| In my lifetime, Alexandra. | В моей жизни её звали Александра. |
| This is the attraction of a lifetime! | Вот аттракцион всей моей жизни! |
| It's the bargain of a lifetime! | Да этой сделка всей жизни! |
| I got the deal of a lifetime! | Предлагаю сделку всей твоей жизни! |
| That's worth a lifetime of pity. | Стоит целой жалкой жизни. |
| I'm offering you the lifetime business. | Я тебе дело жизни предлагаю. |
| But not in this lifetime. | Только не в этой жизни. |
| That's a lifetime. | Это время для жизни. |
| The role of a lifetime. | Главная роль в жизни. |
| Giving the performance of a lifetime. | Выдаю перформанс всей жизни. |
| The task of a lifetime - gone! | Погибло дело всей жизни! |
| Like once in a lifetime. | Такое выпадает раз в жизни. |
| Once in a lifetime! | Один раз в жизни! |
| Who gets the deal of a lifetime? | Кому достанется сделка всей жизни? |
| Once in a lifetime opportunity. | Может это единственный шанс в его жизни. |
| You're up against a lifetime of training. | ты стоишь против целой жизни воспитания |
| For the spectacle of a lifetime! | Зрелище всей вашей жизни. |
| It's the chance of a lifetime. | Ёто шанс твоей жизни! |
| Save it for another lifetime. | До встречи в новой жизни. |
| The lifetime prevalence rate of drug abuse among youth indicates whether different types of narcotic drugs have been used at least once in a lifetime. | Показатель постоянной зависимости от наркотиков среди молодежи показывает, потреблялись ли различные виды наркотиков хотя бы один раз в жизни. |
| In Italy, the lifetime prevalence rate remained stable at 4 per cent. | В Италии показатель злоупотребления этим наркотиком хотя бы раз в жизни оставался неизменным на уровне 4 процентов. |
| High levels of lifetime injecting drug use were also reported among students. | Отмечался также высокий уровень распространенности злоупотребления наркотиками путем инъекций в течение всей продолжительности жизни среди студентов. |
| Only Suriname reports a 0.4 per cent lifetime prevalence among university students. | Только Суринам сообщил о том, что доля студентов высших учебных заведений, хотя бы раз в жизни попробовавших этот наркотик, составляет 0,4 процента. |
| Some did, however, carry potential lifetime risks. | Вместе с тем в ряде экспериментов действительно содержался элемент риска, чреватого пагубными последствиями для жизни этих людей. |
| The system of terms, in particular, was used by ancient Egyptian astrologers for determination of lifetime, and it was considered, that without knowing the exact lifetime, it is impossible to make any precise predictions. | Система термов, среди всего прочего, применялась древними египетскими астрологами для вычисления продолжительности жизни, без которой, как считалось, невозможно составить ни один точный прогноз. |