| Promoting skills development and innovation. | а) поощрение повышения квалификации и инновационной деятельности. |
| Workshop on the implementation of the recommendations of the Innovation Performance Review of Kazakhstan, as part of the Forum Innovative Kazakhstan, Almaty, Kazakhstan, 11 October 2012 | Рабочее совещание по выполнению рекомендаций, содержащихся в Обзоре результативности инновационной деятельности Казахстана в рамках форума "Инновационный Казахстан", Алматы, Казахстан, 11 октября 2012 года |
| Financing for innovation: different models | Финансирование инновационной деятельности: различные модели |
| Issue 2 - Measuring innovation | Вопрос 2 - Измерение инновационной деятельности |
| promoting innovation... 2 - 3 3 | инновационной деятельности З - 15 |
| Investment and capitaliZation of innovation | ФИНАНСИРОВАНИЕ И КАПИТАЛИЗАЦИЯ ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ |
| The pace of innovation has accelerated significantly. | Стремительно возросли темпы инновационной деятельности. |
| (e) An international conference to take stock of the lessons learned from the Innovation Performance Reviews conducted so far, and to discuss how to move forward the programme of Innovation Performance Reviews as the Team embarks on a second cycle of reviews; | ё) проведение международной конференции для подытоживания уроков, извлеченных из проведенных до данного момента обзоров результативности инновационной деятельности, и обсуждения путей дальнейшего осуществления программы обзоров результативности инновационной деятельности при переходе Группы ко второму циклу обзоров; |
| Mr. Philippe Mawoko, Coordinator, African Science, Technology & Innovation Indicators (ASTII) Initiative, NEPAD Office of Science & Technology, South Africa (by videoconference) | г-н Филипп Мавоко, координатор, Африканская инициатива разработки показателей в области науки, технологии и инновационной деятельности, Бюро науки и технологии НЕПАД, Южная Африка (в ходе видеоконференции) |
| Increasingly, innovation policy instruments seek to encourage collaboration between various stakeholders, which is seen as an important factor in promoting innovation. | Инструменты инновационной политики во все большей степени становятся ориентированными на развитие сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, которое рассматривается в качестве важного фактора в поощрении инновационной деятельности. |
| Landlocked developing countries should promote investment in science, innovation and technology for sustainable development. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны стимулировать инвестиции в области науки, инновационной деятельности и техники в интересах устойчивого развития. |
| Policymakers use a variety of mechanisms to overcome barriers to innovation. | Те, кто занимаются разработкой политики, используют различные механизмы для преодоления препятствий на пути развития инновационной деятельности. |
| Entrepreneurship and innovation policies are increasingly seen as being mutually supportive. | Политика в области предпринимательства и политика в области инновационной деятельности все чаще рассматриваются как взаимоподкрепляющие направления политики. |
| In particular, he noted the major contribution made by the STIP Review in the building of Colombia's national system of innovation. | В частности, он отметил значительный вклад ОПНТИ в укрепление национальной системы инновационной деятельности. |
| Better and more accessible data on innovation would help guide policymakers in building an ecosystem of knowledge development and innovation advancement. | Более полные и легче доступные данные об инновационной деятельности помогут директивным органам взять верный курс в процессе формирования экосистемы накопления знаний и расширения инновационной деятельности. |
| Of particular interest to developing countries would be pro-poor technologies and the opportunities for greater innovation through instruments such as micro-finance and innovation networks. | Особый интерес для развивающихся стран будут представлять технологии, разработанные в интересах малоимущих слоев населения, и возможности расширения инновационной деятельности с помощью таких инструментов, как сети микрофинансирования и инновационной деятельности. |
| As identified by UNCTAD, pro-poor innovation is intrinsically difficult to understand through linear models of innovation, which tend to emphasize the research and development (R&D) aspects of the innovation process. | Как отмечала ЮНКТАД в 2011 году, инновационную деятельность в интересах малоимущего населения, по сути, сложно понять через линейные модели инновационной деятельности, которые, как правило, делают акцент на аспектах инновационного процесса, связанных с научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами (НИОКР). |
| Laboratory's objectives regarding innovations, current state of innovation activities and major innovation projects are presented on the web-site of HTR&DO. | Задачи лаборатории в области инновационной деятельности, состояние инновационной работы, а также основные инновационные проекты представлены на сайте ЗАО "СПИИРАН - НТБВТ". |
| Enabling user-driven innovation requires policy actions in areas such as competence-building, infrastructure development, redesigning financial incentives for innovation, and reconsidering regulations in a broad scope of matters. | Создание условий для инновационной деятельности, диктуемой потребностями самих потребителей, предполагает принятия политических мер в таких областях, как укрепление кадрового потенциала, совершенствование инфраструктуры, переосмысление финансовых стимулов в сфере инноваций и норм регулирования по широкому кругу вопросов. |
| The increasing adoption of Oslo-based innovation surveys on a worldwide basis is particularly promising, highlighting to decision makers the wider range of innovation activities beyond research and development. | Особенно обнадеживает все более широкое проведение во всем мире обследований инновационной деятельности на основе принципов Осло, что позволяет директивным органам получить информацию о более широком круге инновационных мероприятий, помимо НИОКР. |
| For many developing countries, the public sector is an absolutely critical actor in national innovation, and public policies and instruments for financing play a central role in stimulating innovation as well as in the development of functioning innovation systems. | Во многих развивающихся странах государственный сектор играет в национальной инновационной деятельности решающую роль, и государственная политика и государственное финансирование являются главными инструментами стимулирования инноваций и создания функциональных инновационных систем. |
| Innovation performance reviews are peer-reviewed policy-oriented documents offering advice to policymakers and other stakeholders in requesting countries on policy options to stimulate innovation and improve the overall efficiency of the national innovation system. | Обзоры результативности инновационной деятельности являются ориентированными на политику документами, которые готовятся экспертами на коллегиальной основе и которые ставят целью сформулировать для директивных органов и иных заинтересованных сторон в запрашивающих проведение такого обзора странах рекомендации о возможных мерах политики для стимулирования инноваций и повышения общей эффективности национальной инновационной системы. |
| At stake was the design of a regulatory framework that would maintain the right balance between financial innovation and effective regulation, and internalize the risks and costs associated with innovation. | Речь идет о создании такой системы регулирования, которая поддерживала бы равновесие между финансовыми инновациями и эффективным регулированием, интернализируя риски и издержки инновационной деятельности. |
| However, the tool could be scaled up, and some academics have even suggested that patents could be replaced with innovation prizes as a means of rewarding innovation. | В то же время сферу его применения можно расширить, и в научных кругах предлагается даже в целях стимулирования инновационной деятельности заменить патенты премиями за инновации. |
| The concept of national innovation system is often used to analyse the complex web of actors involved in innovation and their mutual relations. | Следовательно, для получения значимого показателя инновационной деятельности может потребоваться подсчет патентов со взвешиванием по их упоминанию. |