| These developments underline the increased relevance and importance of the IAEA. | Такое развитие событий подчеркивает возрастающую актуальность и значимость МАГАТЭ. |
| Such local factors have grown in importance in recent years. | Значимость таких местных факторов в последние годы возросла. |
| I wish in conclusion to reaffirm the importance of the achievements outlined in the report. | В заключение хочу вновь подтвердить значимость достижений, описанных в докладе. |
| The safe return of refugees and displaced persons to their homes is of prime importance. | Безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома имеет первостепенную значимость. |
| Uganda and Rwanda recognize the importance of creating institutions that will ensure a smooth and stable transition. | Уганда и Руанда признают значимость создания институтов, которые обеспечат плавный и стабильный переход. |
| The only exception is the importance of European Union for Africa, which has increased. | Единственным исключением является значимость Европейского союза для Африки, которая возросла. |
| Each and every article of the Biological Weapons Convention bears the same value and importance. | Все до единой статьи Конвенции о биологическом оружии имеют равную ценность и значимость. |
| It is not for us to prioritize the different issues; they all have the same importance. | И не нам приоритизировать разные проблемы - все они имеют одинаковую значимость. |
| In this connection, last week's structured debates were of twofold importance. | В этой связи структурированные дебаты на прошлой неделе приобретают двоякую значимость. |
| The law expressly recognizes the importance of women's participation in work, as well as the important social function of maternity. | Закон утверждает и признает значимость участия женщин в трудовой деятельности, равно как и их ответственную социальную роль - материнство. |
| She emphasized the importance of women's access to education and mentioned the establishment of literacy programmes and vocational training. | Оратор подчеркивает значимость расширения доступа женщин к образованию и упоминает программы распространения грамотности и профессиональной подготовки. |
| Representatives of Member States from all geographic regions took the floor and reaffirmed the symbolic importance of the Year. | Представители государств-членов из всех географических регионов выступили с заявлениями и подтвердили символическую значимость Года. |
| It is worth reflecting on our experience in this regard and attaching some importance to it. | Стоит проанализировать накопленный в этой области опыт и придать ему определенную значимость. |
| The increased importance of such flows can also bring greater instability to balance of payments. | Возросшая значимость таких потоков может также обернуться повышением нестабильности платежного баланса. |
| But while we emphasize the importance of institutional reform, there should be equal focus on the responsibilities of membership. | Но, подчеркивая значимость институционной реформы, мы должны уделять равное внимание и обязанностям членов. |
| Its importance is particularly crucial today, in an era of multipolar international relations. | Сегодня, в эпоху многополярных международных отношений, ее значимость носит особенно кардинальный характер. |
| In numerous essays, he stated his opinion on literary and cultural issues; he frequently pointed out the importance of Ernst Jünger. | В многочисленных очерках он выражает своё мнение по различным литературным и культурным вопросам, в частности, он часто указывал на значимость Эрнста Юнгера. |
| His writings emphasize the importance for all societies to have a carefully crafted balance between rights and responsibilities and between autonomy and order. | В его работах подчеркивается значимость для всех обществ тщательного выстраивания баланса между правами и обязанностями, самостоятельностью и порядком. |
| The Prosecutor General of Azerbaijan emphasized the overall significance and practical importance of the Conference of the Parties. | Генеральный прокурор Азербайджана подчеркнул общую значимость и практическое значение Конференции Участников. |
| Affirmation suggests significance and thus attaches importance to the event or action (1997). | Признание означает значимость и важность события или действия (1997). |
| Both teams valued the competition, despite some commentators being dismissive of the match's importance. | Обе команды высоко оценили значимость турнира, несмотря на противоположное мнение комментаторов. |
| British and Soviet planners recognised the importance of that railway and sought to control it. | Британские и советские инженеры признавали огромную значимость данной железной дороги и стремились держать её под пристальным вниманием. |
| Initially it had not so big impact on the economy, but with the years the importance of informal activities has gradually increased. | Изначально она не оказывала столь уж значительного влияния на экономику, но с годами значимость неформальной деятельности постепенно возрастала. |
| I think you overestimate your importance, Doctor. | Я думаю, вы переоцениваете свою значимость, доктор. |
| But the balances redressed, our shared purposes assume an equal if not greater importance. | Но при восстановленном балансе, наши совместные цели приобретают равную, если не более высокую значимость. |