| This requires the establishment of institutional structures and mechanisms that are demand led and enable innovation, accountability and transparency, as well as the strengthening of the capacities of national institutions to plan, budget, track and monitor climate finance; | Это требует создания институциональных структур и механизмов, которые регулируются спросом и обеспечивают необходимые условия для инновационной деятельности, подотчетности и прозрачности, а также укрепления потенциала национальных учреждений для планирования, бюджетирования, отслеживания и мониторинга финансирования деятельности в области изменения климата; |
| Cooperation with the private sector in these activities, in encouraging it the private sector to play a bigger role in creating viable property markets, in infrastructure and in innovation in the UNECE region, especially in countries in transition. | сотрудничество с частным сектором в этих областях, помогая ему играть более активную роль в создании жизнеспособных рынков собственности и развитии инфраструктуры и инновационной деятельности в регионе ЕЭК ООН, в особенности в странах с переходной экономикой; |
| (b) Voluntary peer reviews: After May 2010, there could be, based on the document described above, experts willing to conduct peer reviews on enterprise development policies and innovation; | Ь) добровольные экспертные обзоры: после мая 2010 года некоторые эксперты, возможно, пожелают провести на основе вышеописанного документа экспертные обзоры по вопросам политики развития предпринимательства и инновационной деятельности; |
| For example, in Latin America, the set of countries for which comparable data in innovation can be extracted is limited to Argentina, Brazil, Colombia and Uruguay, and to a lesser extent, Mexico and Peru. | Например, в Латинской Америке круг стран, по которым можно получить сопоставимые данные об инновационной деятельности, ограничивается Аргентиной, Бразилией, Колумбией и Уругваем и чуть в меньшей степени Мексикой и Перу; |
| How knowledge aid (as part of official development assistance) can be used by LDCs and their development partners to support learning and innovation in the LDCs. | каким образом НРС и их партнеры по процессу развития могут использовать помощь в сфере знаний (являющуюся частью официальной помощи в целях развития) для содействия процессу обучения и инновационной деятельности в НРС. |
| Based on the results of the review and the expert meeting, a synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development (to be discussed (including its dissemination) at the annual session of CECI); and | с) по итогам обзора и совещания экспертов будет подготовлено резюме передовой практики в области финансового посредничества в поддержку инновационной деятельности и процесса развития, основанного на знаниях (будет обсуждено (включая вопрос о его распространении) на ежегодной сессии КЭСИ); и |
| Whether actions to enhance enabling environments have been undertaken to promote investment, to establish systems of innovation linked to international research organizations, to reduce trade and investment barriers and to facilitate local private-sector activities (Canada). | е) были ли предприняты шаги по развитию стимулирующих условий в интересах поощрения капиталовложений, создания систем инновационной деятельности, связанных с международными исследовательскими организациями, сокращения торговых и инвестиционных барьеров и облегчения деятельности частного сектора на местном уровне (Канада). |
| Support for innovation and financing of new technologies and proven resource-efficient business models, which are now being explored by many business actors, can help to scale up these technologies and models; | При помощи этих моделей можно расширить поддержку инновационной деятельности и финансирование внедрения в соответствующих секторах новых технологий и доказавших свою эффективность ресурсосберегающих моделей предпринимательской деятельности, возможность чего в настоящее время рассматривают многие компании; |
| The meeting discussed the challenges innovative enterprises face in raising finance and how to address them, including the role of business angels and early support programmes, venture capital and other forms of financing, as well as the role of development finance institutions to foster innovation. | В ходе Совещания обсуждались проблемы, с которыми сталкиваются инновационные предприятия при мобилизации ресурсов, и способы их решения, включая роль "бизнес-ангелов" и программ поддержки на ранней стадии венчурного капитала и других форм финансирования, а также роль развития финансовых учреждений для укрепления инновационной деятельности; |
| The first of them, a workshop on the use of intellectual property tools to promote enterprise innovation, was organized in Lima in June 2012 in cooperation with the national intellectual property and competition policy agency (INDECOPI); | Первое из них - рабочее совещание по использованию средств интеллектуальной собственности для поощрения инновационной деятельности предприятий - было организовано в июне 2012 года в Лиме в сотрудничестве с Национальным институтом защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности (ИНДЕКОПИ); |
| Policy Options and Instruments for Financing Innovation. | Варианты и инструменты политики в области финансирования инновационной деятельности. |
| Eurostat launched the fourth Community Innovation Survey in 2005. | В 2005 году Евростат приступило к проведению четвертого обследования инновационной деятельности в Сообществе. |
| In particular, they welcomed undertaking national Innovation Performance Reviews in requesting countries. | В частности, они приветствовали проведение национальных обзоров результативности инновационной деятельности в обратившихся с такими запросами странах. |
| The Government of Ukraine expressed its interest in the undertaking of an Innovation Performance Review in 2012. | Правительство Украины выразило заинтересованность в проведении Обзора результативности инновационной деятельности в 2012 году. |
| These Innovation Performance Reviews have become an important focus for the activity of CECI. | Эти обзоры результативности инновационной деятельности стали важным направлением работы КЭСИ. |
| The collection of data is based on the Oslo Manual and the South African Innovation Survey. | Сбор данных осуществляется на основе Руководства Осло и южноафриканского обследования инновационной деятельности. |
| Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity to build, support and nurture innovation capacity to enable the development, adoption and dissemination of technology, | признавая, что международная поддержка может помочь развивающимся странам в использовании технических достижений и укреплении их производственного потенциала, в создании, содействии и развитии потенциала в области инновационной деятельности в целях разработки, адаптации и распространения технологий, |
| (b) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the weakest part of the national innovation system as demonstrated by a very small share of innovative SMEs; | малые и средние предприятия (МСП) являются самым слабым звеном национальной инновационной системы, о чем свидетельствует очень низкая доля занимающихся инновационной деятельности МСП; |
| Comparative review of the effective organizational models of innovation development and competitiveness, and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness (2007); | а) сравнительный обзор эффективных организационных моделей инновационного развития и конкурентоспособности, а также каналов, через которые результаты технологического прогресса и инновационной деятельности внедряются в современную экономику, и их роли в национальном экономическом развитии и конкурентоспособности (2007 год); |
| (c) The main features of the German programme "Innovation with Services" and the "Plan of Action Services 2020", which is embedded in the national strategy to strengthen innovation; | с) основные параметры немецкой программы "Инновационная деятельность в сфере услуг" и "План действий в сфере услуг до 2020 года", которые предусмотрены национальной стратегией по активизации инновационной деятельности; |
| The undertaking of the Innovation Performance Review of Belarus was approved by the Executive Committee. | Проведение обзора результативности инновационной деятельности Беларуси было одобрено Исполнительным комитетом. |
| The most recent Community Innovation Survey data released are with the reference years 2008 to 2010. | Самые последние данные, собранные в ходе обследования инновационной деятельности в Сообществе, относятся к 2008 - 2010 годам. |
| The development of the next Community Innovation Survey started in November 2011. | В ноябре 2011 года началась подготовка к следующему обследованию инновационной деятельности в Сообществе. |
| Community Innovation Survey data were used at the Eurostat SAFE Centre every third working day in 2012. | В 2012 году данные обследований инновационной деятельности в Сообществе использовались в Центре САФЕ Евростата каждый третий рабочий день. |
| 1.8 Guidebook on Innovation in the Public Sector (1). | 1.8 Руководство по инновационной деятельности в государственном секторе (1). |