Перевод innovation с английского на русский

You know, innovation's hard work.

Конечно, вы знаете, что инновация - это трудная работа.

In the worst case scenario innovation becomes just a waste of money.

В противном случае инновация - это пустая трата денег.

In the current environment, innovation is the result of complex forms of collaboration where SMEs can also participate.

В нынешних условиях инновация является следствием сложных форм сотрудничества, в которых МСП также могут участвовать.

Government leaders may also not fully appreciate when an "innovation" is really new or simply a change in technology.

Руководители правительств также могут не в полной мере понимать, является ли «инновация» действительно чем-то новым или, скорее, просто изменением технологии.

And when you get a radical innovation, it's often very uncertain how it can be applied.

Когда у вас появляется радикальная инновация, зачастую очень мало определенности, каким образом она может быть применена.

However, service innovation policies remain underdeveloped.

Однако политика в области инновационной деятельности в секторе услуг по-прежнему остается недостаточно разработанной.

Promote sustainable forestry in rural communities including forest-based entrepreneurship, capacity building and innovation.

Содействовать ведению устойчивого лесного хозяйства в сельских районах, в том числе развитию лесохозяйственного предпринимательства, наращиванию потенциала и инновационной деятельности.

Public frameworks and policies should support enhanced private innovation and competitiveness in a green economy.

Рамочные государственные программы и политика должны предусматривать поддержку более активной инновационной деятельности и конкурентоспособности частного сектора в условиях "зеленой" экономики.

They cautioned against excessive regulation, as that might stifle innovation.

Они обратили внимание на опасность излишнего регулирования, так как оно может препятствовать инновационной деятельности.

Similarly, high-value innovations that used open innovation approaches from Brazil and China were presented.

Кроме того, была представлена информация по Бразилии и Китаю о ценных инновациях, характеризующихся использованием открытого подхода к инновационной деятельности.

Portage is probably Gentoo's most notable innovation in software management.

Система Portage - вероятно, самое известное нововведение Gentoo в управлении программным обеспечением.

This innovation started a process that completely changed food storage and handling.

Это нововведение стало началом процесса, который полностью изменил способы хранения и обработки продуктов питания.

This has been a positive innovation, especially where UNHCR staff have completed the balanced scorecard jointly with implementing partners.

Это позитивное нововведение, особенно в тех случаях, когда сотрудники УВКБ заполняют такие карточки со сбалансированными показателями совместно с партнерами-исполнителями.

A few decades ago, punch cards were welcomed as an innovation to make data processing less labour intensive.

Несколько десятилетий назад люди с энтузиазмом встретили перфокарты как нововведение, позволяющее снизить трудоемкость обработки данных.

Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history.

Несмотря на все их усилия, генетически модифицированные культуры - наиболее успешное сельскохозяйственное нововведение за всю историю.

She recommended establishing a regional innovation fund for East Africa with assistance from development partners.

Она высказала рекомендацию о том, чтобы при содействии партнеров по процессу развития был создан региональный инновационный фонд для Восточной Африки.

However, persistent technological and innovation divides between countries and regions continue.

Тем не менее, между странами и регионами по-прежнему сохраняется огромный технологический и инновационный разрыв.

One delegate praised the coherence, relevance, innovation, quality and efficiency of UNCTAD's communications strategy.

Один делегат особо отметил согласованность, актуальность, инновационный характер, качество и эффективность коммуникационной стратегии ЮНКТАД.

The third section discusses how collaboration can enhance the innovation capabilities of small and medium enterprises (SMEs).

В третьем разделе рассказывается, как сотрудничество может усилить инновационный потенциал малых и средних предприятий (МСП).

They must be better integrated in the innovation process.

Они должны полнее интегрироваться в инновационный процесс.

Moreover, "social" innovation is required to help local actors face global changes.

Кроме того, для того чтобы местные субъекты могли адаптироваться к глобальным изменениям, требуется и "социальное" новаторство.

A world in which innovation is more important than mass production.

Мир, в котором новаторство играет более важную роль, чем массовое производство.

They should also encourage innovation and risk-taking.

Эта деятельность должна также поощрять новаторство и принятие рискованных решений.

UN Cares and UN Plus won an award from the Secretary-General for innovation in partnership.

Программы «ООН проявляет заботу» и «ООН плюс» были удостоены Генеральным секретарем награды за новаторство в развитии партнерских связей.

There was a need for strong global partnerships that generate the innovation and dynamism required to make long-lasting change.

Существует потребность в сильных глобальных партнерских отношениях, которые генерируют новаторство и динамизм, необходимые для устойчивых перемен.

However, the co-facilitators had not welcomed that innovation or the introduction of the comprehensive reporting calendar.

Однако координаторы не приветствовали это новшество, равно как и введение всеобъемлющего графика представления докладов.

This innovation safeguards space for observer organizations to showcase climate policy options and scientific advances within the UNFCCC process.

Это новшество гарантирует организациям-наблюдателям получение места для демонстрации вариантов политики борьбы с изменением климата и научного прогресса, достигнутого в процессе РКИКООН.

People with strong social networks are more likely to adopt an innovation sooner.

Лица, являющиеся участниками развитых социальных сетей, с большей вероятностью примут какое-либо новшество.

My delegation therefore wishes to congratulate the P6 and to express our great appreciation for this creative and unprecedented innovation.

И поэтому моя делегация хотела бы поздравить шестерку председателей и выразить нашу глубокую признательность это творческое и беспрецедентное новшество.

However, a recent innovation uses colored lasers that illuminate the lines in the sand.

Недавнее новшество - использование цветных лазеров, которые освещают линии на песке.

Through the measurement of STI, policymakers can also benchmark national systems of innovation.

Благодаря оценке состояния НТИ те, кто разрабатывают политику, могут также проводить сравнительный анализ национальных инновационных систем.

Natural resources wealth creates a policy challenge but also provides resources to finance innovation strategies.

Богатство природных ресурсов создает проблемы с точки зрения политики и в то же время позволяет получить средства для финансирования инновационных стратегий.

The Government was currently funding technology upgrading and district industrialization programmes and technology innovation centres.

В настоящее время правительство финансирует программы технического перевооружения и индустриализации районов страны, а также создания центров инновационных технологий.

It is important to increase budget spending to fund promising research through the provision of grants to encourage innovation.

Важно увеличить бюджетные расходы на финансирование перспективных научных исследований через выделение инновационных грантов.

The multi-year expert meeting outcome highlighted the need for national policy to address the different aspects of innovation systems in developing countries in a coordinated manner.

В выводах совещания подчеркивалось, что национальная политика должна охватывать и координировать различные аспекты инновационных систем в развивающихся странах.

The broader definition sees innovation as a process that permeates society.

В соответствии с более широким определением инновационная деятельность рассматривается как процесс, пронизывающий все общество.

Finally, innovation may require that society embrace change, creativity and learning.

И наконец, инновационная деятельность может потребовать от общества нацеленности на преобразования, творческий подход и освоение нового.

Entrepreneurship and innovation are recognized as pillars of economic growth and job creation.

З. Признается, что предпринимательство и инновационная деятельность являются основами экономического роста и создания новых рабочих мест.

In developing countries, innovation is not a matter of pushing back the frontier of global knowledge.

В развивающихся странах инновационная деятельность не сводится к расширению сферы всемирных знаний.

Rather, innovation consists of facilitating the use of existing knowledge and new technology in a domestic context.

Наоборот, инновационная деятельность предусматривает содействие применению накопленных знаний и новых технологий во внутригосударственном контексте.

They also stimulate innovation by allowing companies to focus on processes rather than data.

Они также стимулируют инновационную деятельность, позволяя компаниям концентрировать свое внимание на процессах, а не на данных.

Governments should reduce constraints on business innovation where this will encourage adoption of ICT-enabled opportunities.

Правительствам следует снижать масштабы ограничений на инновационную деятельность бизнеса в случае, когда это поможет в использовании возможностей, открываемых ИКТ.

Seeking greater innovation and growth, many ECE countries have implemented policies to foster entrepreneurial diversity.

Стремясь стимулировать инновационную деятельность и темпы роста, многие страны ЕЭК внедрили программы политики, направленные на расширение разнообразия в предпринимательской деятельности.

Government should also facilitate research and development and encourage innovation.

Правительство должно также содействовать проведению исследований и разработок и поощрять инновационную деятельность.

Non-R&D innovation expenditure (percentage of turnover)

Расходы на инновационную деятельность, не связанную с НИОКР (в процентах от оборота)

These different types of innovation help companies grow and therefore lead to job creation.

Такие различные виды новаторской деятельности помогают компаниям расти и, следовательно, приводят к созданию новых рабочих мест.

These steps are at the core of innovation requiring school consensus.

Эти этапы лежат в основе новаторской деятельности, требующей, чтобы в школе была выработана единая позиция.

In the future, functions could further expand to address product development and innovation.

В будущем может происходить дальнейшее расширение функций с включением в них разработки продукции и новаторской деятельности.

Figuratively, youth are the biggest source of untapped energy and innovation to address issues of sustainable development.

Образно говоря, молодежь может считаться главным источником скрытой энергии и новаторской деятельности для решения вопросов, связанных с устойчивым развитием.

Facilitating innovation, sharing lessons and enabling institutional learning throughout the system.

содействие новаторской деятельности, обмену опытом и накоплению институциональных знаний в рамках всей системы;

c) Systematic innovation of the approach

с) систематическое обновление применяемого подхода и учет комментариев относительно разработки проектов;

Researchers also found that the tax stimulates technology innovation towards energy-efficient equipment.

Исследования показали также, что налог стимулирует обновление технологий и переход к использованию энергосберегающего оборудования.

Field activities included landslide stabilization, natural resource management, livelihood improvement and institutional innovation.

Мероприятия на местах охватывали такие виды деятельности, как стабилизация оползней, рациональное использование природных ресурсов, повышение уровня благосостояния и обновление институциональных структур.

Promotion of innovation and perfected of teaching resources used by tutors.

Стимулирует обновление и совершенствование учебных ресурсов, используемых преподавателями.

UNHCR's goals for the next stage would be to focus on consolidation, simplification and innovation.

Целями УВКБ на следующей стадии будут консолидация, упрощение и обновление.

Creativity and innovation should be encouraged.

В этой области следует поощрять творческий и новаторский подход.

The full utilization of human resources and the recognition of human rights stimulate creativity, innovation and initiative.

Полное использование людских ресурсов и признание прав человека стимулирует созидательный, новаторский подход и инициативу.

In that connection, he welcomed the innovation of organizing video conferences.

В этой связи он приветствует новаторский подход, связанный с организацией видеоконференций.

The Commission's new path shows how innovation can lead to better targeted and more productive actions.

Новая работа Комиссии показывает, как новаторский подход может привести к более прицельным и более продуктивным шагам.

France naturally encourages this innovation within NEPAD and welcomes the commitment of the first countries to be volunteers.

Франция, естественно, поощряет этот новаторский подход в рамках НЕПАД и приветствует готовность первых стран выступить в роли добровольцев.

This procedural innovation enables core proceedings to go forward even where there are attempts to interfere with the administration of justice.

Эта процессуальная новация позволяет продолжать основное разбирательство даже в том случае, когда имеют место попытки вмешательства в процесс отправления правосудия.

A further innovation of the proposed revised text was said to be found in paragraph (4), which avoided the strict and potentially politicizing mechanism of a vote in favour of the normal consensus-based procedures of UNCITRAL.

Было указано, что в пункте 4 предложенного пересмотренного текста, в котором сделан выбор, состоящий в отказе от жесткого и потенциально политизированного механизма голосования в пользу обычных процедур ЮНСИТРАЛ, основывающихся на достижении консенсуса, содержится еще одна новация.

As the second innovation, the proposal tries to place the reconstitution of the Ad Hoc Committee on the "cut-off" in a longer-term framework.

Вторая новация состоит в том, что проект пытается увязать воссоздание специального комитета по ЗПРМ с длительной перспективой.

As the first innovation, the draft is a point-by-point response to the requests for clarification made in the G21, inter alia, but also elsewhere, concerning the terms of reference for a mechanism for enhanced Presidential consultations on nuclear disarmament.

Первая новация состоит в том, что проект - пункт за пунктом - отвечает выражавшимся в рамках Группы 21, хотя и не исключительно в ее рамках, просьбам о том, чтобы внести ясность в плане мандата механизма усиленных председательских консультаций касательно ядерного разоружения.

This resolve to make good the effects of a weapon on civilian populations constitutes in itself an innovation - it shows the world that governments are not indifferent to this injustice.

А ведь уже и такого рода готовность заглаживать оружейное воздействие на гражданское население есть новация сама по себе: она показывает миру, что правительства небезразличны к такой несправедливости.

And this, this is our greatest innovation.

А это, это самая грандиозная наша новинка.

Danfoss now holds four AHR Innovation Awards for Refrigeration.

Компания Danfoss является обладателем четырех наград AHR Innovation за хладооборудование.

He won the 2011 The Economist Innovation Awards for the Computing and telecommunications field.

В 2011 году он стал лауреатом премии The Economist Innovation Awards в области вычислительной техники и телекоммуникаций.

Gaming Innovation Group was listed on the Oslo Stock Exchange in June 2015.

Gaming Innovation Group зарегистрировалась на фондовой бирже Осло в июне 2015 года.

Kouvola Innovation Ltd is an economic development company owned by the City of Kouvola.

Kouvola Innovation Oy - компания по развитию экономической деятельности, учредителем которой является город Коувола.

LTool was nominated for the Discover Innovation Award.

Эта разработка была номинирована на премию Discover Innovation Award.