Перевод lifetime с английского на русский

She said not in her lifetime.

Она сказала, что не в этой жизни.

None of these works were published in his lifetime.

Ни одна из этих работ не была опубликована при его жизни.

It was the opportunity of a lifetime.

Это была возможность, которая дается всего раз в жизни.

Evidently drastic climate changes were possible within a human lifetime.

Оказалось, что резкие климатические изменения были возможны на временном протяжении, соответствующем человеческой жизни.

Like I said, school dances, another lifetime.

Как я уже сказала, школьные танцы - это все было в другой жизни.

We've played enough for one lifetime.

Мы наигрались так, что хватит на всю жизнь.

I have opportunity they wait lifetime for.

У меня есть шанс, которого они ждали всю жизнь.

The clown that will last a lifetime.

Клоун - это сокровище, которое сохранится на всю жизнь.

Spending a lifetime on a dime-store shelf watching every other toy be sold.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

Moreover, it is often required over a lifetime, as are the accompanying clinical and social services.

Более того оно зачастую длится всю жизнь и параллельно с ним должна оказываться клиническая и социальная поддержка.

My wife is my lifetime partner.

Моя жена, это пожизненный партнёр.

I would trade Charlotte for a lifetime supply of risotto.

Я Шарлотту продам за пожизненный запас ризотто.

Max was sensible with his sudden wealth and had bought a lifetime supply of chocolate and the complete Noblet collection.

Макс благоразумно обошелся со своим внезапным богатством и купил пожизненный запас шоколада и полный набор Ноблетов.

So if someone gets a college degree, their lifetime earnings go up by a huge amount, over 700,000 dollars.

Если кто-либо получает высшее образование, его пожизненный доход увеличивается на огромную сумму, около 700 тысяч долларов.

We have a lifetime contract with a vegetable.

У нас пожизненный контракт с этим кактусом.

Durability (resistance to dispersion) and lifetime is less than conventional materials.

Износостойкость (стойкость к дисперсии) и срок службы у них меньше, чем у традиционных материалов.

(b) The lifetime of desktop computers is from three to four years.

Ь) срок службы настольных компьютеров составляет три-четыре года.

The lifetime of a backup battery shall be not less than three years.

Срок службы резервной батареи должен составлять не менее З лет.

Our filters are completely made of steel and have long lifetime.

Полностью изготовлен из стали, легко очищается и имеет продолжительный срок службы.

The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles.

Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы.

And then hopefully a lifetime to be with him.

И затем, надеюсь, целая жизнь, чтобы провести ее вместе с ним.

A lifetime of charity and abstinence and it ends like this.

Целая жизнь благотворительности и воздержания, и вот так она кончается.

I thought I had a lifetime to fathom the secrets in your eyes.

Я думал, у меня есть целая жизнь, чтобы постичь тайну твоих глаз.

For you, it must seem like a lifetime ago.

А для тебя, наверное, целая жизнь прошла.

Seven years since you were Fenton - that's a lifetime.

Семь лет с тех пор, как вы были Фэнтоном - это целая жизнь.

During the lifetime of a tank the lining will develop defects.

В течение срока службы цистерны в облицовке будут возникать дефекты.

The electronic tag linked to the database enables a batch of cylinders to be withdrawn when it has reached its lifetime.

Электронная метка, связанная с базой данных, позволяет изымать партию баллонов после истечения их срока службы.

Extending the lifetime of existing nuclear plants is considered by some Parties to be a cost-effective means of reducing GHG emissions.

Продление срока службы действующих атомных электростанций считается некоторыми Сторонами экономически эффективным средством сокращения выбросов ПГ.

5.3.1.4. a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4., to guarantee a sufficient lifetime. 5.3.2.

5.3.1.4 испытания на усталость согласно описанию, приведенному в пункте 6.2.1.4, для гарантирования достаточного срока службы.

Ammunition is verified during its entire lifetime so that it can be traced from leaving the factory to use or disposal.

Боеприпасы контролируются на протяжении всего их срока службы, дабы их можно было отслеживать с момента выхода с завода до их использования или уничтожения.

The base has been officially renamed almost half-a-dozen times during its lifetime.

База была официально переименована почти полдюжины раз за время своего существования.

ESA calculates that its contribution over the 15 year lifetime of the project will be €9 billion.

ЕКА вычислило, что его вклад за 15 лет существования проекта составит 9 млрд евро.

When intentional break-ups are necessary, they should be conducted at sufficiently low altitudes to limit the orbital lifetime of resulting fragments.

Если преднамеренное разрушение является необходимым, то оно должно производиться на достаточно низкой высоте, с тем чтобы сокращать время существования на орбите фрагментов, возникающих в результате такого разрушения.

During the lifetime of the Strategic Approach, it will be a challenge to finance the necessary activities.

Финансирование необходимой деятельности в период существования Стратегического подхода будет проблематичным.

We have good reason to celebrate this important milestone and give due recognition to the Agency for the remarkable achievements attained during its lifetime.

У нас есть все основания для празднования этой важной даты и должного признания выдающихся успехов, достигнутых Агентством за время своего существования.

The limited lifetime of mRNA enables a cell to alter protein synthesis rapidly in response to its changing needs.

Ограниченное время жизни мРНК клетки позволяет быстро изменять синтез белка в ответ на изменяющиеся потребности клетки.

Minimum lifetime of the initiated or prepared query in seconds.

Минимальное время жизни инициализированного или подготовленного запроса в секундах.

The latter number represents the average lifetime of gaseous disks around Sun-like stars.

Последнее число: среднее время жизни газового диска вокруг Солнцеподобной звезды.

Halley's projected lifetime could be as long as 10 million years.

Предполагаемое время жизни кометы Галлея может составлять порядка 10 миллионов лет.

The result is that the practical lifetime of a functional system is longer.

Результатом является то, что практическое время жизни функциональной системы больше.

We leave little bits of ourselves behind... little reminders... a lifetime of memories, photos, trinkets...

Мы оставляем маленькие кусочки себя позади небольшие напоминания... жизненные воспоминания, фотографии, безделушки...

In 2011 Otar Iosseliani received a lifetime achievement honor - the CineMerit Award at the Munich International Film Festival.

В 2011 году Отар Иоселиани получил премию за жизненные достижения - награду CineMerit на Международном кинофестивале в Мюнхене.

A lifetime of discipline and commitment to cause wiped away by a mere $10,000.

Жизненные принципы и преданность идее уничтожены всего за $10,000.

Sweetheart, they only give lifetime achievement awards to people who do things like that.

Милая, они дают премии за жизненные достижения только тем, кто так поступает.

Well, then, call it a prize, a lifetime achievement.

Ну, тогда назовём это наградой, за ваши жизненные достижения.

We could be talking about a lifetime of surgeries and hospital stays and pain.

Нам стоит поговорить о продолжительности операции пребывании в больнице, и о боли.

Clear guidance is also required concerning definitions of the starting and ending dates of activities and their lifetime.

Необходимо также разработать более точные рекомендации в отношения определений дат начала и окончания мероприятий и их продолжительности.

Capital costs are costs incurred in connection with the financial commitments of the project over its lifetime.

Капитальные расходы представляют собой расходы, понесенные в связи с финансовыми обязательствами проекта на протяжении всей его продолжительности.

Sample plots shall be established and maintained for evaluating changes in forest carbon pools and non-CO2 GHG fluxes throughout the project lifetime.

Для оценки изменений в лесных углеродных пулах и потоков других парниковых газов, помимо СО2, в течение всей продолжительности проекта создаются выборочные участки.

(c) Missions with limited lifetime and/or coverage requirements;

с) полеты ограниченной продолжительности и/или зоны действия;

I've seen a lot of these in my lifetime.

Я много таких повидал на своем веку.

I didn't think we'd find another king in my lifetime.

Я не думал, что на моем веку мы найдем другого короля.

I never believed I would meet another Iron Fist in my lifetime.

Никогда не думала, что встречу на своём веку ещё одного Железного кулака.

This may be the biggest scientific breakthrough of our lifetime.

Это наверное самый большой научный прорыв на нашем веку.

Not to mention small game, in my lifetime, I shot 500 deer, 500 wild goats, 400 wolves, and 99 bears.

На своем веку, не считая мелкой дичи, я пристрелил 500 оленей, 500 коз, 400 волков.

A wound like this could take a lifetime to heal.

На лечение таких ран может уйти вся жизнь.

I have a lifetime to wait.

У меня ещё вся жизнь впереди.

While Axl had a lifetime to figure that out,

Пока у Акселя была вся жизнь, чтобы понять это,

He has a lifetime in for that.

У него на это вся жизнь.

It usually takes some months often a lifetime.

На это обычно уходят месяцы, иногда вся жизнь.

The design shall also include a provision to deplete the firing energy after the operating lifetime has expired.

Конструкция должна также включать механизм истощения боевого энергопитания после истечения операционного жизненного цикла.

"Continuing Growth" - the functional content of an E-type system must be continually increased to maintain user satisfaction over its lifetime.

Непрерывное развитие - функциональное содержание программы должно постоянно расширяться на протяжении жизненного цикла, чтобы поддерживать удовлетворённость пользователей.

Organisms that migrate are exposed to various levels of POPs during their lifetime depending on regional differences.

Мигрирующие организмы подвержены воздействию различных уровней СОЗ за время их жизненного цикла в зависимости от региональных различий.

Because of its short lifetime in air, methamidophos is unlikely to be transported in the gaseous phase over large distances or to accumulate in the air.

С учетом короткого жизненного цикла в воздухе способность метамидофоса к переносу в газовой фазе на большие расстояния или накоплению в воздухе маловероятна.

Even if all of the rules for finance are right, few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment.

Даже если все правила для финансирования правильны, мало кто расстанется со своими деньгами, если он будет бояться, что может произойти неблагоприятная смена режима во время жизненного цикла их инвестиций.

The lifetime of a butterfly is three days.

Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.

Still, we are pushing our lifetime as far as we can.

И все же мы увеличиваем продолжительность жизни, насколько можем.

According to calculations, the average lifetime for children born last year is estimated 72.6 years, including 69.9 years for boys and 75.4 years for girls.

Согласно предварительным расчетам, средняя продолжительность жизни детей, рожденных в прошлом году, оценивается в 72,6 года: т. е. 69,9 года - для мальчиков и 75,4 года - для девочек.

But what we really want is more time and the only way to achieve that is to stretch the lifetime we've got.

Но в действительности нам нужно больше времени, и единственный способ достичь этого - растянуть продолжительность жизни.

The USD 500,000 was sought in order to produce an equivalent income of USD 7,500 per month for the rest of the son's anticipated lifetime.

Сумма в 500000 долл. США была рассчитана как заработная плата в 7500 долл. США в месяц, помноженная на предполагаемую продолжительность жизни ребенка.

In 1993, the Three Stooges won the MTV Lifetime Achievement Award.

В 1993 году «Три балбеса» выиграли премию «MTV Lifetime Achievement Award».

In 2001 at the American Dance Festival she received the award for "Lifetime Distinguished Teaching".

В 2001 году на Американском фестивале танца получила награду за жизненные достижения педагога - «Lifetime Distinguished Teaching».

In 2004, Layton was posthumously awarded the Wisconsin Visual Art Lifetime Achievement Award.

В 2004 году Лейтон был посмертно удостоен премии штата Висконсин - Wisconsin Visual Art Lifetime Achievement Award.

In 2007 he received a posthumous Adam Film World Lifetime Achievement Award.

В 2007 был посмертно награждён Adam Film World «Lifetime Achievement Award».

The film premiered on May 26, 2014, on Lifetime.

Премьера фильма состоялась 26 мая 2014 года на Lifetime.