| Innovation and commercialisation in the field of technology are not as prevalent as they could be. | Речь идет в данном случае как о недвижимом имуществе, так и об интеллектуальных активах. эффективность использования интеллектуальных активов; поощрение инновационной деятельности и прочие вопросы. |
| Meanwhile, recruitment for the 1999-2000 Ph.D. programme offered jointly by UNU/INTECH and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology, which began in September 1998, ended in March 1999. | Набор стажеров по совместной программе УООН/ИНТЕК и Маастрихтского института экономических исследований в области инновационной деятельности и технологий, который начался в сентябре 1998 года, был завершен в марте 1999 года. |
| Several delegations expressed their appreciation for the work carried out by the Team and the usefulness of the programme of Innovation Performance Reviews in particular, which has prompted concrete policy changes in the countries reviewed. | Некоторые делегации выразили признательность за проведенную Группой работу и, в частности, за практическую полезность программы обзоров результативности инновационной деятельности, которая приводит к конкретным изменениям в политике стран, в которых был проведен обзор. |
| A Law on Innovation, passed in December 2004, had provided the framework for the links between private companies, universities and research institutes that were needed in order to encourage research and development. | В принятом в декабре 2004 года законе об инновационной деятельности предусмотрены принципы установления и развития отношений между частными компаниями, университетами и научно-исследовательски-ми институтами, необходимые для дальнейшего стимулирования научных исследований и разработок. |
| Mandate and revision of the Terms of Reference of the Team 11. The UNECE Executive Committee at its sixty-second meeting on 11 July 2013 approved the extension of the mandate of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies until the end of 2015. | На своем шестьдесят втором заседании, состоявшемся 11 июля 2013 года, Исполнительный комитет ЕЭК ООН утвердил продление мандата Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности до конца 2015 года. |
| (c) Subject to availability of extrabudgetary funding, completion of any Innovation Performance Review(s) initiated in 2014; | с) завершение любого(ых) обзора(ов) результативности инновационной деятельности, начатого(ых) в 2014 году, при условии наличия внебюджетного финансирования; |
| The International Management Action Awards (IMAA for short) is an annual award jointly administered by the Chartered Management Institute, Singapore and the Standards, Productivity and Innovation Board (Spring Singapore) since 2000. | 5.21 Международная премия за деятельность в области управления (ИМАА) является ежегодной премией, совместно присуждаемой Сингапурским институтом дипломированного управления и Советом по стандартам, производительности труда и инновационной деятельности ("Спринг Сингапур") с 2000 года. |
| In accordance with the agreed strategic orientation of the TOS-ICP work towards capacity-building activities and the importance of Innovation Performance Reviews in future work, the discussions are expected to emphasise the practical policy aspects of developing mechanisms and arrangements for collaboration and risk-sharing. | Учитывая согласованную стратегическую направленность работы ГС-ПИК на деятельность по наращиванию потенциала и важность обзоров результативности инновационной деятельности в процессе будущей работы, предполагается, что акцент в ходе дискуссий будет сделан на практико-политические аспекты разработки механизмов и схем сотрудничества и распределения риска. |
| The name of the task force shall be Innovation Performance Review and Advice Task Force (hereafter referred to as the "IPRA Task Force"). | Целевая группа будет именоваться Целевой группой по обзору результативности инновационной деятельности и оказанию консультативных услуг (далее "Целевая группа"). |
| This requires public intervention, for example, along the lines of the United States Small Business Innovation Research (SBIR) programme, which has been replicated in other countries; | Оно требует государственного вмешательства, например по линии Программы по изучению инновационной деятельности малого бизнеса Соединенных Штатов (СБИР), которая тиражируется в других странах; |
| INNOVATION AND FOREST POLICY SURVEY 2005 UNECE/FAO European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) | месте инновационной деятельности в политике развития лесного сектора и соответствующем опыте, |
| TO SUPPORT FIRMS' INNOVATION PERFORMANCE... 6-16 4-5 | ОБЗОР ВАРИАНТОВ ПОЛИТИКИ И ИНСТРУМЕНТОВ ПОДДЕРЖКИ ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИЙ 6 - 16 4 |
| IC TLI was established in 2014 as a result of the corporate reconstruction of the Department of Innovation activities of ISPU. | ИЦ ТЛП был создан в 2014 году в результате реорганизации Управления инновационной деятельности ИВГПУ. |
| The Plan constitutes the framework for execution of the National Innovation Agenda which aims, inter alia, to secure national and international funds and international technical assistance for Salvadorans to support execution of the Agenda. | Национальный план создает организационные рамки для реализации Национальной программы ("Повестки дня") развития инновационной деятельности, одной из целей которого является обеспечение национального и международного финансирования и технической помощи сальвадорским акторам, участвующим в реализации указанного плана. |
| The European Commission's pilot European Public Sector Innovation Scoreboard, the Public Sector Innovation Observatory of the OECD, and the European and United Nations Public Sector Awards were presented. | Были приведены такие примеры, как разработанная Европейской комиссией пилотная Европейская матрица показателей инновационной деятельности в государственном секторе, Наблюдательный центр в инновационной сфере для государственного сектора ОЭСР; а также присуждаемые Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций премии за инновации в государственном секторе. |
| The Committee decided that the first meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies should take place by 1 April 2007. | Комитет учредил Группу специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности и утвердил ее круг ведения, изложенный в приложении III. Комитет постановил провести первое совещание Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности до 1 апреля 2007 года. |