worked up? | Какие-то ошибки в работе Мэтта? |
| Matt LeBlanc's father. | Для отца Мэтта ЛеБлана. |
| Jacqueline Joe as Tui Angel Mitcham, Matt's 12-year-old daughter who disappears after it is discovered that she is five months pregnant. | Жаклин Джо - Туи Митчем, 12-летняя дочь Мэтта, исчезнувшая на пятом месяце беременности. |
| But Matyushenko had to pull out of the fight due to Injury and was replaced by Matt Hamill. | Но Матюшенко пришлось отказаться от боя в связи с травмой и был заменен Мэттом Хэмиллом. |
| Matt and I talked a lot about what we'd do. | Мы с Мэттом говорили о том, чем хотим заниматься. |
| I will not do that to Matt. | Я не стану издеваться над Мэттом. |
| It sucks, what happened to Matt. | Жаль, что такое случилось с Мэттом. |
| We can't have Ben and Matt be like, 'It's not true.' It sounds too defensive. | А то если Бен с Мэттом начнут отнекиваться, подозрения только укрепятся. |
| Matt texted me, he said Finn is still in the grill. | Мэт написал мне, что Фин все еще в грилле. |
| Matt Hutchinson has been trying to get at her for months. | Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев. |
| Matt, what are you doing here? | Мэт, что ты здесь делаешь? |
| Uncle Matt, meet Ben. | Дядя Мэт, познакомься с Беном. |
| Where's Hal and Matt? | Где Хэл и Мэт? |
| I saw Matt Lauer interview him on the "today" show recently. | Недавно я видела его интервью Мэтту Лауэру в передаче "Сегодня". |
| least of all you or Ben or Matt. | А меньше всего - тебе, Бену или Мэтту. |
| According to Matt Barton and Bill Loguidice, Utopia "helped set the template" for the genre, but has "more in common with SimCity than it does with Dune II and later RTS games." | Согласно Мэтту Бартону и Биллу Лоджидику, Utopia «помогла создать шаблон» для жанра, но «имеет больше общего с SimCity, чем с Dune II и более поздними играми». |
| You think you can mention to Matt that you liked it? | При случае скажи это Мэтту. |
| Matt's girlfriend, though, isn't so lucky and Isaac orders Matt to kill her. | Однако подруге Мэтта не повезло, и Айзек приказывает Мэтту убить её. |
| John, Martin, Matt Barber. | Джона, Мартина, Мэта Барбера. |
| Colonel, Matt had an idea of how we can get a better picture of what's going on below. | Полковник.у Мэта есть идея как мы можем получить лучшее понимание того, что происходит внизу. |
| Ms. Davies, do you mind if we ask you how well did you know Matt? | Мисс Дэвис, не возражаете, если мы спросим вас о том, насколько хорошо вы знали Мэта? |
| Sounds like the death of Matt Barber. | Похоже на смерть Мэта Барбера. |
| As of this Friday at 3:00 if Principal Green has not reduced Matt Caufield's expulsion to a more reasonable sentence I will ask him to tender his resignation. | Если к этой пятнице к трем часам директор Грин не изменит своего решения по поводу исключения Мэта Колфилда на более подходящие наказание, я попрошу его уйти в отставку. |
| In fact, if we could just never talk about Matt in any way ever again, that would be fine. | Будет правильным, если мы не скажем больше о Мэтте ни слова. |
| Did you hear about that guy Matt? | Ты слышала об этом парне, Мэтте? |
| You still thinking about Matt Murdock? | Ты всё думаешь о Мэтте Мёрдоке? |
| About Matt and Harriet? | О Мэтте и Хэрриет? |
| It's about Matt. | Я думаю о Мэтте. |
| I told Matt Barber about the tape. | Я сказал Мэту Барберу о плёнке. |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| I tried it, and I hated it, so I just gave it to Matt. | Я пыталась, я ненавидела это, поэтому я просто отдала это Мэту |
| Matt Barber had his skull smashed in. | Мэту Барберу проломили череп. |
| We've promised Matt an interview. | Мы обещали Мэту интервью. |
| Matt, give me a second, okay? | Метт, дай мне минуту, хорошо? |
| To answer your question, my name is Matt, and you, Julian, are inside my best friend, aka your own personal hell. | Отвечая на вопрос, меня зовут Метт, а ты, Джулиан, находишься в теле моего лучшего друга, так что это твой личный ад. |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| "Wrestling Matt." | "Метт Борец". |
| Matt, here's the thing. | Метт вот в чем дело. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| And you met with Matt Barber? | И вы встречались с Мэтом Барбером? |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| Matt, Brian, break it up. | Матт, Брайан, прекратите драку. |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| Matt Kirby began attending Saint John's University with Truckenmiller. | После этого Matt Kirby начал посещать Колледж святого Бенедикта вместе с Truckenmiller. |
| The band was founded by Youman, vocalist Chris Mussey, guitarist Matt Rathje, and bassist Craig Winters. | Первый состав с ним входили: вокалист Chris Mussey, гитарист Matt Rathje, and басист Craig Winters. |
| After a little while of going only with an IP address, Matt and Karl decided that a domain would be necessary, and thus was born in February 2003. | После некоторого времени, проведенного только с IP-адресом, Matt и Karl решили, что надо бы зарегистрировать домен, так в феврале 2003 и появился. |
| Inspired by a love of Eddie Vedder and with support from their secondary school drama teacher Phil Gasson, the twins formed a band called Lizardsun with Matt Conyngham and Seth Campbell. | Вдохновленные Эдди Веддером и при поддержке своего учителя актёрского мастерства из средней школы Фила Гассона (англ. Phil Gasson), близнецы сформировали группу под названием Lizardsun с Мэттом Конингэмом (англ. Matt Conyngham) и Сетом Кэмпбеллом (англ. Seth Campbell). |
| Wouter Verhelst and Matt Zimmerman advised him to split the source package into several binary packages, to keep the Perl library and add a new Python package. | Воутер Ферхельст (Wouter Verhelst) и Мэтт Циммерман (Matt Zimmerman) посоветовали Кеннету разделить исходный пакет на несколько двоичный пакетов, сохранить библиотеку Perl и добавить новый пакет Python. |
| He is the father of Matt Bellamy, frontman of British rock band Muse. | Отец Мэттью Беллами, фронтмена британской рок-группы Muse. |
| During season one, she starts a relationship with Matt Donovan. | В 1-м сезоне встречается с Мэттью Донованом. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| I have to go home Matt. | Мне нужно ехать домой, Мэттью. |
| All tracks written by Matt Bellamy, except "Save Me" and "Liquid State" written by Chris Wolstenholme. | Все тексты написаны Мэттью Беллами, кроме «Save Me» и «Liquid State», которые написаны и исполнены Крисом Уолстенхолмом, вся музыка написана Muse. |